দূরাদ্দৃষ্ট্বান্তিকং গত্বা পর্যষ্বজত ভূপতিঃ
দূর থেকে দেখে রাজা কাছে গিয়ে তাকে আলিঙ্গন করলেন।
ততশ্চ মাত্রা সংগম্য হৃষ্টযা হর্ষিতান্তরা
এরপর তিনি মায়ের সঙ্গে মিলিত হলেন, মা আনন্দে ভরে উঠলেন।
সুপ্তাহং রত্নশালাযাং সখীভিঃ পরিবারিতা
আমি রত্নখচিত শালায় সখীদের মাঝে ঘুমিয়ে ছিলাম।
চিন্তযত্নী ভর্তৃযোগং নিশীথে রক্ষসা হৃতা
স্বামীর সঙ্গে মিলনের কথা ভাবছিলাম, এমন সময় মাঝরাতে এক দৈত্য আমাকে ধরে নিয়ে গেল।
নানারত্নমযে তত্র গুহাযাং স্থাপিতা হ্যহম্
সেখানে নানা রত্নে সাজানো এক গুহায় আমাকে রাখা হয়েছিল।
তস্য ভার্যা ত্বিযং সুভ্রূর্যা তিষ্ঠতি সুমধ্যমা
এই সুন্দর ভুরু ও সরু কোমরের নারী তাঁর স্ত্রী, এখানে দাঁড়িয়ে আছেন।
অনযা বুদ্ধিযোগেন শক্ত্যা শক্রস্য ভূপতে
তাঁর বুদ্ধি ও শক্তিতে, হে রাজা, তিনি স্বয়ং ইন্দ্রকেও জয় করেছিলেন।
পুরৈব মম তং শৈলং প্রাপ্তো দেবেন ভূসুরঃ
অনেক আগে, হে ব্রাহ্মণ, স্বয়ং দেবতা আমার সেই পর্বতে এসেছিলেন।
বিপ্রেণ সংবিদং কৃত্বা দাংপত্যে নিজকর্মণা
ব্রাহ্মণের সঙ্গে বিবাহের জন্য নিজের কর্তব্য অনুযায়ী চুক্তি করল।
এবং কৃত্বা পতিং বিপ্রং হস্তিনীরূপধারিণী
এভাবে সব সম্পন্ন করে, হাতির রূপ ধরে সে ব্রাহ্মণকে স্বামী হিসেবে কাছে গেল।
সমাযাতাত্র ভূপাল মামত্তুং তব মন্দিরম্
রাজন, আমাকে নিয়ে যেতে সে তোমার রাজপ্রাসাদে এসেছে।
তস্মাদিমাং পূজযস্ব সত্কৃত্যাগ্রজসংযুতাম্
তাই, আমাকে আমার দিদির সঙ্গে যথাযথ সম্মান ও আদরে গ্রহণ করো।
অনেনৈকাসনগতা জাতা ভর্তা স মে ভবত্
একই আসনে বসে, সে-ই এখন আমার স্বামী হয়েছে।
নান্য ইত্থং পুরাণেষু শ্রূযতে হ্যাগমেষ্বপি
এমন ঘটনা পুরাণ বা শাস্ত্র কোথাও আর শোনা যায় না।
ধর্মত স্তেন মদ্ভর্তা ভবেদেষা মতির্মম
ধর্ম অনুযায়ী তিনিই আমার স্বামী—এটাই আমার দৃঢ় বিশ্বাস।
দেহি বিপ্রায মাং তাত পিতমন্যং বৃণে ন চ
বাবা, আমাকে ব্রাহ্মণের হাতে দাও; আমি আর কাউকে স্বামী হিসেবে চাই না।
সাংত্বযামাস তন্বঙ্গীং রাক্ষসীং প্রশ্রযানতঃ
তিনি নম্রভাবে সেই ক্ষীণাঙ্গী রাক্ষসীকে সান্ত্বনা দিলেন।
যদর্থং নিহতঃ কান্তস্ত্বযা পূর্বতরঃ সতি
যার জন্য তুমি আগে তোমার প্রিয়জনকে হত্যা করেছিলে,
ইমমিচ্ছতি ভর্তারং যো ঽযং ভর্তা কৃতস্ত্বযা
সে এখন এই ব্যক্তিকে স্বামী হিসেবে চায়, যাকে তুমি তার স্বামী করেছ।
অনুমোদয সাহায্যে সুতাং মম সুলোচনে প্রতিপন্নে তু বচসি রাজ্ঞা তুষ্টা তু রাক্ষসী
হে সুন্দরনয়না, আমার মেয়েকে সাহায্য করতে সম্মতি দাও; রাজা যখন এই কথা মেনে নিলেন, তখন রাক্ষসী খুশি হল।
সাপত্নভাবং ত্যক্ত্বা তু সুতাং মে পরিপালয
ঈর্ষা ছেড়ে আমার মেয়েকে রক্ষা করো।
পুরস্য বিষযস্যাপি স্বামিনী ত্বং ন সংশযঃ
তুমি এই নগর ও রাজ্যের প্রকৃত অধিষ্ঠাত্রী—এ নিয়ে কোনো সন্দেহ নেই।
এতচ্ছ্রুত্ত্বা তু বচনং সুদ্যুম্নস্য নিশাচরী
সুদ্যুম্নের এই কথা শুনে সেই নিশাচরী নারী
উবাচ চ ধরাপালং প্রদানায কৃতোদ্যমম্
দান করার সংকল্প নিয়ে সে ভূমির রক্ষককে বলল।
তস্মাদ্দ্বিতীযা ভার্যেযং ভবত্বস্য দ্বিজন্মনঃ
তাই, এই নারী যেন এই দ্বিজের দ্বিতীয় স্ত্রী হয়।
সর্বৈশ্চ নাগরৈঃ সার্দ্ধং ফাল্গুনে ধবলে দলে
সব নাগরিকদের নিয়ে, ফাল্গুন মাসের শুক্লপক্ষে,
নটনর্তকযুক্তেন গীতবাদ্যেন ভূরিণা
অভিনেতা আর নর্তকীদের সঙ্গে, অনেক গান আর বাজনার মাধ্যমে,
এবং প্রকুর্বতে তুভ্যং সদা ক্ষেমকরী হ্যহম্
এইভাবে আমি সবসময় তোমার মঙ্গল কামনায় কাজ করি, আমি চিরকাল তোমার উপকারে আছি।
তচ্ছ্রুত্বা বচনং তস্যাঃ সুদ্যুম্নো নৃপতিস্তদা
তার কথা শুনে, তখন রাজা সুদ্যুম্ন খুবই বিস্মিত হলেন।
রাজকন্যাং দ্বিজশ্রেষ্ঠ গৃহ্যোক্তবিধিনা শুভাম্
দ্বিজশ্রেষ্ঠ, তিনি শাস্ত্রবিধি মেনে শুভ রাজকন্যাকে গ্রহণ করলেন।