স্বগৃহে ধারযামাস ক্রীডার্থং দুর্মতিঃ পতিঃ
আমার অবোধ স্বামী কেবল আনন্দের জন্য আমাকে নিজের বাড়িতে রাখলেন।
বর্ষত্রযে গতে দেবি নিস্বো জাতঃ পতির্মম
তিন বছর কেটে গেলে, হে দেবী, আমার স্বামী নিঃস্ব হয়ে পড়লেন।
তন্মযা নহি দত্তং তু ভর্ত্রে ব্যসনিনে তদা
তখন আমি আমার বিপদগ্রস্ত স্বামীকে কিছুই দিইনি।
ততঃ পিতৃগৃহে বিত্তং ভৃত্যাদিকমশেষতঃ
তারপর আমার পিতৃগৃহের সমস্ত ধন-সম্পদ, চাকর-বাকর,
ক্ষেত্রধান্যাদিকং যচ্চ সভাণ্ডং সপরিচ্ছদম্
ক্ষেত, ধান্য, যাবতীয় সামগ্রী ও পরিচারক-সহ,
নাবমারুহ্য মে ভর্তা বিবেশান্তর্মহোদধেঃ
আমার স্বামী নৌকায় উঠে মহাসাগরের গভীরে প্রবেশ করলেন।
শুভে সমুদ্রজাতানি জীবচেষ্ঠাঙ্কিতানি চ
হে শুভে, সেখানে সমুদ্রজাত জীব ও জীবনের চিহ্ন দেখা গেল।
গতা বিশীর্ণতাং তত্র মৃতাস্তে নাবমাশ্রিতাঃ
সেখানে নৌকাটি ভেঙে গেল, আর যারা তাতে আশ্রয় নিয়েছিল, তারা সবাই মারা গেল।
বাযুনা নীযমানো ঽসৌ প্রাচীনেন স্বকর্মণা
নিজের কর্মের ফলে, বাতাসে ভেসে, সে পূর্বদিকে চলতে লাগল।
বহুনির্ ঝরণোপেতং বহুপক্ষিসমন্বিতম্
সে পৌঁছাল এমন এক জায়গায়, যেখানে অনেক ঝরনা আর নানা রকম পাখি ছিল।
উল্লিখন্তং হি শিখরৈঃ খমধ্যং স্বাত্মনস্ত্রিভিঃ
সেই স্থানে পাহাড়ের চূড়াগুলো যেন আকাশের মাঝখান ছুঁয়ে যাচ্ছিল, যেন তিন ভাগে ভাগ হয়ে নিজেরাই আকাশ ছুঁয়েছে।
আরুরোহ মুদাযুক্তো বিত্তাকাঙ্ক্ষী সুলোচনে
সে আনন্দে ভরে, ধন লাভের আশায়, সেই পাহাড়ে উঠতে লাগল, হে সুন্দরনয়না।
তত উত্থায ভক্ষ্যার্থং বৃক্ষাংস্তত্র ব্যলোকযত্
তারপর, খাবারের খোঁজে উঠে, সে চারপাশের গাছগুলোর দিকে তাকাল।
শান্তিং প্রাপ্তস্ততো ঽপশ্যত্সালমেকং সুনির্মলম্
শান্তি পেয়ে, সে দেখল একটিমাত্র নির্মল শালগাছ।
তস্যাধস্তাত্স সুষ্বাপ স্বোত্তরীযং প্রসার্য চ
সেই গাছের নিচে, নিজের চাদর বিছিয়ে, সে ঘুমিয়ে পড়ল।
তাবত্সুপ্তো ঽতিখিন্নো ঽসৌ যাবত্সূর্যো ঽস্ততাং গতঃ
সে গভীর ক্লান্তিতে ঘুমিয়ে পড়ল, আর তখনই সূর্য অস্ত গেল।
অভ্যগাদ্রাক্ষসো ঘোরো গর্জমানো যথা ঘনঃ
তখন এক ভয়ঙ্কর রাক্ষস বজ্রঘনের মতো গর্জন করতে করতে কাছে এলো।
শুভাং কাশীপতেঃ পুত্রীং নাম্না রত্নাবলীং শুভাম্
কাশীর রাজাের সুন্দরী কন্যা, যার নাম রত্নাবলী।
পতিকামা কুমারী সা নাবিন্দত্সদৃশং পতিম্
সেই কুমারী স্বামী পাবার আকাঙ্ক্ষায় ছিল, কিন্তু উপযুক্ত বর খুঁজে পায়নি।
পিতা তস্যাঃ প্রদানে তু চিন্তাবিষ্টো হ্যহর্ন্নিশম্
তার বিয়ে নিয়ে তার পিতা দিনরাত দুশ্চিন্তায় পড়ে ছিলেন।
অটমানেন পাপেন দৃষ্টা সা রূপশালিনী
ভ্রমণ করতে করতে, সেই পাপী রূপবতী কন্যাটিকে দেখল।
উভযোর্দশ রত্নানি নিষ্কে চ দশপঞ্চ চ
উভয় পক্ষ থেকে দশটি রত্ন আর পনেরোটি স্বর্ণমুদ্রা ছিল।
এবং রত্নাচিতাং বালাং শাতকুম্ভসমপ্রভাম্
এভাবে রত্নে সাজানো, খাঁটি সোনার মতো দীপ্তিময়ী সেই কিশোরী।
বাযুমার্গং সমাশ্রিত্য ক্ষণাত্প্রাপ্তঃ স্বমালযম্
বাতাসের পথ ধরে, সে মুহূর্তেই নিজের ঘরে পৌঁছে গেল।
তত্র তস্য গুহাং দৃষ্ট্বা সুবর্ণসদৃশপ্রভাম্
সেখানে সে তার গুহা দেখল, যা সোনার মতো ঝলমল করছিল।
অনেকৈর্মণিবিন্যাসৈঃ সংযুক্তাং চিত্রমন্দিরাম্
অসংখ্য রত্নের সাজে সজ্জিত, সে ছিল এক অপূর্ব প্রাসাদ।
ভোজনৈঃ পানপাত্রৈশ্চ ভক্ষ্যভোজ্যৈরনেকধা
বিভিন্ন রকমের খাবার, পান করার পাত্র আর নানা স্বাদের ভোজ্য ও খাওয়ার উপকরণ দিয়ে,
রুদতীমতিসংত্রস্তাং পীনশ্রোণিপযোধরাম্
সে কাঁদতে কাঁদতে ভয়ে কাঁপছিল, তার নিতম্ব ও স্তন ছিল ভরা,
আজগাম ত্বরাযুক্তা যত্রাসৌ রাক্ষসঃ স্থিতঃ
সে তাড়াতাড়ি ছুটে গেল যেখানে সেই রাক্ষস দাঁড়িয়ে ছিল।
পপ্রচ্ছ নিজভর্তারং ক্রুদ্ধা নির্ভর্ত্সতী সতী
তখন সতী, রাগে ও তিরস্কার করে, নিজের স্বামীকে জিজ্ঞাসা করল—