সাপত্নভাবং ত্যক্ত্বা তু সুতাং মে পরিপালয
ঈর্ষা ছেড়ে আমার মেয়েকে রক্ষা করো।
পুরস্য বিষযস্যাপি স্বামিনী ত্বং ন সংশযঃ
তুমি এই নগর ও রাজ্যের প্রকৃত অধিষ্ঠাত্রী—এ নিয়ে কোনো সন্দেহ নেই।
এতচ্ছ্রুত্ত্বা তু বচনং সুদ্যুম্নস্য নিশাচরী
সুদ্যুম্নের এই কথা শুনে সেই নিশাচরী নারী
উবাচ চ ধরাপালং প্রদানায কৃতোদ্যমম্
দান করার সংকল্প নিয়ে সে ভূমির রক্ষককে বলল।
তস্মাদ্দ্বিতীযা ভার্যেযং ভবত্বস্য দ্বিজন্মনঃ
তাই, এই নারী যেন এই দ্বিজের দ্বিতীয় স্ত্রী হয়।
সর্বৈশ্চ নাগরৈঃ সার্দ্ধং ফাল্গুনে ধবলে দলে
সব নাগরিকদের নিয়ে, ফাল্গুন মাসের শুক্লপক্ষে,
নটনর্তকযুক্তেন গীতবাদ্যেন ভূরিণা
অভিনেতা আর নর্তকীদের সঙ্গে, অনেক গান আর বাজনার মাধ্যমে,
এবং প্রকুর্বতে তুভ্যং সদা ক্ষেমকরী হ্যহম্
এইভাবে আমি সবসময় তোমার মঙ্গল কামনায় কাজ করি, আমি চিরকাল তোমার উপকারে আছি।
তচ্ছ্রুত্বা বচনং তস্যাঃ সুদ্যুম্নো নৃপতিস্তদা
তার কথা শুনে, তখন রাজা সুদ্যুম্ন খুবই বিস্মিত হলেন।
রাজকন্যাং দ্বিজশ্রেষ্ঠ গৃহ্যোক্তবিধিনা শুভাম্
দ্বিজশ্রেষ্ঠ, তিনি শাস্ত্রবিধি মেনে শুভ রাজকন্যাকে গ্রহণ করলেন।
রাক্ষস্যা বচনেনেহ পরিণীয নৃপাত্মজাম্
রাক্ষসীর কথায়, তিনি এখানেই রাজকন্যার সঙ্গে বিয়ে করলেন।
আরুহ্য করিণীরূপাং রাক্ষসীং ক্ষণমাত্রতঃ
হাতির রূপধারী রাক্ষসীর পিঠে উঠে, এক মুহূর্তেই,
ধনরত্নসমাযুক্তো ভার্যাদ্বযসমন্বিতঃ
ধন-রত্নে ভরা, দুই স্ত্রীর সঙ্গে,
বহুশো ভর্ত্সিতা রূক্ষৈর্বচনৈর্মর্মভেদিভিঃ
তাকে বারবার কঠিন ও হৃদয়বিদারক কথায় তিরস্কার করা হয়েছিল।
যস্ত্বযা নির্দ্ধনঃ পূর্বং পরিত্যক্তঃ সুদীনবত্
যাকে তুমি আগে একেবারে দুঃস্থ ও অসহায় অবস্থায় ফেলে চলে গিয়েছিলে,
কান্তার্জিতানি সুভগে স্থিরাণীতি নিগদ্যতে
হে সৌভাগ্যবতী, প্রিয়জনের দ্বারা যা অর্জিত হয়, তা স্থায়ী হয়—এমনটাই বলা হয়।
ভবিষ্যতি প্রবেশো ঽপি দুষ্করস্তস্য বেশ্মনি
ভবিষ্যতে তার বাড়িতে প্রবেশ করাও তার পক্ষে কঠিন হবে।
ভবিষ্যতি দুরাচারে সুখদং ন কদাচন
যার আচরণ খারাপ, তার জীবনে কখনো সুখ আসবে না।
ত্বাং স্নেহহীনচিত্তস্তু ন কদাচিন্মিলিষ্যতি
যার মনে তোমার প্রতি স্নেহ নেই, সে কখনোই তোমার সঙ্গে মিলিত হবে না।
দংপকত্যোর্মিলনং লোকে বৈকল্যকরণং মহত্
স্বামী-স্ত্রীর বিচ্ছেদ হলে, তাদের মিলন এই পৃথিবীতে বড় কষ্টের কারণ হয়।
অধোমুখ্যস্রুপূর্ণাক্ষী বভূবাহং সুদুঃখিতা
মাথা নিচু করে, চোখে জল ভরে, আমি খুবই দুঃখিত হয়ে পড়েছিলাম।
ন দত্তং কঙ্কণং পাণের্ন দত্তং কটিসূত্রকম্
আমার হাতে কোনো বালা দেওয়া হয়নি, কোমরে কোনো দড়ি বাঁধা হয়নি।
ধনজীবিতযোঃ স্বামী ভর্তা লোকেষু গীযতে
এই জগতে, ধন ও প্রাণের অধিকারী স্বামীকেই বলা হয়।
কথং যাস্যামি তদ্বেশ্ম কথং সংভাষযে পুনঃ
আমি কীভাবে সেই বাড়িতে যাব? আবার কীভাবে তার সঙ্গে কথা বলব?
এবং বিচিংযে যাদদ্ধৃদযেন বিদূযতা
এইভাবে ভাবতে ভাবতে, আমার মন গভীর দুঃখে ভরে উঠল।
ছত্রেণ শশিবর্ণেন শোভমানা সুকোমলা
চাঁদের মতো শুভ্র ছাতা নিয়ে, সে কোমল ও দীপ্তিময়ী হয়ে জ্বলজ্বল করছিল।
তে সমাগত্য পুরুষাঃ প্রোচুর্মামসকৃচ্ছভে
তখন সেই লোকেরা এসে বারবার আমাকে বলল, দ্বিজশ্রেষ্ঠ।
ধনরত্নযুতো ভর্তা সদ্ধিভার্যঃ সমাগতঃ
ধনরত্নে সজ্জিত স্বামী তাঁর স্ত্রীকে নিয়ে সেখানে এলেন।
প্রেষিতাঃ সত্বরং পত্যা সংস্থিতাং পিতৃবেশ্মনি
স্বামীর আদেশে, সে দ্রুত পিতার বাড়িতে গিয়ে দাঁড়াল।
নৈবোত্তরমদাং তেভ্যঃ কিঞ্চিন্মৌনং সমাস্থিতা
সে তাদের কোনো উত্তর দিল না, শুধু চুপ করে রইল।