যস্ত্বৃতৌ নাভিগচ্ছেত স্বস্ত্রিংয মনুজেশ্বর
হে মনুষ্যদের রাজা, যে নিজের স্ত্রীর কাছে ঠিক সময়ে যায় না—
অন্যাচাররতং দৃষ্ট্বা যঃ শক্তো ন নিবারযেত্
অথবা, অন্য কেউ অন্যায় করছে দেখে, পারলেও তাকে বাধা দেয় না—
পাপিনাং পাপগণনাং কৃত্বান্যেভ্যো দিশন্তি বিন্দতি
যারা পাপীদের পাপ গুনে গুনে অন্যদের বলে—
অপাপে পাতকং যস্তু সমরোপ্য বিনিন্দতি
অথবা, যে নির্দোষকে মিথ্যাভাবে পাপী বলে অপবাদ দেয়—
পাপিনাং নিন্দ্যমানানাং পাপার্দ্ধং ক্ষযমেতি চ
যাদের নিন্দা করা হয়, তাদের অর্ধেক পাপ কমে যায়।
সো ঽসিপত্রে ঽনুভূযার্তিং হীনাঙ্গোজাযতে ভুবি
সে তলোয়ারের পাতার মতো গাছে যন্ত্রণা পায়, আর পৃথিবীতে অঙ্গহীন হয়ে জন্মায়।
অতীব দুঃখদংরৌদ্রং স যাতি শ্লোষ্মভোজনম্
সে ভয়ানক কষ্টে পড়ে, আর কফ খেয়ে বাঁচে।
ন তস্য নিষ্কৃতির্ভূযঃ প্রাযশ্চিত্তাযুতৈরপি
তার জন্য হাজার হাজার প্রায়শ্চিত্ত করলেও মুক্তি নেই।
ততশ্চণ্ডালযোনৌ তু গোমাংসাশী সদা ভবেত্
তারপর চণ্ডাল মায়ের গর্ভে জন্ম নিলে, সে সর্বদা গোমাংস ভক্ষণ করে।
সর্বাশ্চযাতনা ভুক্ত্বা চাণ্ডালো দশজন্মসু
সব রকম যন্ত্রণা ভোগ করে, চণ্ডাল দশ জন্ম পর্যন্ত সেই অবস্থায় থাকে।
ব্রহ্মহত্যাসমং তেন কর্ত্তব্যং ব্রতমেব চ
তখন ব্রাহ্মণ হত্যার সমান কঠিন ব্রত পালন করা উচিত।
অপহর্ত্তা তু নিরযী যস্যার্থস্তস্য তত্ফলম্
যে চুরি করে সে নরকে যায়; যার জিনিস চুরি হয়েছে, সে তার ফল পায়।
যতিনিন্দাপরো রাজন্ শিলানমাত্রে প্রযাতি হি
রাজন, যে সন্ন্যাসীদের নিন্দা করে, সে শেষে পাথরের মতো অবস্থায় পৌঁছায়।
শ্বভোজনং ততঃ সর্বা ভুঞ্জতে যাতনাঃ ক্রমাত্
তারপর, কুকুরের খাবার খেতে খেতে, সব যন্ত্রণা একে একে ভোগ করতে হয়।
পুষ্পারামভিদশ্চৈব যাং গতিং যান্তি তচ্ছৃণু
এবার ফুলের বাগান নষ্টকারীদের গতি শুনো।
ততশ্চ বিষ্টাকৃমযঃ কল্পানামেকবিংশতিম্
তারপর তারা একুশ কল্প পর্যন্ত বিষ্ঠা-দেহী জীব হয়ে থাকে।
গ্রামবিধ্বং সকানাং তু দাহকানাং চ লুম্পতাম্
যারা গ্রাম ধ্বংস করে, আগুন লাগায় বা লুটপাট করে—
উচ্ছিষ্টভোজিনো যে চ মিত্রদ্রোহপরাশ্ব যে
যারা উচ্ছিষ্ট খায়, আর যারা বন্ধুকে ঠকাতে চায়—
উচ্ছিন্নপিতৄদেবেজ্যা বেন্দমার্গবহিঃস্থিতাঃ
যারা পিতৃ-দেবতার পূজা ছেড়ে দেয়, আর বেদের পথের বাইরে চলে যায়—
এবং বহুবিধা ভূপ যাতনাঃ পাপকারিণণাম্
হে রাজন, এভাবে পাপীদের জন্য নানা রকম যন্ত্রণা আছে।
পাপানাং যাতনানাং চ ধর্মাণাং চাপি ভূপতে
হে রাজন, পাপীদের যন্ত্রণা আর ধার্মিকদের কর্তব্য—
এতেষাং সর্বপাপানাং ধর্মশাস্ত্রবিধানতঃ
এই সব পাপের জন্য ধর্মশাস্ত্র অনুযায়ী—
প্রাযশ্চিত্তানি কার্যাণি সমীপে কমলাপতেঃ
কমলাপতির কাছে উপস্থিত হয়ে প্রায়শ্চিত্ত করা উচিত।
গঙ্গা চতুলসী চৈব সত্সঙ্গো হরিকীর্ত্তনম্
গঙ্গা, তুলসী, সজ্জনদের সঙ্গ আর হরির গুণগান—
বিষ্ণ্বর্পিতানি কর্মাণি সফলানি ভবন্তি হি
যে সব কাজ বিষ্ণুর উদ্দেশ্যে উৎসর্গ করা হয়, সেগুলোই সত্যিই ফলপ্রসূ হয়।
নিত্যং নৈমিত্তিকং কাম্যং যচ্চান্যন্মোক্ষমাধনম্
যা কিছু নিয়মিত, বিশেষ উপলক্ষে, ইচ্ছাপূরণের জন্য বা মুক্তির পথ দেখায়—
হরিভক্তিঃ পরা নৃণাং সর্বং পাপপ্রাণাশিনী
হরিভক্তি মানুষের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, সমস্ত পাপ ধ্বংস করে।
তামসৈ রাজসৈশ্বৈব সাত্ত্বিকৈশ্চ নৃপোত্তম
রাজন, এই ভক্তি তামসিক, রজসিক ও সত্ত্বিক প্রকৃতিরও হয়।
সা তামস্যধমা ভক্তিঃ খলভাবধরা যতঃ
যে ভক্তি তামসিক স্বভাবের, তা সবচেয়ে নিচু বলে গণ্য, কারণ তা দুষ্টতার উপর নির্ভর করে।
নারাযণং জগন্নাথং তামসী মধ্যমা তু সা
হে জগন্নাথ, তামসিক ভক্তি নারায়ণের প্রতি নয়, অন্যত্র নিবদ্ধ হয়; তাই তা মধ্যম বলে ধরা হয়।