কৃতকৃত্যা তদা যাস্যে প্রাপ্তো ধর্মো মযা তব
তখন আমি আমার কর্তব্য পূর্ণ করে চলে যাব, কারণ তোমার ধর্ম আমার কাছে এসেছে।
উপধানং করিষ্যামি স্বকং বাহুং ন তে যুধি
যুদ্ধে আমি আমার নিজের বাহুকে বালিশ করব, তোমার নয়।
ম্লেচ্ছেষ্বপি ন দৃশ্যেত ত্বাদৃশো ধর্মলোপকঃ
বিদেশীদের মধ্যেও, তোমার মতো ধর্মভ্রষ্ট আর কেউ নেই।
এবমুক্ত্বা বরারোহা হ্যুদতিষ্ঠত্ত্বরান্বিতা
এভাবে বলেই, সেই মহীয়সী নারী দ্রুত উঠে দাঁড়ালেন।
প্রস্থিতা সা তদা তন্বী ভূসুরৈশ্চ সমন্বিতা
তারপর সেই স্লিম নারী ব্রাহ্মণদের সঙ্গে নিয়ে রওনা হলেন।
বরং নীলাংবরস্পর্শো নাস্য ধর্মচ্যুতস্য হি
ধর্মচ্যুত ব্যক্তিকে ছোঁয়ার চেয়ে নীল কাপড় ছোঁয়া অনেক ভালো।
গৌতমাদিসমাযুক্তা নির্জগাম গৃহাদ্ব্রহিঃ
গৌতম ও অন্যদের সঙ্গে নিয়ে, সেই ব্রাহ্মণ নারী বাড়ি থেকে বেরিয়ে গেলেন।
ইত্যেব শব্দং ক্রোশন্তী ব্রহ্মণোমানসোদ্ভবা
শুধু এই কথাগুলো বলতে বলতে, ব্রহ্মার মন থেকে জন্ম নেওয়া তিনি চলে গেলেন।
অটিত্বা সকলামুর্বীং সংপ্রাপ্তো ধর্মভূষণঃ
সমগ্র পৃথিবী ঘুরে, ধর্মের অলংকার সেখানে এসে পৌঁছালেন।
কর্ণাভ্যাং তস্য শব্দো ঽসৌ বিশ্রুতঃ পিতৃবত্সলঃ
বিখ্যাত সেই শব্দটি, পিতৃভক্ত তার কানে পৌঁছাল।
ধর্মাঙ্গদো ধর্মমূর্তিঃ রুক্মাগদসুতস্তদা
তখন ধর্মাঙ্গদ, ধর্মের মূর্তি, রুক্মাঙ্গদের পুত্র, সেখানে উপস্থিত ছিলেন।
পুনরুত্থায বিপ্রেন্দ্রান্ননাম বিহিতাঞ্জলিঃ
পুনরায় উঠে, তিনি শ্রেষ্ঠ ব্রাহ্মণদের প্রতি হাত জোড় করে প্রণাম করলেন।
আলক্ষ্য তরসা মাতঃ প্রাহ রাজন্ কৃতাঞ্জলিঃ
তাঁকে তাড়াতাড়ি দেখে, রাজন, তিনি হাত জোড় করে বললেন—
এতৈর্দ্বিজেন্দ্রৈঃ সহিতা ক্ব ত্বং সংপ্রস্থিতাধুনা
মা, এই শ্রেষ্ঠ ব্রাহ্মণদের সঙ্গে তুমি এখন কোথায় যাচ্ছো?
পিতা তবানৃতী পুত্র করো যেন বৃথা কৃতঃ
তোমার বাবা, পুত্র, অসত্যবাদী; তাঁর জন্যই তুমি অমূল্য হয়ে গেছো।
ধ্বজাঙ্কুশাঙ্কিতঃ শ্রীমান্দক্ষিণঃ কনকাঙ্গদঃ
তিনি গৌরবময়, দক্ষিণ বাহুতে পতাকা ও অঙ্কুশ চিহ্নিত, সোনার বালা পরিহিত।
রুক্মাঙ্গদেন তে পিত্রা ন চাহং বস্তুমুত্সহে
তোমার পিতা রুক্মাঙ্গদের জন্য আমি আর এখানে থাকতে পারছি না।
মা কোপং কুরু মাতস্ত্বং নিবর্ত্ততস্ব পিতুঃ প্রিযে
মা, তুমি রাগ কোরো না; স্বামীর প্রিয়, ফিরে যাও।
কৃতা ভার্যা শিবঃ সাক্ষ্যে স্থিতো যত্র সুরাধিপঃ
বিয়ে সম্পন্ন হয়েছে, যেখানে শিব স্বয়ং সাক্ষী ছিলেন, দেবরাজও উপস্থিত ছিলেন।
ন প্রযচ্ছতি মে দেযং তস্য বৃদ্ধিং বিচিন্তযে
তিনি আমাকে যা দেওয়া উচিত, তা দেন না; আমি তাঁর মঙ্গলই ভাবি।
যেন তস্য ভবেদ্ধানির্ন যাচে তন্নৃপাত্মজ
রাজপুত্র, যেটা দিলে তাঁর ক্ষতি হবে, সেটা আমি চাইনি।
তন্মযা প্রার্থিতং পুত্র স মোহান্ন প্রযচ্ছতি
বৎস, আমি যা চেয়েছিলাম, তিনি মোহে পড়ে তা দেননি।
যাচিতঃ সুখহেতোস্তু মযা নৃপতিসত্তমঃ
তবুও সুখের জন্য আমি সেই শ্রেষ্ঠ রাজাকে অনুরোধ করেছি।
স্থিতঃ সো ঽদ্যানৃতে ঘোরে সুরাপানসমে বিভুঃ
আজ সেই প্রভু ভয়ংকর মিথ্যায় স্থির রয়েছেন, যেন মদ্যপানের মতো পাপের মধ্যে।
পরিত্যজেযং জনকং তবাধমং নৈব স্থিতির্মে ভবিতা হি তেন
তোমার সেই অধম পিতাকে আমি ছেড়ে দেব; তাঁর সঙ্গে আর কখনো থাকব না।
মযি জীবতি তাতো মে ন ভবেদনৃতী ক্বচিত্
আমি বেঁচে থাকতে আমার বাবা কোথাও কখনো মিথ্যা বলবেন না।
পিত্রা মে নানৃতং দেবি পূর্বমুক্তং কদাচন
দেবি, আমার পিতা কখনো আগে মিথ্যা বলেননি।
যস্য সত্যে স্থিতা লোকাঃ সদেবাসুরমানুষাঃ
যাঁর সত্যে দেবতা, অসুর আর মানুষ—সবাই প্রতিষ্ঠিত।
বিজৃংভতে যস্য কীর্তির্ব্যাপ্তং ব্রহ্মাণ্ডমণ্ডলম্
যাঁর কীর্তি ছড়িয়ে পড়েছে গোটা বিশ্বব্রহ্মাণ্ডে, সর্বত্র বিকশিত।
অশ্রুতং ভূপতের্বাক্যং পরোক্ষে শ্রদ্দধে কথম্
রাজা সামনে না থাকলে, তাঁর কথা আমি শোনেনি—তাহলে কীভাবে বিশ্বাস করব?