অধোমুখ্যস্রুপূর্ণাক্ষী বভূবাহং সুদুঃখিতা
মাথা নিচু করে, চোখে জল ভরে, আমি খুবই দুঃখিত হয়ে পড়েছিলাম।
ন দত্তং কঙ্কণং পাণের্ন দত্তং কটিসূত্রকম্
আমার হাতে কোনো বালা দেওয়া হয়নি, কোমরে কোনো দড়ি বাঁধা হয়নি।
ধনজীবিতযোঃ স্বামী ভর্তা লোকেষু গীযতে
এই জগতে, ধন ও প্রাণের অধিকারী স্বামীকেই বলা হয়।
কথং যাস্যামি তদ্বেশ্ম কথং সংভাষযে পুনঃ
আমি কীভাবে সেই বাড়িতে যাব? আবার কীভাবে তার সঙ্গে কথা বলব?
এবং বিচিংযে যাদদ্ধৃদযেন বিদূযতা
এইভাবে ভাবতে ভাবতে, আমার মন গভীর দুঃখে ভরে উঠল।
ছত্রেণ শশিবর্ণেন শোভমানা সুকোমলা
চাঁদের মতো শুভ্র ছাতা নিয়ে, সে কোমল ও দীপ্তিময়ী হয়ে জ্বলজ্বল করছিল।
তে সমাগত্য পুরুষাঃ প্রোচুর্মামসকৃচ্ছভে
তখন সেই লোকেরা এসে বারবার আমাকে বলল, দ্বিজশ্রেষ্ঠ।
ধনরত্নযুতো ভর্তা সদ্ধিভার্যঃ সমাগতঃ
ধনরত্নে সজ্জিত স্বামী তাঁর স্ত্রীকে নিয়ে সেখানে এলেন।
প্রেষিতাঃ সত্বরং পত্যা সংস্থিতাং পিতৃবেশ্মনি
স্বামীর আদেশে, সে দ্রুত পিতার বাড়িতে গিয়ে দাঁড়াল।
নৈবোত্তরমদাং তেভ্যঃ কিঞ্চিন্মৌনং সমাস্থিতা
সে তাদের কোনো উত্তর দিল না, শুধু চুপ করে রইল।
আহূতা স্বামিনা গচ্ছ সম্মানেন তদন্তিকম্
স্বামী ডেকে বললেন, 'সম্মানের সঙ্গে তাঁর কাছে যাও।'
সা তু ধ্বাঙ্ক্ষী ভবেত্পুত্রি জন্মানি দশ পঞ্চ চ
কিন্তু, মেয়ে, সে পনেরো জন্ম ধরে প্যাঁচা হয়ে জন্মাবে।
দোলামারোপ্য গচ্ছেতি প্রোচুঃ স্নিগ্ধা মুহুর্মুর্হুঃ
ভালবাসা ভরে তারা বারবার বলল, 'চলো, পালকিতে ওঠো।'
জগ্মুর্মহোদযপুরং যত্র তিষ্ঠতি মে পতিঃ
সে মহোদয় নগরে গেল, যেখানে আমার স্বামী থাকেন।
আসনীযৈশ্চ ভোজ্যৈশ্চ ধনৈর্বস্ত্রৈর্যুতং ততঃ
সেখানে আসন, খাবার, ধন ও বস্ত্র দিয়ে তাকে সন্মানিত করা হল।
প্রীত্যা চ ভক্ত্যা কুরুতাং প্রণতিং মম সুন্দরি
ভালবাসা ও ভক্তি নিয়ে, সুন্দরী, আমার প্রতি প্রণাম করো।
ভর্তৃবাক্যেন সংপ্রীতা স্নাত্বাভুজং তথাহৃতা
স্বামীর কথা শুনে খুশি হয়ে, সে স্নান করে তাঁর কাছে আনা হল।
পরিষ্বজ্য চিরং দোর্ভ্যাং পর্যঙ্কে সংন্যবেশযত্
দীর্ঘক্ষণ দুই হাতে জড়িয়ে ধরে, তিনি তাকে শয্যায় বসালেন।
ভক্ত্যা যুবাভ্যাং কর্তব্যমস্যাশ্চরণসেবনম্
ভক্তি নিয়ে, তোমরা দুজনেই তাঁর পায়ে সেবা করবে।
পত্যুর্বাক্যাত্ততস্তাভ্যাং গৃহীতৌ চরণৌ মম
তারপর স্বামীর আদেশে, তারা দুজন আমার পা ধরল।
ততঃ প্রেষ্যান্সমাহূয ভর্তা মে বাক্যমব্রবীত্
এরপর চাকরদের ডেকে, আমার স্বামী এই কথা বললেন—
সুতামুদ্বহতো রাজ্ঞো যচ্চ লব্ধং মযাখিলম্
রাজা তাঁর কন্যাকে বিয়ে দেওয়ার জন্য আমাকে যা কিছু দিয়েছেন—
ইযং হি স্বামিনী প্রাপ্তা তস্য বিত্তস্য কিঙ্করাঃ
এখন এই নারীই গৃহস্বামিনী হয়েছেন, আর আমরা সকলেই সেই সম্পদের দাসী হয়ে গেছি।
ভর্তা সমর্পযামাস প্রীত্যা যুক্তো ঽখিলং তদা
তখন স্বামী ভালোবাসা ভরে সমস্ত কিছু তাঁর হাতে তুলে দিলেন।
উভযোস্তত্র পশ্যন্ত্যো রাক্ষসীরাজকন্যযোঃ
সেখানে দুইজনকে—রাক্ষসরাজার কন্যা এবং অপরজনকে—দেখছিলাম।
তদ্দৃষ্ট্বা চাদ্ভুতং ভর্তুর্দেহবিত্তসমর্পণম্
স্বামীর সেই আশ্চর্য দেহ ও সম্পদ দান দেখে,
ছিন্না গৌরিব খঙ্গেন গতাঃ প্রাণা মমাভবন্
আমার প্রাণ যেন তরবারির আঘাতে কাটা গরুর মতো ছেড়ে চলে গেল।
তামতীত্য সুদুঃখার্তা কাষ্ঠীলা চাভবং শুভে
তবু সেই দুঃখের পরও, প্রবল কষ্টে আমি একেবারে জড়বৎ হয়ে গেলাম, হে শুভ্রা।
যা ভর্তুর্নাপযেদ্বিত্তং জীবিতং চ শুভাননে
হে সুন্দরী, যে স্ত্রী স্বামীর ধন ও প্রাণ রক্ষা করে না—
এবং জ্ঞাত্বানিশং রক্ষেত্পত্যুর্বিত্তং চ জীবিতম্
এই কথা জেনে, সর্বদা স্বামীর ধন ও প্রাণ রক্ষা করা উচিত।