যা ন যচ্ছতি দুর্বুদ্ধিঃ কাষ্ঠীলা জাযতে ধ্রুবম্
যে কু-চিন্তায় কিছু দেয় না, সে নিশ্চয়ই কাঠীলা দেশে নারী হয়ে জন্মায়।
তুরীযাংশমিতং পুণ্যং যদ্যস্তি মযি তে ঘৃণা
আমার মধ্যে যদি চতুর্থাংশ পূণ্য থাকে এবং তোমার যদি আমার প্রতি দয়া থাকে,
পুণ্যং দত্তবতী তস্যৈ পাণৌ বারি প্রগৃহ্য চ
তবে তুমি তাকে পূণ্য দান করো এবং হাতে জল তুলে নাও।
তত্তুরীযাংশপুণ্যেন কাষ্ঠীলেযং বিমুচ্যতাম্
এই চতুর্থাংশ পূণ্যের ফলে কাঠীলা দেশের এই নারী মুক্তি পাক।
এবমুক্তে তু বচনে মযা বিদ্যুত্সমপ্রভা
আমি এ কথা বলার পর, সে বিদ্যুৎ-সম উজ্জ্বল হয়ে উঠল।
পতির্হি দৈবতং লোকে বঞ্চনীযো ন ভার্যযা
এই জগতে স্বামীই নারীর দেবতা; স্ত্রী কখনো স্বামীকে প্রতারণা করতে পারে না।
সা ত্বং ব্রূহি প্রদাস্যামি ভর্তুরর্থে তবেপ্সিতম্
তুমি বলো, স্বামীর জন্য তুমি যা চাও, আমি তা দেব।
কিমন্যদ্দৈবতং লোকে স্ত্রীণামেকং পতিং বিনা
নারীদের জন্য স্বামী ছাড়া আর কোনো দেবতা কি আছে?
কল্পকোটিশতং সাগ্রং বিষ্ণুলোকে মহীযতে
সে শত কোটি কল্পকাল বিষ্ণুর ধামে সম্মান পায়।
পতিং দদৌ নৈব চ যাচিতা ধনং তেনৈব পাপেন বভূব কীটা
সে স্বামী দেয়নি, কেউ চায়ওনি; সেই পাপে সে কীট হয়েছিল।
জ্ঞাত্বা হিতং তথ্যমিদং স্বভর্তুর্দদামি সর্বং চ গৃহাণ সুভ্রু
তোমার স্বামীর মঙ্গল ও সত্য জানিয়ে আমি সব দিচ্ছি, সুন্দর ভ্রু-যুক্তে, তুমি গ্রহণ করো।
উবাচ তত্পরা স্বীযে কার্যে মোহকরণ্ডিকা
তখন নিজের উদ্দেশ্যে নিবেদিত মোহকরন্ডিকা বলল।
ভর্তুরর্থে প্রদাত্রী চ ধনজীবিতযোরপি
স্বামীর জন্য যে ধন ও জীবন দিতেও প্রস্তুত,
দেহি পুত্রশিরোঃ মহ্যং যদিষ্টং হৃদযাধিকম্
তুমি যদি সত্যিই চাও, তবে তোমার পুত্রের মুণ্ডু আমাকে দাও।
তদা স্বহস্তে সংগৃহ্য খড্গং রাজা পতিস্তব
তখন তোমার স্বামী রাজা নিজ হাতে তরবারি তুলে নিলেন।
অজাতশ্মশ্রুকং চৈব কুণ্ডলাভ্যাং বিভূষিতম্
তাঁর মুখে তখনও দাড়ি ওঠেনি, কানে সুন্দর কুণ্ডল ঝুলছিল।
এতদ্বা কুরুতদ্ভদ্রে যদান্নং ন ভুনক্তি চ
ভাগ্যবতী, এটাও করো—যখন তিনি খাবার খান না।
তচ্ছ্রুত্বা বচনং তস্যা মোহিন্যাঃ কটুকাক্ষরম্
সেই বিভ্রান্তিকর নারীর কঠিন কথা শুনে,
সংধ্যাবলী ততো ধৈর্যমাস্থায বরবার্ণিনী
তখন সুন্দরী সন্ধ্যাবলী সাহস নিয়ে নিজেকে সামলালেন।
শ্রূযন্তে হি পুরাণেষু গাথাঃ সুভ্রু সমীরিতাঃ
সুন্দর ভুরুবতী, পুরাণে বলা কিছু শ্লোক শোনা যায়।
ধনং ত্যজেত্ত্যজেদ্দারাঞ্জীবিতং চ গৃহং ত্যজেত্
মানুষ ধন, স্ত্রী, জীবন, এমনকি ঘরও ছেড়ে দিতে পারে।
ত্যজেত্তীর্থং ত্যজেদ্ধর্মং ত্যজেদত্যন্তসুপ্রিযম্
তীর্থ, ধর্ম, সবচেয়ে প্রিয় জিনিসও ত্যাগ করা যায়।
তপস্ত্যজেত্ত্যজেদ্বিদ্যাং সিদ্ধিং মোক্ষং ত্যজেচ্ছুভে
তপস্যা, বিদ্যা, সিদ্ধি, এমনকি মুক্তিও ত্যাগ করা যায়, শুভে।
ইহ সংবন্ধিনঃ সর্বে পুত্রভ্রাতৃসুহৃত্প্রিযাঃ
এখানে সব আত্মীয়—ছেলে, ভাই, বন্ধু আর প্রিয়জন—
দ্বাদশ্যাস্তু প্রভাবেণ সর্বং ক্ষেমং ভবিষ্যতি
দ্বাদশীর শক্তিতে সব ঠিক হয়ে যাবে।
বিশ্বাসং কুরু মে বাক্যে সুখিনী ভব শোভনে
আমার কথায় বিশ্বাস রাখো আর সুখী হও, সুন্দরী।
কথযিষ্যামি তে ভদ্রে সাবধানা শ্রুণুষ্ব মে
ভাগ্যবতী, আমি তোমাকে বলব, মন দিয়ে শোনো।
তস্য ভার্যা বিশালাক্ষী দ্বিজপূজনতত্পরা
তাঁর স্ত্রী, বড় বড় চোখের, ব্রাহ্মণদের পূজায় নিবেদিত ছিলেন।
পাদোদকং তস্য সুভ্রু ভক্ত্যা পিবতি হৃষ্টধীঃ
সুন্দর ভুরুবতী, আনন্দচিত্তে তিনি ভক্তিভরে তাঁর চরণামৃত পান করতেন।
হিরণ্যকশিপৌ রাজ্যং শাসতি হ্যুগ্রতেজসি
যখন উগ্রতেজস্বী হিরণ্যকশিপু রাজত্ব করছিলেন,