তল্পস্থা রক্ষসা রাত্রৌ স্বপুরস্থা হৃতা দ্বিজ
রাত্রে নিজের শয্যায় শুয়ে থাকাকালীন, এক দৈত্য আমাকে আমার নিজ শহর থেকে তুলে নিয়ে গিয়েছিল, হে দ্বিজ।
সমাশ্বসিহি শোকং ত্বং মা কৃথা মত্কৃতে ক্বচিত্
তুমি মন শক্ত করো, আমার জন্য কখনও দুঃখ কোরো না।
তব কীর্তিকরী তদ্বন্মাতুঃ সৌশীল্যসূচিকা
তোমার এই কাজ তোমার নাম উজ্জ্বল করবে, আর আমার মায়ের মহৎ স্বভাবও প্রকাশ পাবে।
অবাহুরিতি বিখ্যাতঃ প্রাপ্তঃ সুদ্যুম্রসন্নিধৌ
অবাহু নামে যিনি পরিচিত, তিনি সুদ্যুম্নের সামনে উপস্থিত হয়েছিলেন।
রাজন্নুপাগতা নষ্টা দিহিতা তব মানদ
হে রাজা, তোমার যে কন্যা হারিয়ে গিয়েছিল, তিনি ফিরে এসেছেন, হে সম্মানদাতা।
পুরবাহ্যে স্থিতা দৃষ্টা মযা জ্ঞাতা ন চাভবত্
আমি তাকে শহরের বাইরে দাঁড়িয়ে দেখেছিলাম, কিন্তু সে আমাকে চিনতে পারেনি।
অবিপ্লুতাহং বদতি মাং জানাতু সমাগতাম্
সে বলল, 'আমি অক্ষত আছি; সবাই জানুক আমি ফিরে এসেছি।'
তদদ্ভুতং বচঃ শ্রুত্বা পুরপালস্য তত্ক্ষণাত্
শহররক্ষকের সেই আশ্চর্য কথা শুনে তখনই—
স তু গত্বা পুরাদ্ব্রাহ্যে গঙ্গাতীরে ব্যবস্থিতাম্
তিনি শহরের বাইরে গিয়ে গঙ্গার তীরে তাকে দাঁড়িয়ে থাকতে দেখলেন।
সহজে নৈব বেষেণ ভূষিতাং ভূষণপ্রিযাম্
তিনি স্বাভাবিক পোশাকে, অলংকারে সাজানো, অলংকারপ্রিয় ছিলেন।
দূরাদ্দৃষ্ট্বান্তিকং গত্বা পর্যষ্বজত ভূপতিঃ
দূর থেকে দেখে রাজা কাছে গিয়ে তাকে আলিঙ্গন করলেন।
ততশ্চ মাত্রা সংগম্য হৃষ্টযা হর্ষিতান্তরা
এরপর তিনি মায়ের সঙ্গে মিলিত হলেন, মা আনন্দে ভরে উঠলেন।
সুপ্তাহং রত্নশালাযাং সখীভিঃ পরিবারিতা
আমি রত্নখচিত শালায় সখীদের মাঝে ঘুমিয়ে ছিলাম।
চিন্তযত্নী ভর্তৃযোগং নিশীথে রক্ষসা হৃতা
স্বামীর সঙ্গে মিলনের কথা ভাবছিলাম, এমন সময় মাঝরাতে এক দৈত্য আমাকে ধরে নিয়ে গেল।
নানারত্নমযে তত্র গুহাযাং স্থাপিতা হ্যহম্
সেখানে নানা রত্নে সাজানো এক গুহায় আমাকে রাখা হয়েছিল।
তস্য ভার্যা ত্বিযং সুভ্রূর্যা তিষ্ঠতি সুমধ্যমা
এই সুন্দর ভুরু ও সরু কোমরের নারী তাঁর স্ত্রী, এখানে দাঁড়িয়ে আছেন।
অনযা বুদ্ধিযোগেন শক্ত্যা শক্রস্য ভূপতে
তাঁর বুদ্ধি ও শক্তিতে, হে রাজা, তিনি স্বয়ং ইন্দ্রকেও জয় করেছিলেন।
পুরৈব মম তং শৈলং প্রাপ্তো দেবেন ভূসুরঃ
অনেক আগে, হে ব্রাহ্মণ, স্বয়ং দেবতা আমার সেই পর্বতে এসেছিলেন।
বিপ্রেণ সংবিদং কৃত্বা দাংপত্যে নিজকর্মণা
ব্রাহ্মণের সঙ্গে বিবাহের জন্য নিজের কর্তব্য অনুযায়ী চুক্তি করল।
এবং কৃত্বা পতিং বিপ্রং হস্তিনীরূপধারিণী
এভাবে সব সম্পন্ন করে, হাতির রূপ ধরে সে ব্রাহ্মণকে স্বামী হিসেবে কাছে গেল।
সমাযাতাত্র ভূপাল মামত্তুং তব মন্দিরম্
রাজন, আমাকে নিয়ে যেতে সে তোমার রাজপ্রাসাদে এসেছে।
তস্মাদিমাং পূজযস্ব সত্কৃত্যাগ্রজসংযুতাম্
তাই, আমাকে আমার দিদির সঙ্গে যথাযথ সম্মান ও আদরে গ্রহণ করো।
অনেনৈকাসনগতা জাতা ভর্তা স মে ভবত্
একই আসনে বসে, সে-ই এখন আমার স্বামী হয়েছে।
নান্য ইত্থং পুরাণেষু শ্রূযতে হ্যাগমেষ্বপি
এমন ঘটনা পুরাণ বা শাস্ত্র কোথাও আর শোনা যায় না।
ধর্মত স্তেন মদ্ভর্তা ভবেদেষা মতির্মম
ধর্ম অনুযায়ী তিনিই আমার স্বামী—এটাই আমার দৃঢ় বিশ্বাস।
দেহি বিপ্রায মাং তাত পিতমন্যং বৃণে ন চ
বাবা, আমাকে ব্রাহ্মণের হাতে দাও; আমি আর কাউকে স্বামী হিসেবে চাই না।
সাংত্বযামাস তন্বঙ্গীং রাক্ষসীং প্রশ্রযানতঃ
তিনি নম্রভাবে সেই ক্ষীণাঙ্গী রাক্ষসীকে সান্ত্বনা দিলেন।
যদর্থং নিহতঃ কান্তস্ত্বযা পূর্বতরঃ সতি
যার জন্য তুমি আগে তোমার প্রিয়জনকে হত্যা করেছিলে,
ইমমিচ্ছতি ভর্তারং যো ঽযং ভর্তা কৃতস্ত্বযা
সে এখন এই ব্যক্তিকে স্বামী হিসেবে চায়, যাকে তুমি তার স্বামী করেছ।
অনুমোদয সাহায্যে সুতাং মম সুলোচনে প্রতিপন্নে তু বচসি রাজ্ঞা তুষ্টা তু রাক্ষসী
হে সুন্দরনয়না, আমার মেয়েকে সাহায্য করতে সম্মতি দাও; রাজা যখন এই কথা মেনে নিলেন, তখন রাক্ষসী খুশি হল।