গামসেবযতো বদ্ধ্বা পাখণ্ডপথগামিনঃ
গরুকে বেঁধে রেখে তার সেবা করলে, বা ভ্রান্ত পথ অনুসরণ করলে,
গোহীনাং মহিষীং ধর্তুর্ভিন্নকাংস্যে চ ভুঞ্জতঃ
যে গরুর বাছুর নেই, এমন গরু পালন করলে, বা ভাঙা পাত্রে খেলে,
নগ্রস্ত্রীপ্রেক্ষণং কর্তুরভক্ষ্যস্য চ ভোজিনঃ
নগ্ন নারীকে দেখলে, বা নিষিদ্ধ কিছু খেলে,
তেন পাপেন লিপ্যে ঽহং যদি বচ্মি তবানৃতম্
আমি যদি তোমাকে মিথ্যে বলি, তবে এইসব পাপে আমি লিপ্ত হব।
সর্বেষাং ভাগিনী চাহং যদ্যেতদনৃতং বদে
আমি যদি এই মিথ্যে বলি, তবে সকলের ভাগিনী হয়ে যাব।
তথেতি নিশ্চযং চক্রে ভবিতব্যেন মোহিতঃ
ভাগ্যের মোহে সে দৃঢ় সংকল্প করল— 'তথাস্তু'।
উবাচ রাক্ষসীং বাক্যং সর্বংসিদ্ধিপ্রদাযকম্
সে রাক্ষসীকে এমন কথা বলল, যা সমস্ত সিদ্ধি দেয়।
সর্বমেতত্প্রদেযং হি ত্বযা মে রাক্ষসে হতে
রাক্ষস নিহত হলে, এই সব কিছুই তুমি আমাকে অবশ্যই দেবে।
তচ্ছ্রুত্বা রাক্ষসী শক্তিং সমানীয নগস্থিতাম্
এ কথা শুনে, রাক্ষসী পাহাড়ে থাকা নিজের শক্তি নিয়ে এল।
এতস্মিন্নেব কালে তু রাক্ষসঃ কামমোহিতঃ
ঠিক তখনই, কামনায় মোহিত রাক্ষস সেখানে উপস্থিত হল।
কুমারীসেবনে রক্ষো মহাপাপং বিধীযতে
কুমারীকে অপমান করলে মহাপাপ হয়।
তব দোষো ন চেহাস্তি ভবিতব্যং মমেদৃশম্
এ বিষয়ে তোমার কোনো দোষ নেই; আমার এমন ভাগ্যই ছিল।
বিধিযোগাদ্ভবেদ্ভর্তা বিধিযোগাদ্ভবেত্প্রিযা
ভাগ্যের জোরে স্বামী মেলে, ভাগ্যের জোরেই প্রিয়জনও মেলে।
বিধিনা প্রের্যমাণস্তু জনঃ সর্বত্র গচ্ছতি
ভাগ্যের টানে মানুষ সর্বত্র ঘুরে বেড়ায়।
বিধৈনা বিহিতে মার্গে কিং করিষ্যতি পণ্ডিতঃ
ভাগ্য যে পথ ঠিক করে দেয়, সেখানে জ্ঞানী মানুষই বা কী করতে পারে?
ঘৃতং জলং কুশানগ্নিং বিবাহং বিধিনা কুরু
ঘি, জল, কুশ ঘাস আর আগুন দিয়ে নিয়মমতো বিয়ে সম্পন্ন করো।
ব্রাহ্মণস্যৈব বাক্যেন বিবাহঃ সফলো ভবেত্
ব্রাহ্মণের কথাতেই বিয়ে সফল হয়।
বৃত্তে হোমস্য কার্যে তু তং ভবান্ ভক্ষযিষ্যতি
যজ্ঞের কাজ শেষ হলে, তখন তুমি তাকে খাবে।
বিশ্বস্তমানসো দর্পান্নির্জগাম স রাক্ষসঃ
গর্বে ভরপুর মনে সে রাক্ষসটি বেরিয়ে গেল।
সত্বরং হৃচ্ছযাবিষ্টস্তমানেতুং বহিঃ স্থিতঃ
হৃদয়ে প্রবল আকাঙ্ক্ষায়, সে বাইরে দাঁড়িয়ে, তাকে ডেকে আনার জন্য অধীর হয়ে ছিল।
সব্যং চাপ্যস্ফুরন্নেত্রং স্ববস্ত্রং স্খলিতং তথা
তার বাঁ চোখ কাঁপছিল, আর নিজের কাপড়টাও পড়ে যাচ্ছিল।
বিভ্রাণাং মানুষং রূপং স্বামপশ্যন্নিতংবিনীম্
মানুষের রূপ ধরে, সে তার প্রিয়াকে ঘুমন্ত অবস্থায় দেখল।
পরিত্যজামি ত্বাং পাপং রাক্ষসং ক্রূরকর্মিণম্
আমি তোমাকে ছেড়ে দিচ্ছি, তুমি পাপী, নিষ্ঠুর কর্মকারী রাক্ষস।
ঈর্ষ্যাকোপসমাযুক্তস্ত্বভ্যধাবন্নিশাচরঃ
ঈর্ষা আর রাগে ভরা সেই নিশাচর ছুটে এল।
কালেন বেগাত্পবনো যথৈব সমুচ্চরন্বাক্যমনর্থযুক্তম্
যেমন বাতাস সময়ের সঙ্গে দ্রুত চলে, তেমনি সে অর্থহীন কথা বলল।
দৃষ্ট্বা সা রাক্ষসী প্রাহ ভর্তারং মম শঙ্কিতা
এ দেখে সেই রাক্ষসী সন্দেহ নিয়ে তার স্বামীকে বলল।
মমাযং পঞ্চতাং যাতু দিগংবররিপুপ্রিয
এই লোকটা যেন মারা যায়, হে দিকনগ্ন শত্রুপ্রিয়।
মুমোচ বিপুলাং শক্তিং রক্ষোবক্ষস্থল প্রতি
সে এক বিশাল শূল রাক্ষসের বুক লক্ষ্য করে ছুড়ে দিল।
দিব্যাংশুতীক্ষ্ণ বক্ত্রাতা কিঙ্কিণীশতনাদিতা
তার মুখ ছিল দেবতুল্য উজ্জ্বল আলোয় দীপ্ত, আর শত শত ঝনঝনে গয়নার শব্দে ভরা।
হৃদি তস্য নিপত্যাসৌ শক্তির্বিপ্রকরচ্যুতা
ব্রাহ্মণের ছেড়ে দেওয়া সেই শক্তি এসে তার হৃদয়ে পড়ল।