অন্যাং সমীহসে ভার্যাং নাহং ভার্যাং ভবামি তে
তুমি অন্য স্ত্রী চাও; আমি আর তোমার স্ত্রী থাকব না।
উবাচ রাক্ষসো হর্ষাত্স্বাং প্রিযাং চারুলোচনাম্
রাক্ষস আনন্দে, সুন্দর চোখের প্রিয়াকে বলল—
দৈবোপপাদিতং দ্বারি দ্বিতীযং মম তিষ্ঠতি
ভাগ্যের কারণে, আমার জন্য দ্বিতীয় জন দরজায় দাঁড়িয়ে আছে।
তমানয ত্বরাযুক্তা যেনাহং ভক্ষ্যমাচরে
তাড়াতাড়ি তাকে নিয়ে এসো, যাতে আমি খেতে পারি।
মিথ্যা রাক্ষসি ভর্তা তে ভাষতে ত্বদ্ভযাদযম্
হে রাক্ষসী, তোমার স্বামী ভয়ে মিথ্যে কথা বলছে।
সুপ্তাং পিতৃগৃহে রাত্রৌ মাং সমাসাদ্য কামতঃ
রাতে বাবার বাড়িতে আমি যখন ঘুমোচ্ছিলাম, তখন সে ইচ্ছেমতো এসে পড়েছিল।
ইতীরিতমুপাকর্ণ্য বচনং রাজকন্যযা
রাজকন্যার বলা কথা শুনে,
তস্যাশ্চ রূপমালোক্য সত্যমেবাবধারযত্
আর তার রূপ দেখে, সে বুঝল কথাটা সত্য।
অবশ্যং মূর্ঘ্নিং কীলং মে রোষযিষ্যতি রাক্ষসঃ
নিশ্চয়ই রাক্ষস আমার মাথায় খুঁটি গেঁথে দেবে।
যা সাপত্ন্যেন দুঃখেন পীড্যমানা হি জীবতি
যে স্ত্রী সতীনির দুঃখে কষ্ট পেয়েও বেঁচে থাকে,
সামান্যদ্রব্যভোগাদি নিষ্ঠা চৈবাপরা ভবেত্
সাধারণ সম্পত্তি ও ভোগের ভাগ সমান হওয়া উচিত, আর অন্য ব্যবস্থাও থাকতে পারে।
মদীযা মম ভক্ষ্যার্থং ত্বযানীতা সুলোচনা
তুমি সুন্দর চোখে তাকিয়ে আমার খাওয়ার জন্য তাকে এনেছ।
ততঃ স রাক্ষসঃ প্রাহ গচ্ছগচ্ছেতি সত্বরম্
তারপর সেই রাক্ষস তাড়াতাড়ি বলল, 'যাও, যাও!'
ততঃ সা রাক্ষসী ঘোরা শ্রুত্বা পতিসমীরিতম্
তারপর সেই ভয়ঙ্কর রাক্ষসী, স্বামীর আদেশ শুনে,
রূপযৌবনসংযুক্তং বিদ্যারত্নবিভূষিতম্
রূপ আর যৌবনে ভরা, বিদ্যার গহনে শোভিত।
হৃচ্ছযেন সমাবিষ্টা তদন্তিকমুপাগমত্
হৃদয়ে প্রেমে আচ্ছন্ন হয়ে, সে তাঁর কাছে এগিয়ে গেল।
কস্ত্বং কস্মাদিহাযতঃ কিমর্থমিহ তিষ্ঠসি
তুমি কে? এখানে কেন এসেছ? কী কারণে এখানে রয়েছ?
স্বভর্ত্রাহং পরিত্যক্তা ত্বাং পতিং কর্তুমাগতা
আমার স্বামী আমাকে ফেলে দিয়েছে; আমি তোমাকে স্বামী করতে এসেছি।
উবাচ বচনং প্রাজ্ঞো ধৈর্যমালংব্য তাং শুভে
জ্ঞানী সেই ব্যক্তি সাহস নিয়ে তাঁকে বললেন, 'হে শুভে,'
মানুষাস্তু স্মৃতা ভক্ষ্যা রাক্ষসানাং ন সংশযঃ
মানুষদের রাক্ষসদের খাদ্য বলে ধরা হয়—এ নিয়ে কোনো সন্দেহ নেই।
অসংভাব্যং চ জগতি সংভবেদ্দৈবযোগতঃ
এই জগতে যা অসম্ভব, তা ভাগ্যের জোরে ঘটতেও পারে।
হিডংবা রাক্ষসী বিপ্র ভীমভার্যা ভবিষ্যতি
হিড়িম্বা রাক্ষসী, হে ব্রাহ্মণ, ভীমের স্ত্রী হবে।
অবধ্যঃ সর্বশস্ত্রাণাং শক্ত্যা মৃত্যুমবাপ্স্যতি
যিনি সব অস্ত্রের কাছে অজেয়, তিনি শূলের আঘাতে মৃত্যুবরণ করবেন।
ভার্যা তবাহং সংজাতা দব হি বলবত্তরম্
আমি তোমার স্ত্রী হয়েছি; জেনে রাখো, এ-ই সবচেয়ে বড় শক্তি।
তদন্তরং সমাসাদ্য ভর্তা মে ঘোররাক্ষসঃ
এই সময়ে আমার স্বামী, ভয়ংকর রাক্ষস, এসে পড়ল।
সেযং সমাশ্রিতা চাত্র শালবৃক্ষে তু বাসবী
তিনি, বাসবী, এখানে শালগাছের ডালে আশ্রয় নিয়েছেন।
যদ্বধায প্রক্ষিপেত্তাং সো ঽমরো ঽপি বিনশ্যতি
যে-ই তাঁকে মারতে যাবে, সে অমর হলেও ধ্বংস হবে।
ত্বত্করে সংপ্রদাস্যামি ভর্তুর্নিধনকাম্যযা
আমি তাঁকে তোমার হাতে তুলে দেব, স্বামীর মৃত্যুর আশায়।
খাদযিষ্যতি দুর্মেধাস্ত্বাং চ মাং চ ন সশযঃ
দুষ্টবুদ্ধি সে আমাদের দুজনকেই খেয়ে ফেলবে, এতে কোনো সন্দেহ নেই।
যেনাহৃতা কুমারীহ ভার্যার্থং মন্দবুদ্ধিনা
যে মন্দবুদ্ধি এই কন্যাকে বিয়ের জন্য এখানে এনেছে—