মৃত্যুং প্রাত্যুং নরঃ কামং কৃতকৃত্যো ভবেদ্ধ্রুবন্
যে মানুষ এখানে নিজের ইচ্ছায় মৃত্যুবরণ করেন, তিনি নিশ্চয়ই কৃতার্থ হন।
ভোগিনীমপি মোক্ষায কিং পুনর্ব্রতধারিণাম্
এখানে এক জন ভোগবিলাসিনীও মুক্তি পায়—তাহলে যারা ব্রত পালন করেন, তাদের কথা আর কী বলব!
বিযোজিতা তু যা পূর্বং তেন দুষ্টেন রক্ষসা
যাকে আগে সেই দুষ্ট রাক্ষস আলাদা করেছিল—
এষ প্রভাবো ঽপি হিতঃ ক্ষেত্রস্যাস্য দ্বিজোত্ম
হে শ্রেষ্ঠ দ্বিজ, এই ক্ষেত্রের এমনই মহিমা।
ভূতব্যভবিষ্যাণি জ্ঞানাজ্ঞানকৃতানি চ
অতীত, বর্তমান ও ভবিষ্যতের, জানা-অজানা সমস্ত কর্ম—
যস্যাং মৃতা দুঃখমনন্তমুগ্রং ভুঞ্জন্তি মর্ত্যা যমযাতনাং নো
হে মর্ত্য, এখানে যে মৃত্যুবরণ করে, সে যমের ভয়ংকর ও অন্তহীন যন্ত্রণায় পড়ে না।
পৃষ্ঠাত্করোণুরূপিণ্যাঃ সকন্যো ঽবাতরদ্দ্বিজঃ
হরিণীর রূপধারিণীর পিছন থেকে, এক কন্যাসহ এক ব্রাহ্মণ নেমে এলেন।
ক্ষপাচরী ক্ষপানাথবক্ত্রা পীনোন্নতস্তনী
রাত্রিচরিণী, চন্দ্রমুখী, উঁচু ও পূর্ণ বক্ষবিশিষ্ট।
বাহ্যরক্ষাস্থিত প্রাপ্তং পুরপালমুবাচ হ
বাহিরের প্রহরায় দাঁড়িয়ে, সে আগত নগররক্ষককে বলল।
ব্রূহি মাং সমনুপ্রাপ্তাং রত্নশালাং পুরা হৃতাম্
বল তো, আমি এসেছি—যে রত্নশালা একদিন চুরি গিয়েছিল, তা কোথায়?
তল্পস্থা রক্ষসা রাত্রৌ স্বপুরস্থা হৃতা দ্বিজ
রাত্রে নিজের শয্যায় শুয়ে থাকাকালীন, এক দৈত্য আমাকে আমার নিজ শহর থেকে তুলে নিয়ে গিয়েছিল, হে দ্বিজ।
সমাশ্বসিহি শোকং ত্বং মা কৃথা মত্কৃতে ক্বচিত্
তুমি মন শক্ত করো, আমার জন্য কখনও দুঃখ কোরো না।
তব কীর্তিকরী তদ্বন্মাতুঃ সৌশীল্যসূচিকা
তোমার এই কাজ তোমার নাম উজ্জ্বল করবে, আর আমার মায়ের মহৎ স্বভাবও প্রকাশ পাবে।
অবাহুরিতি বিখ্যাতঃ প্রাপ্তঃ সুদ্যুম্রসন্নিধৌ
অবাহু নামে যিনি পরিচিত, তিনি সুদ্যুম্নের সামনে উপস্থিত হয়েছিলেন।
রাজন্নুপাগতা নষ্টা দিহিতা তব মানদ
হে রাজা, তোমার যে কন্যা হারিয়ে গিয়েছিল, তিনি ফিরে এসেছেন, হে সম্মানদাতা।
পুরবাহ্যে স্থিতা দৃষ্টা মযা জ্ঞাতা ন চাভবত্
আমি তাকে শহরের বাইরে দাঁড়িয়ে দেখেছিলাম, কিন্তু সে আমাকে চিনতে পারেনি।
অবিপ্লুতাহং বদতি মাং জানাতু সমাগতাম্
সে বলল, 'আমি অক্ষত আছি; সবাই জানুক আমি ফিরে এসেছি।'
তদদ্ভুতং বচঃ শ্রুত্বা পুরপালস্য তত্ক্ষণাত্
শহররক্ষকের সেই আশ্চর্য কথা শুনে তখনই—
স তু গত্বা পুরাদ্ব্রাহ্যে গঙ্গাতীরে ব্যবস্থিতাম্
তিনি শহরের বাইরে গিয়ে গঙ্গার তীরে তাকে দাঁড়িয়ে থাকতে দেখলেন।
সহজে নৈব বেষেণ ভূষিতাং ভূষণপ্রিযাম্
তিনি স্বাভাবিক পোশাকে, অলংকারে সাজানো, অলংকারপ্রিয় ছিলেন।
দূরাদ্দৃষ্ট্বান্তিকং গত্বা পর্যষ্বজত ভূপতিঃ
দূর থেকে দেখে রাজা কাছে গিয়ে তাকে আলিঙ্গন করলেন।
ততশ্চ মাত্রা সংগম্য হৃষ্টযা হর্ষিতান্তরা
এরপর তিনি মায়ের সঙ্গে মিলিত হলেন, মা আনন্দে ভরে উঠলেন।
সুপ্তাহং রত্নশালাযাং সখীভিঃ পরিবারিতা
আমি রত্নখচিত শালায় সখীদের মাঝে ঘুমিয়ে ছিলাম।
চিন্তযত্নী ভর্তৃযোগং নিশীথে রক্ষসা হৃতা
স্বামীর সঙ্গে মিলনের কথা ভাবছিলাম, এমন সময় মাঝরাতে এক দৈত্য আমাকে ধরে নিয়ে গেল।
নানারত্নমযে তত্র গুহাযাং স্থাপিতা হ্যহম্
সেখানে নানা রত্নে সাজানো এক গুহায় আমাকে রাখা হয়েছিল।
তস্য ভার্যা ত্বিযং সুভ্রূর্যা তিষ্ঠতি সুমধ্যমা
এই সুন্দর ভুরু ও সরু কোমরের নারী তাঁর স্ত্রী, এখানে দাঁড়িয়ে আছেন।
অনযা বুদ্ধিযোগেন শক্ত্যা শক্রস্য ভূপতে
তাঁর বুদ্ধি ও শক্তিতে, হে রাজা, তিনি স্বয়ং ইন্দ্রকেও জয় করেছিলেন।
পুরৈব মম তং শৈলং প্রাপ্তো দেবেন ভূসুরঃ
অনেক আগে, হে ব্রাহ্মণ, স্বয়ং দেবতা আমার সেই পর্বতে এসেছিলেন।
বিপ্রেণ সংবিদং কৃত্বা দাংপত্যে নিজকর্মণা
ব্রাহ্মণের সঙ্গে বিবাহের জন্য নিজের কর্তব্য অনুযায়ী চুক্তি করল।
এবং কৃত্বা পতিং বিপ্রং হস্তিনীরূপধারিণী
এভাবে সব সম্পন্ন করে, হাতির রূপ ধরে সে ব্রাহ্মণকে স্বামী হিসেবে কাছে গেল।