ধর্মাঙ্গদো ধর্মমূর্তিঃ রুক্মাগদসুতস্তদা
তখন ধর্মাঙ্গদ, ধর্মের মূর্তি, রুক্মাঙ্গদের পুত্র, সেখানে উপস্থিত ছিলেন।
পুনরুত্থায বিপ্রেন্দ্রান্ননাম বিহিতাঞ্জলিঃ
পুনরায় উঠে, তিনি শ্রেষ্ঠ ব্রাহ্মণদের প্রতি হাত জোড় করে প্রণাম করলেন।
আলক্ষ্য তরসা মাতঃ প্রাহ রাজন্ কৃতাঞ্জলিঃ
তাঁকে তাড়াতাড়ি দেখে, রাজন, তিনি হাত জোড় করে বললেন—
এতৈর্দ্বিজেন্দ্রৈঃ সহিতা ক্ব ত্বং সংপ্রস্থিতাধুনা
মা, এই শ্রেষ্ঠ ব্রাহ্মণদের সঙ্গে তুমি এখন কোথায় যাচ্ছো?
পিতা তবানৃতী পুত্র করো যেন বৃথা কৃতঃ
তোমার বাবা, পুত্র, অসত্যবাদী; তাঁর জন্যই তুমি অমূল্য হয়ে গেছো।
ধ্বজাঙ্কুশাঙ্কিতঃ শ্রীমান্দক্ষিণঃ কনকাঙ্গদঃ
তিনি গৌরবময়, দক্ষিণ বাহুতে পতাকা ও অঙ্কুশ চিহ্নিত, সোনার বালা পরিহিত।
রুক্মাঙ্গদেন তে পিত্রা ন চাহং বস্তুমুত্সহে
তোমার পিতা রুক্মাঙ্গদের জন্য আমি আর এখানে থাকতে পারছি না।
মা কোপং কুরু মাতস্ত্বং নিবর্ত্ততস্ব পিতুঃ প্রিযে
মা, তুমি রাগ কোরো না; স্বামীর প্রিয়, ফিরে যাও।
কৃতা ভার্যা শিবঃ সাক্ষ্যে স্থিতো যত্র সুরাধিপঃ
বিয়ে সম্পন্ন হয়েছে, যেখানে শিব স্বয়ং সাক্ষী ছিলেন, দেবরাজও উপস্থিত ছিলেন।
ন প্রযচ্ছতি মে দেযং তস্য বৃদ্ধিং বিচিন্তযে
তিনি আমাকে যা দেওয়া উচিত, তা দেন না; আমি তাঁর মঙ্গলই ভাবি।
যেন তস্য ভবেদ্ধানির্ন যাচে তন্নৃপাত্মজ
রাজপুত্র, যেটা দিলে তাঁর ক্ষতি হবে, সেটা আমি চাইনি।
তন্মযা প্রার্থিতং পুত্র স মোহান্ন প্রযচ্ছতি
বৎস, আমি যা চেয়েছিলাম, তিনি মোহে পড়ে তা দেননি।
যাচিতঃ সুখহেতোস্তু মযা নৃপতিসত্তমঃ
তবুও সুখের জন্য আমি সেই শ্রেষ্ঠ রাজাকে অনুরোধ করেছি।
স্থিতঃ সো ঽদ্যানৃতে ঘোরে সুরাপানসমে বিভুঃ
আজ সেই প্রভু ভয়ংকর মিথ্যায় স্থির রয়েছেন, যেন মদ্যপানের মতো পাপের মধ্যে।
পরিত্যজেযং জনকং তবাধমং নৈব স্থিতির্মে ভবিতা হি তেন
তোমার সেই অধম পিতাকে আমি ছেড়ে দেব; তাঁর সঙ্গে আর কখনো থাকব না।
মযি জীবতি তাতো মে ন ভবেদনৃতী ক্বচিত্
আমি বেঁচে থাকতে আমার বাবা কোথাও কখনো মিথ্যা বলবেন না।
পিত্রা মে নানৃতং দেবি পূর্বমুক্তং কদাচন
দেবি, আমার পিতা কখনো আগে মিথ্যা বলেননি।
যস্য সত্যে স্থিতা লোকাঃ সদেবাসুরমানুষাঃ
যাঁর সত্যে দেবতা, অসুর আর মানুষ—সবাই প্রতিষ্ঠিত।
বিজৃংভতে যস্য কীর্তির্ব্যাপ্তং ব্রহ্মাণ্ডমণ্ডলম্
যাঁর কীর্তি ছড়িয়ে পড়েছে গোটা বিশ্বব্রহ্মাণ্ডে, সর্বত্র বিকশিত।
অশ্রুতং ভূপতের্বাক্যং পরোক্ষে শ্রদ্দধে কথম্
রাজা সামনে না থাকলে, তাঁর কথা আমি শোনেনি—তাহলে কীভাবে বিশ্বাস করব?
এতদ্ধর্মাঙ্গদেনোক্তং বাক্যমাকর্ণ্য মোহিনী
ধর্মাঙ্গদ এই কথা বললে মোহিনী তা শুনলেন—
যত্র রুক্মাঙ্গদঃ শেতে মৃতকল্পো রবিপ্রভঃ
সেখানে রুক্মাঙ্গদ সূর্যের মতো দীপ্তিমান, মৃতের মতো শুয়ে আছেন—
দীপরত্নৈঃ সুপ্রকাশে বিদ্রুমৈশ্চিত্রিতে বরে
দীপরত্নে ঝলমলে, প্রবাল দিয়ে সাজানো সেই শ্রেষ্ঠ কক্ষে—
দীর্ঘবিস্তারসংযুক্তে হ্যনৌপম্যে মনোহরে
দীর্ঘ ও প্রশস্ত, তুলনাহীন ও মনোহর সেই প্রাসাদে—
তাতৈষা জননী মে ঽদ্য ত্বাং বদত্যনৃতী ত্বিতি
বাবা, আজ আমার মা তোমাকে বলছেন, 'তুমি মিথ্যাবাদী'।
সকোষরত্ননিচযে গজাশ্বরথসংযুতে
রত্নভাণ্ডার, হাতি, ঘোড়া আর রথে ভরা সেই ঘরে—
প্রদেহি সকলং হ্যস্যৈ যত্ত্যা শ্রাবিতং বিভো
প্রভু, তুমি যা প্রতিশ্রুতি দিয়েছ, সবই তাঁকে দাও।
দেহি শক্রপদং দেব্যৈ জিতং বিদ্ধি পুরন্দরম্
দেবীকে স্বর্গরাজ ইন্দ্রের আসন দাও; জেনে রাখো, পুরন্দর পরাজিত।
তচ্চাপ্যহং প্রদাস্যামি তপসা তোষ্য পদ্মজম্
আমি তপস্যা করে পদ্মজকে সন্তুষ্ট করে সেটাও দেব।
ত্রিবিষ্টপে বাপি পরে পদে বা দাস্যামি জিত্বা নরদেবদানবান্
স্বর্গে হোক বা সর্বোচ্চ আসনে, মানুষ, দেবতা আর দানবদের জয় করে তবেই আমি তা দেব।