ন কৃতং যন্মযা বাল্যে যৌবনে ন কৃতং চ যত্
শৈশবে যা করতে পারিনি, কিংবা যৌবনে যা করা হয়নি—
প্রসীদ চপলাপাঙ্গি প্রসীদ বরবর্ণিনি
হে চঞ্চলনয়না, দয়া করো; হে সুন্দরবর্ণা, দয়া করো।
অথবা নেচ্ছসি ত্বং তত্করোম্যন্যত্সুলোচনে
হে সুন্দরনয়না, তুমি যদি এটা না চাও, তবে আমি অন্য কিছু করব।
যত্রেচ্ছসি নযিষ্যামি পাদচারী কলত্রযুক্
তুমি যেখানে যেতে চাও, আমি তোমার পায়ের কাছে থেকে, আমার স্ত্রীসহ সেখানে নিয়ে যাব।
তর্হি স্বর্ণমযৌ স্তংভৌ কৃত্বা বিদ্রুমভূষিতৌ
তাহলে আমি সোনা দিয়ে দুটি স্তম্ভ তৈরি করব, প্রবাল দিয়ে সাজানো।
তত্র ত্বাং দোলযিষ্যামি বহূন্মাসানহর্নিশম্
সেখানে আমি তোমায় দোলনায় বসিয়ে বহু মাস দিন-রাত দোলাব।
বরং শ্বপচমাংসং হি শ্বমাংসং বা বরাননে
হে সুন্দরমুখী, কুকুরখাদক বা কুকুরের মাংস খাওয়া অনেক ভালো,
ত্রৈলোক্যঘাতিনঃ পাপং মৈথুনে শশিনঃ ক্ষযে
তিনটি লোক ধ্বংস করার পাপ, বা চাঁদ ক্ষয়কালে মিলনের পাপের চেয়ে।
ভোজনে বাসরে বিষ্ণোস্তৈলে ষষ্ট্যাং ব্যবস্থিতে
বা বিষ্ণুর দিনে আহার করা, কিংবা ষাট ভাগ তেল অবশিষ্ট থাকাকালীন।
আজ্যেষু পৌর্ণমাস্যাং বৈ সুরাযাং রবিসংক্রমে
বা পূর্ণিমায় ঘৃতের মধ্যে, কিংবা সূর্য সংক্রান্তিতে মদ্যপানে।
নিক্ষেপহারকে বাপি কুমারীবিঘ্নকারকে
বা জমা রাখা জিনিস চুরি করা, কিংবা কুমারী মেয়ের বিঘ্ন ঘটানো।
দদামীতি দ্বিজাগ্র্যায প্রতিশ্রুত্য ন দাতরি
বা শ্রেষ্ঠ ব্রাহ্মণকে দেব বলে প্রতিশ্রুতি দিয়ে না দিলে।
যত্পাতকং তদন্নে হি সংস্থিতং হরিবাসরে
যে পাপ সেই আহারে থাকে, তা হরিবাসরে বর্তমান।
একভুক্তেন নক্তেন তথৈবাযাচিতেন চ
যদি কেউ একবার খায়, অথবা রাতে খায়, কিংবা ভিক্ষা করে খায়—
গুর্বিণীনাং গৃহস্থানাং ক্ষীণানাং রোগিণাং তথা
গর্ভবতী নারী, গৃহস্থ, দরিদ্র এবং অসুস্থদের—
যজ্ঞভোগোদ্যতানাং চ সংগ্রামক্ষিতিসেবিনাম্
যাঁরা যজ্ঞের জন্য প্রস্তুত, যুদ্ধে যাবার জন্য তৈরি, কিংবা রাজার সেবা করছেন—
এতন্মে গৌতমঃ প্রাহ স্থিতাযা মন্দরাচলে
এই কথাগুলো আমাকে গৌতম মন্দারাচল পর্বতে থাকাকালীন বলেছিলেন।
তে গৃহস্থা দ্বিজা জ্ঞেযা যেষামগ্নিপরিগ্রহঃ
যে দ্বিজগণ গৃহস্থ হয়ে অগ্নি রক্ষা করেন, তাঁদেরই প্রকৃত গৃহস্থ বলে জানতে হবে।
গুর্বিণী হ্যষ্টমমাসীযা শিশবশ্চাষ্টবত্সরাঃ
গর্ভবতী নারী অষ্টম মাসে, আর শিশুরা আট বছর বয়সী।
যে বিবাহাদিমাঙ্গল্যকর্মব্যগ্রা মহোত্সবাঃ
যাঁরা বিয়ে বা অন্য শুভকর্মে ব্যস্ত, কিংবা বড় উৎসবে মগ্ন—
ত্রিবিধেন পুরাণেন ভর্ত্তুর্যা স্ত্রী হিতে রতা
স্বামীর মঙ্গলে নিবেদিত যে স্ত্রী, তিনি তিন প্রকার প্রাচীন সহায়তায় স্থিত।
কিমন্যৈর্বহুভির্ভূপ বাক্যালাপকৃতৈর্মযা
রাজন, আমার এত কথা ও আলোচনা দিয়ে আর কী হবে?
ন প্রীতির্যদি মে ছিত্বা শিরঃ স্বং হি প্রযচ্ছসি
তুমি যদি নিজের শিরচ্ছেদ করেও আমাকে আনন্দ না দাও, তবে—
তদা হ্যসত্যবচসো দেহং ন স্পর্শযামি তে
তোমার কথা যদি মিথ্যা হয়, তবে আমি তোমার দেহ স্পর্শ করব না।
বিশেষাদ্ভূমিপালানাং ত্বদ্বিধানাং মহীপতে
বিশেষত তোমার মতো রাজাদের মধ্যে—
সত্যে স্থিতা ক্ষিতির্ভূপ সত্যং ধারযতে জগত্
রাজন, সত্যের উপরেই পৃথিবী দাঁড়িয়ে আছে; সত্যই জগৎকে ধরে রাখে।
সত্যা ধারমিদং সর্বং জগত্স্থাবরজঙ্গমম্
এই জগতে যা কিছু স্থির ও চলমান, সবই সত্যের দ্বারা স্থিত।
ন গর্ভং যুবতী ধত্তে বেলাতীতং কদাচন
কোনও যুবতী কখনও নির্দিষ্ট সময়ের বাইরে সন্তান ধারণ করে না।
দিব্যাদিসাধনং নৄণাং সত্যাধারং মহীপতে
মানুষের জন্য দেবলোক বা অন্য যে কোনও সিদ্ধিলাভের মূলভিত্তি সত্য, হে রাজন।
মদিরাপানতুল্যেন কর্মণা লিপ্যসে ঽনৃতাত্
তুমি মিথ্যা কাজের দ্বারা ঠিক যেমন মদ্যপানে লিপ্ত হলে দাগ লাগে, তেমনই কলুষিত হচ্ছ।