ব্রতং চকারাথ তদা হি দেবী হ্যশেষপাপৌঘবিনাশনায
তখন দেবী সমস্ত পাপের বিনাশের জন্য এক ব্রত গ্রহণ করলেন।
উবাচ বাক্যং কুশকেতুপুত্রীং কৃতং বচঃ সুভ্রু সমীহিতং তে
তিনি কুশকেতুর কন্যাকে বললেন, 'হে সুন্দর ভুরুবতী, তোমার ইচ্ছা পূর্ণ হয়েছে।'
বিমুক্তকার্যস্তব সুভ্রু হেতোর্নান্যাস্তি নারী মম সৌখ্যহেতুঃ
হে সুন্দর ভুরুবতী, তোমার জন্য আমি সব দায়িত্ব থেকে মুক্ত হয়েছি; আমার সুখের কারণ আর কোনো নারী নেই।
জ্ঞাত্বা ভবন্তং বহুকামযুক্তং ত্রিবিষ্টপান্নাথ সমাগতাহম্
হে দেবতাদের স্বামী, তোমার মনে অনেক ইচ্ছা আছে জেনে আমি স্বর্গ থেকে তোমার কাছে এসেছি।
সংদৃশ্যমানান্মম নাথ হেতোঃ স্নেহান্বিতাহং তব মন্দরাদ্রৌ
হে প্রভু, তোমার প্রতি স্নেহের কারণে আমি মন্দার পর্বত থেকে তোমার কাছে এসেছি, যাতে তুমি আমাকে দেখতে পাও।
অন্যচেতঃ কৃতঃ কামঃ শবযোরিব সংগমঃ
যার মন অন্য কোথাও, তার সঙ্গে মিলন দুই মৃতদেহের একত্র হওয়ার মতো।
ত্বযা কামবতা কান্ত দুর্ল্লভং যজ্জগত্ত্রযে
হে প্রিয়, তিনটি জগতে যা দুর্লভ, তা কামনায় পূর্ণ তোমার দ্বারা লাভ হয়েছে।
তদেব চামৃতং লোকে যত্পুরন্ধ্র্যধরাসবম্
এই জগতে কেবল সেইটিই অমৃত, যা কোনো সচ্চরিত্রা নারীর অধরের মধু।
এবমুক্ত্বা পরিষ্বজ্য রাজানং রহসি স্থিতম্
এভাবে বলার পর, তিনি নির্জনে দাঁড়িয়ে থাকা রাজাকে আলিঙ্গন করলেন।
তস্যৈবং রমমাণস্য মোহিন্যা সহিতস্য হি
এভাবে তিনি মোহিনীর সঙ্গে আনন্দে মগ্ন ছিলেন।
মত্তেভকুংভসংস্থস্তু ধর্মাঙ্গদনিদেশতঃ
তখন ধর্মাঙ্গদর আদেশে, মাতাল হাতির কপালের মতো এক ব্যক্তি উপস্থিত হলেন।
অক্ষারলবণাঃ সর্বে হবিষ্যান্ননিষেবিণঃ
যারা লবণহীন ও লবণযুক্ত শস্য খেয়ে জীবন ধারণ করতেন, তারা সকলেই সেখানে ছিলেন।
স্মরধ্বং দেবদেবেশং পুরাণং পুরুষোত্তমম্
তোমরা দেবতাদের প্রাচীন স্বামী, সর্বোচ্চ পুরুষকে স্মরণ করো।
অকৃতশ্রাদ্ধনিচযা অপ্রাপ্তাঃ পিণ্ডমেব চ
যারা শ্রাদ্ধ করেনি এবং যারা পিণ্ডও পায়নি, তারা—
এষা কার্তিকশুক্লা বৈ হরের্নিদ্রাব্যপোহিনী
এটি কার্তিক মাসের শুক্লপক্ষ, যা হরির নিদ্রা দূর করে।
ব্রহ্মহত্যাদিপাপানি কামকারকৃতানি চ
ব্রাহ্মণহত্যা প্রভৃতি পাপ এবং কামনাজনিত পাপ—
প্রবোধযেদ্ধর্ম্মপরান্ন্যাযাচার সমন্বিতান্
ধর্মে নিবেদিত, সৎচরিত্রবানদের জাগিয়ে তুলতে হবে।
সকৃচ্চোপোষিতাং চেমাং নিদ্রাচ্ছেদকরীং হরেঃ
হরির নিদ্রা ভেঙে দেয় এমন এই ব্রত একবারও পালন করলে—
রুরুধ্বং চক্রিণঃ পূজামাত্মবিত্তেন মানবাঃ
হে মানুষজন, তোমরা নিজের উপার্জিত অর্থ দিয়ে চক্রধারী ভগবানের পূজা কর।
সুহৃদ্যৈশ্চ ফলৈর্গন্ধৈর্যজধ্বং শ্রীহরেঃ পদম্
বন্ধুদের সঙ্গে নিয়ে, ফল ও সুগন্ধি দিয়ে শ্রীহরির চরণে অর্ঘ্য দাও।
স মে দণ্ড্যশ্চ বাধ্যশ্চ নির্বাস্যো বিষযাদ্ধ্রুবম্
তাকে শাস্তি দিতে হবে, জরিমানা করতে হবে, অথবা নিশ্চয়ই রাজ্য থেকে তাড়িয়ে দিতে হবে।
হস্তা দমুঞ্চ তাংবূলং সকর্পূরং নৃপোত্তমঃ
শ্রেষ্ঠ রাজা নিজের হাতে কর্পূরসহ পান রাখতে দেবেন।
উদত্তিষ্ঠন্মহীপালঃ শয্যাযাং রতিবর্দ্ধনঃ
রাজা, যিনি আনন্দ বাড়ান, তিনি শয্যা থেকে উঠে দাঁড়াবেন।
দেবি প্রাতর্হরিদিনং ভবিষ্যত্যধনাশনম্
হে দেবী, সকালে দিনটি দুঃখ-দুর্ভাগ্য মুক্ত হবে।
তবাজ্ঞযা মযা কৃচ্ছ্রং সন্ধ্যাবল্যা তু কারিতম্
তোমার আদেশে আমি কঠিন সন্ধ্যার্চনা সম্পন্ন করেছি।
অশেষপাপবন্ধস্য ছেদনী গতিদাযিনী
এটি সমস্ত পাপের বন্ধন কাটে এবং মুক্তির পথ দেখায়।
তস্মাদ্ধবিষ্যং ভোক্ষ্যে ঽহং নিযতো মত্তগামিনী
তাই, হে গর্বিনী, আমি নিয়ম মেনে হবিষ্য ভোজন করব।
যেন যাস্যসি নির্বাণং দাহপ্রলযবর্জিতম্
যার দ্বারা তুমি দহন ও বিনাশ ছাড়া মুক্তি লাভ করবে।
জন্মমৃত্যুজরাছেদি করিষ্যে ঽহং তবাজ্ঞযা
তোমার আদেশে আমি জন্ম, মৃত্যু ও বার্ধক্যের বন্ধন কাটব।
করপ্রদানসহিতা ভবতা সুকৃতাঙ্কিতা
সৎকর্মের চিহ্নসহ, তোমার হাত দান করার সঙ্গে।