কন্দলীতি চ বিখ্যাতা তনযৌর্বমুনের্দ্বিজ
প্রাচীন ঋষির কন্যা হিসেবে তাঁর নাম হয়েছিল কন্দলী।
পুরুষো মে সহভবো দমিতো ধর্মকারণাত্
ধর্মের জন্য আমি আমার সঙ্গী এক পুরুষকে সংযত করেছিলাম।
তং পতিং প্রাপ্য বিপ্রেন্দ্র প্রাক্কর্মবশাগা হ্যহম্
হে শ্রেষ্ঠ ব্রাহ্মণ, সেই স্বামীকে পেয়ে আমি পূর্বকর্মের প্রভাবে বাধ্য হয়ে পড়েছিলাম।
কিঞ্চিত্পাপাবশেষেণ রাক্ষসীং যোনিমাগতা
কিছু পাপের অবশিষ্ট ফলের কারণে আমি রাক্ষসীর গর্ভে জন্ম নিয়েছিলাম।
গোভিলো নাম তেজস্বী স ত্বযা বিনিপাতিতঃ
গোভাবিলা নামে এক শক্তিশালী ব্যক্তি ছিল, যাকে তুমি বধ করেছিলে।
কস্যাশ্চিদ্রাজকন্যাযাঃ স্ত্রিযাঽরব্ধা মৃতিস্তব
এক রাজকন্যার জন্য, হে নারী, মৃত্যুর সূচনা তোমার দ্বারাই হয়েছিল।
শুভস্য বলমাপন্না জাতা তব সহাযিনী
শুভ শক্তি লাভ করে আমি তোমার সঙ্গিনী হয়ে জন্মেছিলাম।
ভার্যাথ পাপিনা ব্রহ্মংস্তেন ব্যাপাদিতো মযা
তারপর, হে ব্রাহ্মণ, সেই পাপীর স্ত্রী হয়ে আমি তার দ্বারাই বিনষ্ট হয়েছিলাম।
ততস্ত্বাং গোপযিষ্যামি সর্বভাবেন কামুক
তাই, হে কামুক, আমি সমস্ত মন দিয়ে তোমাকে রক্ষা করব।
কৃত্স্নস্য পুরুষস্যেহ সন্নিধৌ ব্যাহৃতো মযা
এই সমস্ত পুরুষের উপস্থিতিতে আমি এ কথা প্রকাশ করেছি।
মদ্বাক্যে ভবতা স্থেযং সর্বকৃত্যেষু মানদ
হে মান্যদাতা, সব কাজে আমার কথামতো চলতে হবে।
প্রতিপেদে বচঃ সর্বং যত্কৃতং হি তযা তদা
তখন সে সব কথা মেনে নিয়ে, যা বলা হয়েছিল তাই করেছিল।
করেণুরূপিণী ভূত্বা পৃষ্ঠে কৃত্বা পতিং মম
হস্তিনী রূপ ধারণ করে, সে আমার স্বামীকে পিঠে তুলে নিয়েছিল।
যযাবাকাশমার্গেণ কাশীমভি মুলোচনে
সে আকাশপথে চড়ে, হে বিশালনয়না, কাশীর দিকে রওনা হয়েছিল।
ত্রিভির্মুহূর্তৈঃ সংপ্রাপ্তা কাশীং বিশ্বেশমন্দিরম্
তিন মুহূর্তের মধ্যেই সে কাশী, বিশ্বেশ্বর মন্দিরে পৌঁছে গিয়েছিল।
ইযং পাপতরোঃ কান্ত কুঠারা পরিকীর্তিতা
হে প্রিয়, একে পাপের বৃক্ষ কাটার কুড়াল বলা হয়।
কর্মবীজোপশমনী সর্বেষাং গতিদাযিকা
এটি কর্মের বীজ নাশ করে এবং সকলকে মুক্তি দেয়।
নাবৈষ্ণবে স্থলে মুক্তিঃ সর্বস্য তু কদাচন
যে স্থানে বৈষ্ণবতা নেই, সেখানে কখনো কারও মুক্তি হয় না।
মুক্তিদা সর্বজন্তূনাং সর্বপাপপ্রণাশিনী
এটি সব জীবকে মুক্তি দেয় এবং সব পাপ নাশ করে।
সর্বলোকৈককর্তারং ভ্রাজমানং স্বতেজসা
যিনি সমস্ত জগতের একমাত্র স্রষ্টা, নিজের জ্যোতিতে দীপ্তিমান, তাঁর উদ্দেশ্যে—
নমস্কৃত্য স্থিতো হ্যগ্রে বেদপাঠং নিশামযন্
নমস্কার করে তিনি সামনে দাঁড়িয়ে বেদপাঠ শুনতে লাগলেন।
উদ্গিরন্তং জগন্নাথং দৃষ্ট্বা প্রীতো ঽভবত্তদা
জগন্নাথকে বেদ উচ্চারণ করতে দেখে তখন তিনি আনন্দিত হলেন।
প্রগল্ভং তমুপালক্ষ্য ক্ষণাজ্জাতঃ সমত্সরঃ
তাঁর সাহস দেখে মুহূর্তেই ঈর্ষা জেগে উঠল।
চকর্ত তন্নখাগ্রেণ খস্থং বক্ত্রং ত্রিলোচনঃ
তিনচোখো সেই মহাদেব আকাশে থাকা সেই মুখটি নিজের নখের আগায় কেটে ফেললেন।
বামে নির্ধূতমানিশং ন নিবৃত্তং দ্বিজোত্তম
বাঁদিকে সেটি অবিরাম নাড়তে লাগল, কখনো থামল না, হে শ্রেষ্ঠ দ্বিজ।
রুদ্রো ঽপি লজ্জিতো ভূত্বা নির্জ্জগাম ত্বরান্বিতঃ
রুদ্রও লজ্জিত হয়ে দ্রুত সেখান থেকে চলে গেলেন।
ন শশাক পরিত্যক্তুং তদদ্ভুতমভূন্মহত্
তিনি তা ফেলে দিতে পারলেন না; এক আশ্চর্য ঘটনা ঘটল।
তেন সংস্মৃতমাত্রস্তু শীঘ্রমাবিরভূচ্চ সঃ
তিনি মনে করামাত্রই সেটি আবার দ্রুত প্রকাশ পেল।
ননাম শিরসা নম্রো নিষ্প্রভো বৃষভধ্বজঃ
বৃষধ্বজ নম্র হয়ে, দীপ্তিহীন মাথা নত করলেন।
সমাশ্বাস্যা ব্রবীদ্বাক্যং তত্তোষপরিকারকম্
তাঁকে সান্ত্বনা দিয়ে সন্তুষ্টির কথা বললেন।