ততঃ প্রেষ্যান্সমাহূয ভর্তা মে বাক্যমব্রবীত্
এরপর চাকরদের ডেকে, আমার স্বামী এই কথা বললেন—
সুতামুদ্বহতো রাজ্ঞো যচ্চ লব্ধং মযাখিলম্
রাজা তাঁর কন্যাকে বিয়ে দেওয়ার জন্য আমাকে যা কিছু দিয়েছেন—
ইযং হি স্বামিনী প্রাপ্তা তস্য বিত্তস্য কিঙ্করাঃ
এখন এই নারীই গৃহস্বামিনী হয়েছেন, আর আমরা সকলেই সেই সম্পদের দাসী হয়ে গেছি।
ভর্তা সমর্পযামাস প্রীত্যা যুক্তো ঽখিলং তদা
তখন স্বামী ভালোবাসা ভরে সমস্ত কিছু তাঁর হাতে তুলে দিলেন।
উভযোস্তত্র পশ্যন্ত্যো রাক্ষসীরাজকন্যযোঃ
সেখানে দুইজনকে—রাক্ষসরাজার কন্যা এবং অপরজনকে—দেখছিলাম।
তদ্দৃষ্ট্বা চাদ্ভুতং ভর্তুর্দেহবিত্তসমর্পণম্
স্বামীর সেই আশ্চর্য দেহ ও সম্পদ দান দেখে,
ছিন্না গৌরিব খঙ্গেন গতাঃ প্রাণা মমাভবন্
আমার প্রাণ যেন তরবারির আঘাতে কাটা গরুর মতো ছেড়ে চলে গেল।
তামতীত্য সুদুঃখার্তা কাষ্ঠীলা চাভবং শুভে
তবু সেই দুঃখের পরও, প্রবল কষ্টে আমি একেবারে জড়বৎ হয়ে গেলাম, হে শুভ্রা।
যা ভর্তুর্নাপযেদ্বিত্তং জীবিতং চ শুভাননে
হে সুন্দরী, যে স্ত্রী স্বামীর ধন ও প্রাণ রক্ষা করে না—
এবং জ্ঞাত্বানিশং রক্ষেত্পত্যুর্বিত্তং চ জীবিতম্
এই কথা জেনে, সর্বদা স্বামীর ধন ও প্রাণ রক্ষা করা উচিত।
পতির্মাতা পিতা বিত্তং জীবিতং চ গুরুর্গতিঃ
স্বামীই মাতা, পিতা, ধন, প্রাণ, গুরু ও আশ্রয়।
বিষ্ণোঃ পদং বিত্তশরীরলুব্ধা প্রযাতি যামীং চ কুযোনিপীডাম্
যে ধন ও দেহের লোভে থাকে, সে বিষ্ণুর ধামে যেতে পারে না, বরং যমের ঘরে ও দুঃখজনক জন্মে পড়ে।
সন্ধ্যাবলী নাম ভৃশং তামুবাচ হ সাদরম্
তখন সন্ধ্যাবলী অত্যন্ত ভক্তিসহকারে তাঁকে বললেন—
কথং দৃষ্টা মযা ত্বং চ যাস্যন্তী কুত্সিতাং গতিম্
তুমি যে নিকৃষ্ট অবস্থায় যাচ্ছ, তবুও আমি তোমাকে দেখছি—এ কেমন করে?
তন্মে বদ বিশালাঙ্গে ত্বাং দৃষ্ট্বা দুঃখিতা হ্যহম্
হে প্রশস্তনিতম্বিনী, আমাকে বলো, কারণ তোমাকে দেখে আমি সত্যিই দুঃখিত।
শরীরং তব সংবীক্ষ্য তযা মে জাযতে হৃদি
তোমার দেহ দেখে আমার হৃদয়ে এই অনুভূতি জাগে।
তথাপি নৈব মুচ্যেযং সদ্যঃ কুত্সিতযোনিতঃ
তবুও আমি এই নিকৃষ্ট জন্ম থেকে এক্ষুণি মুক্ত হতে পারি না।
তন্নির্দিশামি সুমহদ্গতিদং ত্বং নিশাময
তাই আমি তোমাকে এক মহৎ গতি লাভের উপায় বলছি, শোনো।
যস্মিন্ ক্রোশন্তি পাপানি ব্রহ্মহত্যাদিকানি চ
যেখানে সব পাপ, এমনকি ব্রাহ্মণহত্যার মতো পাপও নষ্ট হয়,
দুর্ল্লভং চোষসি স্নানং দুর্লভং কৃষ্ণসেবনম্
যেখানে স্নান করা দুষ্প্রাপ্য, আর কৃষ্ণসেবা দুর্লভ।
দেবৈস্তেজঃ পরিক্ষিপ্তং মাঘমাসে স্বকং জলে
মাঘ মাসে দেবতাদের জ্যোতি তাদের নিজেদের জলে সীমাবদ্ধ থাকে।
নেদৃশী সংগরে শূরৈর্গতিঃ প্রাপ্যেত সৌখ্যদা
এমন সুখদায়ক পথ বীররাও যুদ্ধে লাভ করতে পারে না।
সরিত্তডাগবাপীষু স্নানে সত্তমমীরিতম্
নদী, পুকুর আর জলাশয়ে স্নান করা সর্বোচ্চ পূণ্য বলে ঘোষিত হয়েছে।
ন সৌখ্যৈর্লভ্যতে পুণ্যং দুঃখৈরেবাপ্যতে তু তত্
আরামের মধ্যে পূণ্য লাভ হয় না; কষ্টের মাধ্যমেই তা অর্জিত হয়।
হোমার্থং সেবনং বহ্নের্ন চ শীতাদিহানযে
যজ্ঞের জন্য অগ্নিসেবা করা হয়, ঠান্ডা দূর করার জন্য নয়।
আচ্ছাদিতে ঘনৈর্ব্যোম্নি হ্যুদ্গমিষ্যন্তমর্থযেত্
আকাশ মেঘে ঢাকা থাকলেও, সূর্যোদয়ের সময় স্নান করতে চেষ্টা করা উচিত।
বাযুনা তাডিতং রাত্রৌ স্নানে গঙ্গাসমং বিদুঃ
রাতে বাতাসে আঘাত পেয়ে স্নান করলে, তা গঙ্গাস্নানের সমান ফল দেয়।
তন্নাস্তি পাতকং যত্তু মাঘস্নানং ন শোধযেত্
মাঘ মাসে স্নান না করে নিজেকে শুদ্ধ না করলে তার চেয়ে বড় পাপ আর নেই।
জীবতা ভুজ্যতে দুঃখং মৃতেন বহুলং সুখম্
জীবিত অবস্থায় দুঃখ ভোগ হয়, মৃত্যুর পরে প্রচুর সুখ মেলে।
অহন্যহনি দাতব্যাস্তিলাঃ শর্করযান্বিতাঃ
প্রতিদিন তিল ও চিনি মিশিয়ে দান করা উচিত।