সংধ্যাবলীতি সংবোধ্য সখীমধ্যসমাস্থিতাম্
সন্ধ্যাবলীকে, যিনি সখীদের মাঝে বসেছিলেন, সম্বোধন করে বলা হল,
পূর্বজন্মনি পত্নী চ কৈণ্ডিন্যস্য শুভাননে
হে শুভমুখী, পূর্বজন্মে আমি কৈণ্ডিন্যর স্ত্রী ছিলাম।
জনন্যা বন্ধুবর্গস্য পিতুরিষ্টতমা হ্যহম্
আমি আমার মা, বাবা আর সমস্ত আত্মীয়দের খুব প্রিয় ছিলাম।
কুলীনায সরূপায স্ত্রীসংগরহিতায চ
আমাকে এক অভিজাত, সুন্দর এবং অন্য নারীর সংস্পর্শহীন পুরুষের সঙ্গে বিয়ে দেওয়া হয়েছিল।
শ্বশুরেণাপি মে দত্তং সুবর্ণস্যাযুতং পুরা
অনেক বছর আগে, আমার শ্বশুরও আমাকে দশ হাজার স্বর্ণমুদ্রা দিয়েছিলেন।
গোমহিষ্যাদিসংযুক্তা ধনধান্যসমন্বিতা
আমার কাছে গরু, মহিষ আর নানা সম্পদ ছিল, ধন-ধান্যেও আমি সমৃদ্ধ ছিলাম।
কালেন পঞ্চতাং প্রাপ্তঃ শ্বশুরো বেদতত্ত্ববিত্
সময় গেলে, বেদজ্ঞ আমার শ্বশুর মৃত্যুবরণ করেন।
ততো ভর্তাঞ্জলিং দত্বা পিত্রোঃ শ্রাদ্ধমথাকরোত্
তারপর আমার স্বামী ভক্তিসহকারে পিতামাতার শ্রাদ্ধ সম্পন্ন করেন।
গতঃ কৌতুকভাবেনহৃচ্ছযেন প্রপীডিতঃ
সে কৌতূহল নিয়ে ও অন্তরে আকাঙ্ক্ষায় পীড়িত হয়ে গেল।
প্রবিশত্যাং নৃপগৃহে দৃষ্টাস্তেন দ্বিজন্মনা
রাজবাড়িতে প্রবেশ করার সময়, তাকে সেই দ্বিজাতি ব্যক্তি দেখতে পেলেন।
স্বগৃহে ধারযামাস ক্রীডার্থং দুর্মতিঃ পতিঃ
আমার অবোধ স্বামী কেবল আনন্দের জন্য আমাকে নিজের বাড়িতে রাখলেন।
বর্ষত্রযে গতে দেবি নিস্বো জাতঃ পতির্মম
তিন বছর কেটে গেলে, হে দেবী, আমার স্বামী নিঃস্ব হয়ে পড়লেন।
তন্মযা নহি দত্তং তু ভর্ত্রে ব্যসনিনে তদা
তখন আমি আমার বিপদগ্রস্ত স্বামীকে কিছুই দিইনি।
ততঃ পিতৃগৃহে বিত্তং ভৃত্যাদিকমশেষতঃ
তারপর আমার পিতৃগৃহের সমস্ত ধন-সম্পদ, চাকর-বাকর,
ক্ষেত্রধান্যাদিকং যচ্চ সভাণ্ডং সপরিচ্ছদম্
ক্ষেত, ধান্য, যাবতীয় সামগ্রী ও পরিচারক-সহ,
নাবমারুহ্য মে ভর্তা বিবেশান্তর্মহোদধেঃ
আমার স্বামী নৌকায় উঠে মহাসাগরের গভীরে প্রবেশ করলেন।
শুভে সমুদ্রজাতানি জীবচেষ্ঠাঙ্কিতানি চ
হে শুভে, সেখানে সমুদ্রজাত জীব ও জীবনের চিহ্ন দেখা গেল।
গতা বিশীর্ণতাং তত্র মৃতাস্তে নাবমাশ্রিতাঃ
সেখানে নৌকাটি ভেঙে গেল, আর যারা তাতে আশ্রয় নিয়েছিল, তারা সবাই মারা গেল।
বাযুনা নীযমানো ঽসৌ প্রাচীনেন স্বকর্মণা
নিজের কর্মের ফলে, বাতাসে ভেসে, সে পূর্বদিকে চলতে লাগল।
বহুনির্ ঝরণোপেতং বহুপক্ষিসমন্বিতম্
সে পৌঁছাল এমন এক জায়গায়, যেখানে অনেক ঝরনা আর নানা রকম পাখি ছিল।
উল্লিখন্তং হি শিখরৈঃ খমধ্যং স্বাত্মনস্ত্রিভিঃ
সেই স্থানে পাহাড়ের চূড়াগুলো যেন আকাশের মাঝখান ছুঁয়ে যাচ্ছিল, যেন তিন ভাগে ভাগ হয়ে নিজেরাই আকাশ ছুঁয়েছে।
আরুরোহ মুদাযুক্তো বিত্তাকাঙ্ক্ষী সুলোচনে
সে আনন্দে ভরে, ধন লাভের আশায়, সেই পাহাড়ে উঠতে লাগল, হে সুন্দরনয়না।
তত উত্থায ভক্ষ্যার্থং বৃক্ষাংস্তত্র ব্যলোকযত্
তারপর, খাবারের খোঁজে উঠে, সে চারপাশের গাছগুলোর দিকে তাকাল।
শান্তিং প্রাপ্তস্ততো ঽপশ্যত্সালমেকং সুনির্মলম্
শান্তি পেয়ে, সে দেখল একটিমাত্র নির্মল শালগাছ।
তস্যাধস্তাত্স সুষ্বাপ স্বোত্তরীযং প্রসার্য চ
সেই গাছের নিচে, নিজের চাদর বিছিয়ে, সে ঘুমিয়ে পড়ল।
তাবত্সুপ্তো ঽতিখিন্নো ঽসৌ যাবত্সূর্যো ঽস্ততাং গতঃ
সে গভীর ক্লান্তিতে ঘুমিয়ে পড়ল, আর তখনই সূর্য অস্ত গেল।
অভ্যগাদ্রাক্ষসো ঘোরো গর্জমানো যথা ঘনঃ
তখন এক ভয়ঙ্কর রাক্ষস বজ্রঘনের মতো গর্জন করতে করতে কাছে এলো।
শুভাং কাশীপতেঃ পুত্রীং নাম্না রত্নাবলীং শুভাম্
কাশীর রাজাের সুন্দরী কন্যা, যার নাম রত্নাবলী।
পতিকামা কুমারী সা নাবিন্দত্সদৃশং পতিম্
সেই কুমারী স্বামী পাবার আকাঙ্ক্ষায় ছিল, কিন্তু উপযুক্ত বর খুঁজে পায়নি।
পিতা তস্যাঃ প্রদানে তু চিন্তাবিষ্টো হ্যহর্ন্নিশম্
তার বিয়ে নিয়ে তার পিতা দিনরাত দুশ্চিন্তায় পড়ে ছিলেন।