মোহিন্যা মোহরূপাযা নান্যত্সংরোচতে ঽধুনা
মোহিনী যিনি মোহের রূপ, তাঁর মোহে পড়লে আর কিছুই ভালো লাগে না।
ধর্মত্যাগাদ্বরং নাথ পুত্রস্য বিনিপাতনম্
ধর্ম ছেড়ে দেওয়ার চেয়ে, হে স্বামী, ছেলের বিনাশ হওয়াই ভালো।
পুত্রস্যোত্পাদনে তীব্রাতাদৃশী ন ভবেত্পিতুঃ
ছেলে জন্মানোর সময়, বাবার তেমন তীব্র যন্ত্রণা হয় না।
মাতুর্ভবতি ভূপাল তথা নহি ভবেত্পিতুঃ
হে রাজা, মায়ের হয়, কিন্তু বাবার হয় না।
জননী ধারিণী ক্লিষ্টা বর্দ্ধনে পালনে ঽধিকা
মা গর্ভে ধারণ করেন, কষ্ট সহ্য করেন, লালনপালনে তিনি সবার চেয়ে এগিয়ে।
স্নেহাধিক্যং তু সংপ্রেক্ষ্য মাতরং মহতীং বিদুঃ
মায়ের অতিরিক্ত স্নেহ দেখে, সবাই মাকেই শ্রেষ্ঠ বলে জানে।
পুত্রস্য নৃপশার্দূল সত্যবাক্যস্য পালনাত্
রাজাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, তুমি তোমার ছেলের সত্য কথা রক্ষা করেছ বলে—
মা সত্যলঙ্ঘনং কার্ষীঃ শাপিতো ঽসি মযাত্মনা
কখনও সত্য ভঙ্গ কোরো না; আমি নিজেই তোমায় অভিশাপ দিয়েছি।
যস্মিংশ্চীর্ণে রুজা দেহে নাল্পাপি নৃপ জাযতে
যে এই আচরণ করে, রাজন, তার দেহে সামান্য কষ্টও জন্মায় না।
প্রাণানাদায পুত্রং বা সর্বস্বং বা মহীপতে
প্রাণ, সন্তান বা সমস্ত সম্পদ ত্যাগ করতে হলেও, রাজাধিরাজ,
তা আপদো ঽপি ভূপাল ধন্যা যাঃ সত্যকারিকাঃ
সত্য রক্ষার জন্য যদি এমন বিপদও আসে, রাজন, তবুও তা সৌভাগ্যই।
কীর্তিসংস্তরণার্থায কর্ত্তব্যং মনুজৈঃ সদা
নামের খ্যাতি ছড়ানোর জন্য, মানুষকে সবসময় এমন কাজ করতেই হবে।
তদলং পরিতাপেন সত্যং পালয ভূপতে
তাই আর দুঃখ কোরো না; রাজন, সত্য রক্ষা করো।
দেবৈরুত্পাদিতা হ্যেষা নিকষা তে বিমোহিনী
তোমায় পরীক্ষা করার জন্য দেবতারা এই বিভ্রান্তিকর পাথর সৃষ্টি করেছেন।
পুত্রব্য পাদনাদ্দেবা ভবিষ্যন্তি হ্যবাঙ্মুখাঃ
তুমি যদি ছেলের ব্যাপারে প্রতিশ্রুতি না রাখো, দেবতারা মুখ ফিরিয়ে নেবে।
বিষ্ণোরুদ্বহতাং ভক্তিং দেবতাঃ পরিপন্থিনঃ
যারা বিষ্ণুর ভক্তি ধরে রাখে, দেবতারা তাদের পথে বাধা হয়ে দাঁড়ায়।
বিরুদ্ধা বিবুধা ভূপ সেশ্বরাস্তব চেষ্টিতৈঃ
তোমার কাজের জন্য, রাজন, দেবতারা ও তাদের ঈশ্বরও তোমার বিরুদ্ধে দাঁড়িয়েছেন।
স ত্বং ভূপ দৃঢো ভূত্বা ঘাতযস্ব সুতং প্রিযম্
তাই, রাজন, দৃঢ় হও এবং তোমার প্রিয় ছেলেকে হত্যা করতে আদেশ দাও।
মোহিন্যাঃ কুরু বাক্যং তু আত্মনঃ সত্যপালনাত্
নিজের সত্য রক্ষার জন্য মোহিনীর কথা শোনো।
তন্তাসি লোকে শমনস্য ভূপ যশঃপ্রণো ভবিতা ধরাযাম্
তুমি এই পৃথিবীতে শান্তির সূত্র হয়ে উঠবে, রাজন, আর তোমার খ্যাতি চিরকাল থাকবে।
সংধ্যাবলীমুবাচেদং মোহিন্যাঃ সন্নিধৌ নৃপ
মোহিনীর সামনে রাজা সংধ্যাবলীর উদ্দেশে এই কথা বললেন—
ঘাতযিত্বা সুতং লোকে কা গতির্ম্মে ভবিষ্যতি
আমি ছেলেকে হত্যা করলে, এই পৃথিবীতে আমার ভবিষ্যৎ কী হবে?
ধর্মাঙ্গদবিনাশায দেবি কালপ্রিযা ত্বিযম্
দেবী, ধর্মাঙ্গদের বিনাশের জন্যই এ কাজ, সে কালপুরুষের প্রিয়।
অপ্রজং চ সুতং হত্বা কা গতির্মে ভবিষ্যাতি
আর যদি আমি নিঃসন্তান ছেলেকে মেরে ফেলি, আমার ভবিষ্যৎ কী হবে?
কুপুত্রস্যাপি হননাদ্দেবি দুঃখং ভবেত্পিতুঃ
হে দেবী, মন্দ সন্তানকেও হত্যা করলে পিতার মনে দুঃখই হয়।
জম্বূদ্বীপমিদং ভুক্তং মযা তু বরবর্ণিনি
হে সুন্দরী, আমি এই জাম্বুদ্বীপের সব ভোগ করেছি।
বিষ্ণোরংশো বরারোহে পিতুরপ্যধিকো ভবেত্
হে রমণীয়, বিষ্ণুর অংশরূপে জন্মানো পুত্র কখনও কখনও পিতার থেকেও শ্রেষ্ঠ হয়।
যো ঽযমত্যধিকঃ পুত্রো ধর্মাঙ্গদ ইতি ক্ষিতৌ
এই যে ধর্মাঙ্গদ নামে পৃথিবীতে বিখ্যাত আমার পুত্র, সে সত্যিই অসাধারণ।
অহো দুঃখমনুপ্রাপ্তং পুত্রাদপ্যধিকং মযা
হায়, আমি এমন দুঃখে পড়েছি, যা আমার নিজের সন্তানের কারণেও হয়নি।
মোহিনীং মোহসংপ্রাপ্তাং মম দুঃখপ্রদাযিনীম্
মোহিনী আমাকে মোহে আবিষ্ট করেছে, সে-ই আমার দুঃখের কারণ।