মত্তেভকুংভসংস্থস্তু ধর্মাঙ্গদনিদেশতঃ
তখন ধর্মাঙ্গদর আদেশে, মাতাল হাতির কপালের মতো এক ব্যক্তি উপস্থিত হলেন।
অক্ষারলবণাঃ সর্বে হবিষ্যান্ননিষেবিণঃ
যারা লবণহীন ও লবণযুক্ত শস্য খেয়ে জীবন ধারণ করতেন, তারা সকলেই সেখানে ছিলেন।
স্মরধ্বং দেবদেবেশং পুরাণং পুরুষোত্তমম্
তোমরা দেবতাদের প্রাচীন স্বামী, সর্বোচ্চ পুরুষকে স্মরণ করো।
অকৃতশ্রাদ্ধনিচযা অপ্রাপ্তাঃ পিণ্ডমেব চ
যারা শ্রাদ্ধ করেনি এবং যারা পিণ্ডও পায়নি, তারা—
এষা কার্তিকশুক্লা বৈ হরের্নিদ্রাব্যপোহিনী
এটি কার্তিক মাসের শুক্লপক্ষ, যা হরির নিদ্রা দূর করে।
ব্রহ্মহত্যাদিপাপানি কামকারকৃতানি চ
ব্রাহ্মণহত্যা প্রভৃতি পাপ এবং কামনাজনিত পাপ—
প্রবোধযেদ্ধর্ম্মপরান্ন্যাযাচার সমন্বিতান্
ধর্মে নিবেদিত, সৎচরিত্রবানদের জাগিয়ে তুলতে হবে।
সকৃচ্চোপোষিতাং চেমাং নিদ্রাচ্ছেদকরীং হরেঃ
হরির নিদ্রা ভেঙে দেয় এমন এই ব্রত একবারও পালন করলে—
রুরুধ্বং চক্রিণঃ পূজামাত্মবিত্তেন মানবাঃ
হে মানুষজন, তোমরা নিজের উপার্জিত অর্থ দিয়ে চক্রধারী ভগবানের পূজা কর।
সুহৃদ্যৈশ্চ ফলৈর্গন্ধৈর্যজধ্বং শ্রীহরেঃ পদম্
বন্ধুদের সঙ্গে নিয়ে, ফল ও সুগন্ধি দিয়ে শ্রীহরির চরণে অর্ঘ্য দাও।
স মে দণ্ড্যশ্চ বাধ্যশ্চ নির্বাস্যো বিষযাদ্ধ্রুবম্
তাকে শাস্তি দিতে হবে, জরিমানা করতে হবে, অথবা নিশ্চয়ই রাজ্য থেকে তাড়িয়ে দিতে হবে।
হস্তা দমুঞ্চ তাংবূলং সকর্পূরং নৃপোত্তমঃ
শ্রেষ্ঠ রাজা নিজের হাতে কর্পূরসহ পান রাখতে দেবেন।
উদত্তিষ্ঠন্মহীপালঃ শয্যাযাং রতিবর্দ্ধনঃ
রাজা, যিনি আনন্দ বাড়ান, তিনি শয্যা থেকে উঠে দাঁড়াবেন।
দেবি প্রাতর্হরিদিনং ভবিষ্যত্যধনাশনম্
হে দেবী, সকালে দিনটি দুঃখ-দুর্ভাগ্য মুক্ত হবে।
তবাজ্ঞযা মযা কৃচ্ছ্রং সন্ধ্যাবল্যা তু কারিতম্
তোমার আদেশে আমি কঠিন সন্ধ্যার্চনা সম্পন্ন করেছি।
অশেষপাপবন্ধস্য ছেদনী গতিদাযিনী
এটি সমস্ত পাপের বন্ধন কাটে এবং মুক্তির পথ দেখায়।
তস্মাদ্ধবিষ্যং ভোক্ষ্যে ঽহং নিযতো মত্তগামিনী
তাই, হে গর্বিনী, আমি নিয়ম মেনে হবিষ্য ভোজন করব।
যেন যাস্যসি নির্বাণং দাহপ্রলযবর্জিতম্
যার দ্বারা তুমি দহন ও বিনাশ ছাড়া মুক্তি লাভ করবে।
জন্মমৃত্যুজরাছেদি করিষ্যে ঽহং তবাজ্ঞযা
তোমার আদেশে আমি জন্ম, মৃত্যু ও বার্ধক্যের বন্ধন কাটব।
করপ্রদানসহিতা ভবতা সুকৃতাঙ্কিতা
সৎকর্মের চিহ্নসহ, তোমার হাত দান করার সঙ্গে।
জন্মপ্রভৃতি যত্পুণ্যং ত্বযা যত্নেন সংচিতম্
জন্ম থেকে তুমি যত সাধনা করে যেসব পুণ্য সঞ্চয় করেছ—
এহি চার্বঙ্গি কর্ত্তাস্মি যত্তে মনসি বর্ততে
এসো, হে সুন্দর অঙ্গবতী, তোমার মনে যা আছে আমি তাই করব।
কিং পুনর্গ্রামবিত্তাদি ধরাযুক্তং চ ভামিনি
তবে গ্রাম বা জমির ধনসম্পদ নিয়ে আর কী বলব, হে সুন্দরী?
নোপোষ্যং বামরং বিষ্ণোর্ভোক্তব্যা যদ্যহং প্রিযা
যদি আমি তোমার প্রিয় হই, তবে বিষ্ণুকে নিবেদন না করে আমি আহার করব না।
ত্বত্সংযোগং বিনা ভূতা ভবিষ্যামি বরং বিনা
তোমার সঙ্গে মিলন ছাড়া আমি কোনো বর ছাড়াই থাকব।
তদা ত্যজোপবাসং হি ভুজ্যতাং হরিবাসরে
তাহলে উপবাস ছেড়ে হরির দিনে আহার করো।
ন চেদ্দাস্যসি রাজেন্দ্র ভূত্বানৃতবচাভবান্
রাজেন্দ্র, তুমি যদি না দাও, মিথ্যে কথা বলার পর, তবে তুমি মিথ্যাবাদী বলে পরিচিত হবে।
মৈবং ত্বং বদ কল্যাণি নেদং ত্বয্যুপপদ্যতে
হে শুভলক্ষণা, তুমি এমন কথা বলো না; এটা তোমার জন্য শোভন নয়।
জন্মপ্রভৃত্যহং নৈব ভুক্তবান্হরিবাসরে
আমি জন্ম থেকে কখনও হরিবাসরে আহার করিনি।
যৌবনাতীতমর্ত্যস্য ক্ষীণেন্দ্রিযবলস্য চ
যার যৌবন চলে গেছে, যার ইন্দ্রিয়শক্তি ক্ষয় হয়েছে, এমন মানুষের জন্য—