রাক্ষস্যা বচনেনেহ পরিণীয নৃপাত্মজাম্
রাক্ষসীর কথায়, তিনি এখানেই রাজকন্যার সঙ্গে বিয়ে করলেন।
আরুহ্য করিণীরূপাং রাক্ষসীং ক্ষণমাত্রতঃ
হাতির রূপধারী রাক্ষসীর পিঠে উঠে, এক মুহূর্তেই,
ধনরত্নসমাযুক্তো ভার্যাদ্বযসমন্বিতঃ
ধন-রত্নে ভরা, দুই স্ত্রীর সঙ্গে,
বহুশো ভর্ত্সিতা রূক্ষৈর্বচনৈর্মর্মভেদিভিঃ
তাকে বারবার কঠিন ও হৃদয়বিদারক কথায় তিরস্কার করা হয়েছিল।
যস্ত্বযা নির্দ্ধনঃ পূর্বং পরিত্যক্তঃ সুদীনবত্
যাকে তুমি আগে একেবারে দুঃস্থ ও অসহায় অবস্থায় ফেলে চলে গিয়েছিলে,
কান্তার্জিতানি সুভগে স্থিরাণীতি নিগদ্যতে
হে সৌভাগ্যবতী, প্রিয়জনের দ্বারা যা অর্জিত হয়, তা স্থায়ী হয়—এমনটাই বলা হয়।
ভবিষ্যতি প্রবেশো ঽপি দুষ্করস্তস্য বেশ্মনি
ভবিষ্যতে তার বাড়িতে প্রবেশ করাও তার পক্ষে কঠিন হবে।
ভবিষ্যতি দুরাচারে সুখদং ন কদাচন
যার আচরণ খারাপ, তার জীবনে কখনো সুখ আসবে না।
ত্বাং স্নেহহীনচিত্তস্তু ন কদাচিন্মিলিষ্যতি
যার মনে তোমার প্রতি স্নেহ নেই, সে কখনোই তোমার সঙ্গে মিলিত হবে না।
দংপকত্যোর্মিলনং লোকে বৈকল্যকরণং মহত্
স্বামী-স্ত্রীর বিচ্ছেদ হলে, তাদের মিলন এই পৃথিবীতে বড় কষ্টের কারণ হয়।
অধোমুখ্যস্রুপূর্ণাক্ষী বভূবাহং সুদুঃখিতা
মাথা নিচু করে, চোখে জল ভরে, আমি খুবই দুঃখিত হয়ে পড়েছিলাম।
ন দত্তং কঙ্কণং পাণের্ন দত্তং কটিসূত্রকম্
আমার হাতে কোনো বালা দেওয়া হয়নি, কোমরে কোনো দড়ি বাঁধা হয়নি।
ধনজীবিতযোঃ স্বামী ভর্তা লোকেষু গীযতে
এই জগতে, ধন ও প্রাণের অধিকারী স্বামীকেই বলা হয়।
কথং যাস্যামি তদ্বেশ্ম কথং সংভাষযে পুনঃ
আমি কীভাবে সেই বাড়িতে যাব? আবার কীভাবে তার সঙ্গে কথা বলব?
এবং বিচিংযে যাদদ্ধৃদযেন বিদূযতা
এইভাবে ভাবতে ভাবতে, আমার মন গভীর দুঃখে ভরে উঠল।
ছত্রেণ শশিবর্ণেন শোভমানা সুকোমলা
চাঁদের মতো শুভ্র ছাতা নিয়ে, সে কোমল ও দীপ্তিময়ী হয়ে জ্বলজ্বল করছিল।
তে সমাগত্য পুরুষাঃ প্রোচুর্মামসকৃচ্ছভে
তখন সেই লোকেরা এসে বারবার আমাকে বলল, দ্বিজশ্রেষ্ঠ।
ধনরত্নযুতো ভর্তা সদ্ধিভার্যঃ সমাগতঃ
ধনরত্নে সজ্জিত স্বামী তাঁর স্ত্রীকে নিয়ে সেখানে এলেন।
প্রেষিতাঃ সত্বরং পত্যা সংস্থিতাং পিতৃবেশ্মনি
স্বামীর আদেশে, সে দ্রুত পিতার বাড়িতে গিয়ে দাঁড়াল।
নৈবোত্তরমদাং তেভ্যঃ কিঞ্চিন্মৌনং সমাস্থিতা
সে তাদের কোনো উত্তর দিল না, শুধু চুপ করে রইল।
আহূতা স্বামিনা গচ্ছ সম্মানেন তদন্তিকম্
স্বামী ডেকে বললেন, 'সম্মানের সঙ্গে তাঁর কাছে যাও।'
সা তু ধ্বাঙ্ক্ষী ভবেত্পুত্রি জন্মানি দশ পঞ্চ চ
কিন্তু, মেয়ে, সে পনেরো জন্ম ধরে প্যাঁচা হয়ে জন্মাবে।
দোলামারোপ্য গচ্ছেতি প্রোচুঃ স্নিগ্ধা মুহুর্মুর্হুঃ
ভালবাসা ভরে তারা বারবার বলল, 'চলো, পালকিতে ওঠো।'
জগ্মুর্মহোদযপুরং যত্র তিষ্ঠতি মে পতিঃ
সে মহোদয় নগরে গেল, যেখানে আমার স্বামী থাকেন।
আসনীযৈশ্চ ভোজ্যৈশ্চ ধনৈর্বস্ত্রৈর্যুতং ততঃ
সেখানে আসন, খাবার, ধন ও বস্ত্র দিয়ে তাকে সন্মানিত করা হল।
প্রীত্যা চ ভক্ত্যা কুরুতাং প্রণতিং মম সুন্দরি
ভালবাসা ও ভক্তি নিয়ে, সুন্দরী, আমার প্রতি প্রণাম করো।
ভর্তৃবাক্যেন সংপ্রীতা স্নাত্বাভুজং তথাহৃতা
স্বামীর কথা শুনে খুশি হয়ে, সে স্নান করে তাঁর কাছে আনা হল।
পরিষ্বজ্য চিরং দোর্ভ্যাং পর্যঙ্কে সংন্যবেশযত্
দীর্ঘক্ষণ দুই হাতে জড়িয়ে ধরে, তিনি তাকে শয্যায় বসালেন।
ভক্ত্যা যুবাভ্যাং কর্তব্যমস্যাশ্চরণসেবনম্
ভক্তি নিয়ে, তোমরা দুজনেই তাঁর পায়ে সেবা করবে।
পত্যুর্বাক্যাত্ততস্তাভ্যাং গৃহীতৌ চরণৌ মম
তারপর স্বামীর আদেশে, তারা দুজন আমার পা ধরল।