স মে দণ্ড্যশ্চ বাধ্যশ্চ নির্বাস্যো বিষযাদ্ধ্রুবম্
তাকে শাস্তি দিতে হবে, জরিমানা করতে হবে, অথবা নিশ্চয়ই রাজ্য থেকে তাড়িয়ে দিতে হবে।
হস্তা দমুঞ্চ তাংবূলং সকর্পূরং নৃপোত্তমঃ
শ্রেষ্ঠ রাজা নিজের হাতে কর্পূরসহ পান রাখতে দেবেন।
উদত্তিষ্ঠন্মহীপালঃ শয্যাযাং রতিবর্দ্ধনঃ
রাজা, যিনি আনন্দ বাড়ান, তিনি শয্যা থেকে উঠে দাঁড়াবেন।
দেবি প্রাতর্হরিদিনং ভবিষ্যত্যধনাশনম্
হে দেবী, সকালে দিনটি দুঃখ-দুর্ভাগ্য মুক্ত হবে।
তবাজ্ঞযা মযা কৃচ্ছ্রং সন্ধ্যাবল্যা তু কারিতম্
তোমার আদেশে আমি কঠিন সন্ধ্যার্চনা সম্পন্ন করেছি।
অশেষপাপবন্ধস্য ছেদনী গতিদাযিনী
এটি সমস্ত পাপের বন্ধন কাটে এবং মুক্তির পথ দেখায়।
তস্মাদ্ধবিষ্যং ভোক্ষ্যে ঽহং নিযতো মত্তগামিনী
তাই, হে গর্বিনী, আমি নিয়ম মেনে হবিষ্য ভোজন করব।
যেন যাস্যসি নির্বাণং দাহপ্রলযবর্জিতম্
যার দ্বারা তুমি দহন ও বিনাশ ছাড়া মুক্তি লাভ করবে।
জন্মমৃত্যুজরাছেদি করিষ্যে ঽহং তবাজ্ঞযা
তোমার আদেশে আমি জন্ম, মৃত্যু ও বার্ধক্যের বন্ধন কাটব।
করপ্রদানসহিতা ভবতা সুকৃতাঙ্কিতা
সৎকর্মের চিহ্নসহ, তোমার হাত দান করার সঙ্গে।
জন্মপ্রভৃতি যত্পুণ্যং ত্বযা যত্নেন সংচিতম্
জন্ম থেকে তুমি যত সাধনা করে যেসব পুণ্য সঞ্চয় করেছ—
এহি চার্বঙ্গি কর্ত্তাস্মি যত্তে মনসি বর্ততে
এসো, হে সুন্দর অঙ্গবতী, তোমার মনে যা আছে আমি তাই করব।
কিং পুনর্গ্রামবিত্তাদি ধরাযুক্তং চ ভামিনি
তবে গ্রাম বা জমির ধনসম্পদ নিয়ে আর কী বলব, হে সুন্দরী?
নোপোষ্যং বামরং বিষ্ণোর্ভোক্তব্যা যদ্যহং প্রিযা
যদি আমি তোমার প্রিয় হই, তবে বিষ্ণুকে নিবেদন না করে আমি আহার করব না।
ত্বত্সংযোগং বিনা ভূতা ভবিষ্যামি বরং বিনা
তোমার সঙ্গে মিলন ছাড়া আমি কোনো বর ছাড়াই থাকব।
তদা ত্যজোপবাসং হি ভুজ্যতাং হরিবাসরে
তাহলে উপবাস ছেড়ে হরির দিনে আহার করো।
ন চেদ্দাস্যসি রাজেন্দ্র ভূত্বানৃতবচাভবান্
রাজেন্দ্র, তুমি যদি না দাও, মিথ্যে কথা বলার পর, তবে তুমি মিথ্যাবাদী বলে পরিচিত হবে।
মৈবং ত্বং বদ কল্যাণি নেদং ত্বয্যুপপদ্যতে
হে শুভলক্ষণা, তুমি এমন কথা বলো না; এটা তোমার জন্য শোভন নয়।
জন্মপ্রভৃত্যহং নৈব ভুক্তবান্হরিবাসরে
আমি জন্ম থেকে কখনও হরিবাসরে আহার করিনি।
যৌবনাতীতমর্ত্যস্য ক্ষীণেন্দ্রিযবলস্য চ
যার যৌবন চলে গেছে, যার ইন্দ্রিয়শক্তি ক্ষয় হয়েছে, এমন মানুষের জন্য—
ন কৃতং যন্মযা বাল্যে যৌবনে ন কৃতং চ যত্
শৈশবে যা করতে পারিনি, কিংবা যৌবনে যা করা হয়নি—
প্রসীদ চপলাপাঙ্গি প্রসীদ বরবর্ণিনি
হে চঞ্চলনয়না, দয়া করো; হে সুন্দরবর্ণা, দয়া করো।
অথবা নেচ্ছসি ত্বং তত্করোম্যন্যত্সুলোচনে
হে সুন্দরনয়না, তুমি যদি এটা না চাও, তবে আমি অন্য কিছু করব।
যত্রেচ্ছসি নযিষ্যামি পাদচারী কলত্রযুক্
তুমি যেখানে যেতে চাও, আমি তোমার পায়ের কাছে থেকে, আমার স্ত্রীসহ সেখানে নিয়ে যাব।
তর্হি স্বর্ণমযৌ স্তংভৌ কৃত্বা বিদ্রুমভূষিতৌ
তাহলে আমি সোনা দিয়ে দুটি স্তম্ভ তৈরি করব, প্রবাল দিয়ে সাজানো।
তত্র ত্বাং দোলযিষ্যামি বহূন্মাসানহর্নিশম্
সেখানে আমি তোমায় দোলনায় বসিয়ে বহু মাস দিন-রাত দোলাব।
বরং শ্বপচমাংসং হি শ্বমাংসং বা বরাননে
হে সুন্দরমুখী, কুকুরখাদক বা কুকুরের মাংস খাওয়া অনেক ভালো,
ত্রৈলোক্যঘাতিনঃ পাপং মৈথুনে শশিনঃ ক্ষযে
তিনটি লোক ধ্বংস করার পাপ, বা চাঁদ ক্ষয়কালে মিলনের পাপের চেয়ে।
ভোজনে বাসরে বিষ্ণোস্তৈলে ষষ্ট্যাং ব্যবস্থিতে
বা বিষ্ণুর দিনে আহার করা, কিংবা ষাট ভাগ তেল অবশিষ্ট থাকাকালীন।
আজ্যেষু পৌর্ণমাস্যাং বৈ সুরাযাং রবিসংক্রমে
বা পূর্ণিমায় ঘৃতের মধ্যে, কিংবা সূর্য সংক্রান্তিতে মদ্যপানে।