মদ্বাক্যে ভবতা স্থেযং সর্বকৃত্যেষু মানদ
হে মান্যদাতা, সব কাজে আমার কথামতো চলতে হবে।
প্রতিপেদে বচঃ সর্বং যত্কৃতং হি তযা তদা
তখন সে সব কথা মেনে নিয়ে, যা বলা হয়েছিল তাই করেছিল।
করেণুরূপিণী ভূত্বা পৃষ্ঠে কৃত্বা পতিং মম
হস্তিনী রূপ ধারণ করে, সে আমার স্বামীকে পিঠে তুলে নিয়েছিল।
যযাবাকাশমার্গেণ কাশীমভি মুলোচনে
সে আকাশপথে চড়ে, হে বিশালনয়না, কাশীর দিকে রওনা হয়েছিল।
ত্রিভির্মুহূর্তৈঃ সংপ্রাপ্তা কাশীং বিশ্বেশমন্দিরম্
তিন মুহূর্তের মধ্যেই সে কাশী, বিশ্বেশ্বর মন্দিরে পৌঁছে গিয়েছিল।
ইযং পাপতরোঃ কান্ত কুঠারা পরিকীর্তিতা
হে প্রিয়, একে পাপের বৃক্ষ কাটার কুড়াল বলা হয়।
কর্মবীজোপশমনী সর্বেষাং গতিদাযিকা
এটি কর্মের বীজ নাশ করে এবং সকলকে মুক্তি দেয়।
নাবৈষ্ণবে স্থলে মুক্তিঃ সর্বস্য তু কদাচন
যে স্থানে বৈষ্ণবতা নেই, সেখানে কখনো কারও মুক্তি হয় না।
মুক্তিদা সর্বজন্তূনাং সর্বপাপপ্রণাশিনী
এটি সব জীবকে মুক্তি দেয় এবং সব পাপ নাশ করে।
সর্বলোকৈককর্তারং ভ্রাজমানং স্বতেজসা
যিনি সমস্ত জগতের একমাত্র স্রষ্টা, নিজের জ্যোতিতে দীপ্তিমান, তাঁর উদ্দেশ্যে—
নমস্কৃত্য স্থিতো হ্যগ্রে বেদপাঠং নিশামযন্
নমস্কার করে তিনি সামনে দাঁড়িয়ে বেদপাঠ শুনতে লাগলেন।
উদ্গিরন্তং জগন্নাথং দৃষ্ট্বা প্রীতো ঽভবত্তদা
জগন্নাথকে বেদ উচ্চারণ করতে দেখে তখন তিনি আনন্দিত হলেন।
প্রগল্ভং তমুপালক্ষ্য ক্ষণাজ্জাতঃ সমত্সরঃ
তাঁর সাহস দেখে মুহূর্তেই ঈর্ষা জেগে উঠল।
চকর্ত তন্নখাগ্রেণ খস্থং বক্ত্রং ত্রিলোচনঃ
তিনচোখো সেই মহাদেব আকাশে থাকা সেই মুখটি নিজের নখের আগায় কেটে ফেললেন।
বামে নির্ধূতমানিশং ন নিবৃত্তং দ্বিজোত্তম
বাঁদিকে সেটি অবিরাম নাড়তে লাগল, কখনো থামল না, হে শ্রেষ্ঠ দ্বিজ।
রুদ্রো ঽপি লজ্জিতো ভূত্বা নির্জ্জগাম ত্বরান্বিতঃ
রুদ্রও লজ্জিত হয়ে দ্রুত সেখান থেকে চলে গেলেন।
ন শশাক পরিত্যক্তুং তদদ্ভুতমভূন্মহত্
তিনি তা ফেলে দিতে পারলেন না; এক আশ্চর্য ঘটনা ঘটল।
তেন সংস্মৃতমাত্রস্তু শীঘ্রমাবিরভূচ্চ সঃ
তিনি মনে করামাত্রই সেটি আবার দ্রুত প্রকাশ পেল।
ননাম শিরসা নম্রো নিষ্প্রভো বৃষভধ্বজঃ
বৃষধ্বজ নম্র হয়ে, দীপ্তিহীন মাথা নত করলেন।
সমাশ্বাস্যা ব্রবীদ্বাক্যং তত্তোষপরিকারকম্
তাঁকে সান্ত্বনা দিয়ে সন্তুষ্টির কথা বললেন।
তত্ফলং ভুঙ্ক্ষ্ব সর্ংবজ্ঞ কিযত্কালং কৃতং স্বযম্
হে সর্বজ্ঞ, তুমি নিজে যা করেছ, তার ফল স্বল্পকাল ভোগ করো।
নাভুক্তং ক্ষীযতে কর্ম হ্যপি জন্মশতৈঃ প্রিয
প্রিয়, ভোগ না করলে কর্ম শত জন্মেও নষ্ট হয় না।
প্রাণা বিকলতাং যান্তি মম ত্বদ্দুঃখদর্শনাত্
তোমার দুঃখ দেখে আমার প্রাণ অস্থির হয়ে যায়।
ন তানি ব্রহ্মহত্যাযাঃ সমানীতি মতির্মম
আমার মতে, এগুলো ব্রাহ্মণহত্যার পাপের সমান নয়।
ব্রহ্মহত্যাভিভূতস্তু ক্ষণং স্থাতুং ন চ ক্ষমঃ
ব্রাহ্মণহত্যার পাপে আচ্ছন্ন হয়ে তিনি এক মুহূর্তও স্থির থাকতে পারলেন না।
লেলিহানা সুরেশান গ্রহীতুং ত্বানুধাবতি
দেবতাদের রাজারা জিভ চেটে তোমাকে ধরতে ছুটে চলেছে।
অটনীযং হিতার্থায পাপনাশাভিকাম্যযা
তিনি যেন অন্যদের মঙ্গলের জন্য ঘুরে বেড়ান, পাপ নাশের আকাঙ্ক্ষায়।
প্রক্ষালযন্করং বামং ভিক্ষাং গৃহ্ণন্কপালকে
বাঁ হাত ধুয়ে, তিনি পাত্রে ভিক্ষা গ্রহণ করেন।
ইত্যুক্তো বিষ্ণুনা বিপ্র স্থাণুঃ সর্বগতো ঽভবত্
বিষ্ণু এভাবে বলার পর, ঋষি সর্বত্র ব্যাপ্ত হয়ে গেলেন।
বর্ষত্রযং ভ্রমিত্বা তু প্রাপ্তো বদরিকাশ্রমম্
তিন বছর ঘুরে শেষে তিনি বদরিকা আশ্রমে পৌঁছালেন।