ব্যাপাদিতে ঽস্মিন্নুভযোঃ ক্রীডনং সংভবিষ্যতি
সে মরলে তখন দুজনেই আনন্দে থাকতে পারবে।
তদাত্মকগৃতপুণ্যস্য ন ভবেযং হি ভাগিনী
তাই যার নিজের পুণ্য যথেষ্ট নয়, তার স্ত্রী আমি হব না।
তাং গতিং হি প্রপদ্যে ঽহং যদ্যেতদনৃতং ভবেত্
যদি আমার কথা মিথ্যে প্রমাণিত হয়, তবে আমি নিজেই সেই পথ লাভ করব।
যা গতির্বিহিতা ঘোরা তাং গতিং প্রাপ্নুযাম্যহম্
যে ভয়ঙ্কর পথ নির্ধারিত হয়েছে, আমি সেই পথেই যাব।
যা গতিস্তাং দ্বিজশ্রেষ্ঠ মিথ্যা প্রোচ্য সমাপ্নুযাম্
হে সেরা দ্বিজ, মিথ্যে কথা বলার ফলে যে পথ লাভ হয়, আমি যেন সেই পথ পাই।
আত্মনো হননে যা হি বিহিতা মুনিভির্দ্বিজ
হে দ্বিজ, ঋষিরা আত্মহননের জন্য যে পথ নির্ধারণ করেছেন,
পঞ্চম্যাং চ তথাষ্টম্যাং যত্পাপং মাংসভক্ষণে
পঞ্চমী বা অষ্টমী তিথিতে মাংস খেলে যে পাপ হয়,
যদুচ্ছিষ্টে ঘৃতং ভোক্তুর্মৈথুনেন দিবা চ যত্
অবশিষ্ট ঘি খেলে, বা দিনে মিলন করলে যে পাপ হয়,
ভিক্ষামদাতুর্ভিক্ষুভ্যো বিধবাযা দ্বিভোজনাত্
ভিক্ষুককে ভিক্ষা না দিলে, বা বিধবা দুইবার খেলে,
তথা মৃদমনুদ্ধৃত্য স্নাতুঃ পরজলাশযে
তেমনি, মাটি না তুলেই স্নান করলে, বা অন্যের জলে স্নান করলে,
গামসেবযতো বদ্ধ্বা পাখণ্ডপথগামিনঃ
গরুকে বেঁধে রেখে তার সেবা করলে, বা ভ্রান্ত পথ অনুসরণ করলে,
গোহীনাং মহিষীং ধর্তুর্ভিন্নকাংস্যে চ ভুঞ্জতঃ
যে গরুর বাছুর নেই, এমন গরু পালন করলে, বা ভাঙা পাত্রে খেলে,
নগ্রস্ত্রীপ্রেক্ষণং কর্তুরভক্ষ্যস্য চ ভোজিনঃ
নগ্ন নারীকে দেখলে, বা নিষিদ্ধ কিছু খেলে,
তেন পাপেন লিপ্যে ঽহং যদি বচ্মি তবানৃতম্
আমি যদি তোমাকে মিথ্যে বলি, তবে এইসব পাপে আমি লিপ্ত হব।
সর্বেষাং ভাগিনী চাহং যদ্যেতদনৃতং বদে
আমি যদি এই মিথ্যে বলি, তবে সকলের ভাগিনী হয়ে যাব।
তথেতি নিশ্চযং চক্রে ভবিতব্যেন মোহিতঃ
ভাগ্যের মোহে সে দৃঢ় সংকল্প করল— 'তথাস্তু'।
উবাচ রাক্ষসীং বাক্যং সর্বংসিদ্ধিপ্রদাযকম্
সে রাক্ষসীকে এমন কথা বলল, যা সমস্ত সিদ্ধি দেয়।
সর্বমেতত্প্রদেযং হি ত্বযা মে রাক্ষসে হতে
রাক্ষস নিহত হলে, এই সব কিছুই তুমি আমাকে অবশ্যই দেবে।
তচ্ছ্রুত্বা রাক্ষসী শক্তিং সমানীয নগস্থিতাম্
এ কথা শুনে, রাক্ষসী পাহাড়ে থাকা নিজের শক্তি নিয়ে এল।
এতস্মিন্নেব কালে তু রাক্ষসঃ কামমোহিতঃ
ঠিক তখনই, কামনায় মোহিত রাক্ষস সেখানে উপস্থিত হল।
কুমারীসেবনে রক্ষো মহাপাপং বিধীযতে
কুমারীকে অপমান করলে মহাপাপ হয়।
তব দোষো ন চেহাস্তি ভবিতব্যং মমেদৃশম্
এ বিষয়ে তোমার কোনো দোষ নেই; আমার এমন ভাগ্যই ছিল।
বিধিযোগাদ্ভবেদ্ভর্তা বিধিযোগাদ্ভবেত্প্রিযা
ভাগ্যের জোরে স্বামী মেলে, ভাগ্যের জোরেই প্রিয়জনও মেলে।
বিধিনা প্রের্যমাণস্তু জনঃ সর্বত্র গচ্ছতি
ভাগ্যের টানে মানুষ সর্বত্র ঘুরে বেড়ায়।
বিধৈনা বিহিতে মার্গে কিং করিষ্যতি পণ্ডিতঃ
ভাগ্য যে পথ ঠিক করে দেয়, সেখানে জ্ঞানী মানুষই বা কী করতে পারে?
ঘৃতং জলং কুশানগ্নিং বিবাহং বিধিনা কুরু
ঘি, জল, কুশ ঘাস আর আগুন দিয়ে নিয়মমতো বিয়ে সম্পন্ন করো।
ব্রাহ্মণস্যৈব বাক্যেন বিবাহঃ সফলো ভবেত্
ব্রাহ্মণের কথাতেই বিয়ে সফল হয়।
বৃত্তে হোমস্য কার্যে তু তং ভবান্ ভক্ষযিষ্যতি
যজ্ঞের কাজ শেষ হলে, তখন তুমি তাকে খাবে।
বিশ্বস্তমানসো দর্পান্নির্জগাম স রাক্ষসঃ
গর্বে ভরপুর মনে সে রাক্ষসটি বেরিয়ে গেল।
সত্বরং হৃচ্ছযাবিষ্টস্তমানেতুং বহিঃ স্থিতঃ
হৃদয়ে প্রবল আকাঙ্ক্ষায়, সে বাইরে দাঁড়িয়ে, তাকে ডেকে আনার জন্য অধীর হয়ে ছিল।