ব্রতাদিকরণং রাজ্ঞাং নোক্তং ক্বাপি নিদর্শনে
রাজাদের ব্রত পালন কোথাও উদাহরণ হিসেবে বলা হয়নি।
দানং হি পালনং যুদ্ধং তৃতীযং ভূভুজাং স্মৃতম্
রাজাদের জন্য দান, রক্ষা এবং যুদ্ধ এই তিনটি কর্তব্য মনে করা হয়।
মুহূর্তমপি রাজেন্দ্র ন শক্নোমি ত্বযা বিনা
হে রাজন, তোমাকে ছাড়া আমি এক মুহূর্তও থাকতে পারি না।
যত্রোপবাসকরণং মন্যসে বসাধাধিপ
হে পৃথিবীর অধিপতি, তুমি যেখানে উপবাস করতে চাও, সেখানে আমি যাব।
এবমুক্তে তু বচনে মোহিন্যা রুক্মভূষণঃ
মোহিনী সোনার অলংকারে সজ্জিত হয়ে যখন এই কথা বললেন,
আহূতা তত্ক্ষণাত্প্রাপ্তা রাজানং ভূরিদক্ষিণম্
তখন ডাকা মাত্রই তিনি সেই মুহূর্তে উপহার দিতে সদা উদার রাজনের সামনে উপস্থিত হলেন।
সংঘৃষ্টং হি কুচাগ্রেণ স্বর্ণকুংভনিভেন হি
তার স্তন, যেন সোনার কলসির মতো, রাজাকে ছুঁয়ে গেল,
কৃতাং জলিপুটা ভূত্বা ভর্তুর্নমিতকন্ধরা
স্বামীর সামনে মাথা নত করে তিনি দুই হাতে জল নেওয়ার পাত্র বানালেন।
তব বাক্যে স্থিতা কান্ত দুঃসাপত্ন্যবিবর্জিতা
প্রিয়তম, তোমার কথায় অটল থেকে, অপর স্ত্রীর দুঃখ থেকে মুক্ত হয়েছো।
তথা তথা মম প্রীতির্বর্দ্ধতে নাত্র সংশযঃ
এভাবেই আমার ভালোবাসা আরও বাড়ছে—এ নিয়ে কোনো সন্দেহ নেই।
সা তু শ্যেনী ভবেদ্রাজংস্ত্রীণি বর্ষাণি পঞ্চ চ
কিন্তু, হে রাজন, সে তিন বছর পাঁচ মাসের জন্য শ্যেনী হয়ে যাবে।
আজ্ঞাং মে দেহি রাজেন্দ্র মা ব্রীহাং কামিকাং কুরু
হে রাজেন্দ্র, আমায় আদেশ দাও; আমাকে ভাতের লোভে ফেলো না।
তব বাক্যেন হি চিরং মোহিনী রমিতা মযা
তোমার কথায় মোহিনী অনেক দিন ধরে আমার সঙ্গে আনন্দে আছে।
প্রিযা সৌখ্যেন মুগ্ধস্য ন গতো হরিবাসরঃ
আমার সরল প্রিয়ার সুখে হরিদিবস কেটে যায়নি।
জ্ঞাতো ঽযং কার্তিকো মাসঃ সর্বপাপক্ষযঙ্করঃ
এই কার্তিক মাস সব পাপ নাশ করে—এ কথা সকলের জানা।
ইযং বারযতে মাং চ ব্রতাদ্ব্রহ্মসুতা শুভে
হে শুভ্রা, এই ব্রহ্মকন্যা আমায় ব্রত পালন থেকে বিরত রাখে।
মামকং ব্রতমাধত্স্ব কৃচ্ছ্রাখ্যং কাযশোষকম্
আমার জন্য সেই কৃচ্ছ্র নামে দেহ ক্ষয়কারী ব্রত পালন করো।
উবাচ বাক্যং দ্বিজরাজকক্ত্রাব্রতং চরিষ্যে তব তুষ্টিহেতোঃ
তিনি বললেন, 'হে দ্বিজশ্রেষ্ঠ, তোমার সন্তুষ্টির জন্য আমি এই ব্রত পালন করব।'
করোমি সৌম্যং নরদেবনাথ ক্ষিপামি দেহং জ্বলনেত্বদর্থম্
হে কোমল স্বভাবের নরেশ, আমি তা করব; তোমার জন্য আমি দগ্ধ দেহও ত্যাগ করব।
কিন্ত্বেবমেতদ্ব্রতকর্ম ভূযঃ করোমি সৌম্যং নরদেবনাথ
তবুও, হে কোমল নরেশ, আমি আবারও এই ব্রতকর্ম পালন করব।
ব্রতং চকারাথ তদা হি দেবী হ্যশেষপাপৌঘবিনাশনায
তখন দেবী সমস্ত পাপের বিনাশের জন্য এক ব্রত গ্রহণ করলেন।
উবাচ বাক্যং কুশকেতুপুত্রীং কৃতং বচঃ সুভ্রু সমীহিতং তে
তিনি কুশকেতুর কন্যাকে বললেন, 'হে সুন্দর ভুরুবতী, তোমার ইচ্ছা পূর্ণ হয়েছে।'
বিমুক্তকার্যস্তব সুভ্রু হেতোর্নান্যাস্তি নারী মম সৌখ্যহেতুঃ
হে সুন্দর ভুরুবতী, তোমার জন্য আমি সব দায়িত্ব থেকে মুক্ত হয়েছি; আমার সুখের কারণ আর কোনো নারী নেই।
জ্ঞাত্বা ভবন্তং বহুকামযুক্তং ত্রিবিষ্টপান্নাথ সমাগতাহম্
হে দেবতাদের স্বামী, তোমার মনে অনেক ইচ্ছা আছে জেনে আমি স্বর্গ থেকে তোমার কাছে এসেছি।
সংদৃশ্যমানান্মম নাথ হেতোঃ স্নেহান্বিতাহং তব মন্দরাদ্রৌ
হে প্রভু, তোমার প্রতি স্নেহের কারণে আমি মন্দার পর্বত থেকে তোমার কাছে এসেছি, যাতে তুমি আমাকে দেখতে পাও।
অন্যচেতঃ কৃতঃ কামঃ শবযোরিব সংগমঃ
যার মন অন্য কোথাও, তার সঙ্গে মিলন দুই মৃতদেহের একত্র হওয়ার মতো।
ত্বযা কামবতা কান্ত দুর্ল্লভং যজ্জগত্ত্রযে
হে প্রিয়, তিনটি জগতে যা দুর্লভ, তা কামনায় পূর্ণ তোমার দ্বারা লাভ হয়েছে।
তদেব চামৃতং লোকে যত্পুরন্ধ্র্যধরাসবম্
এই জগতে কেবল সেইটিই অমৃত, যা কোনো সচ্চরিত্রা নারীর অধরের মধু।
এবমুক্ত্বা পরিষ্বজ্য রাজানং রহসি স্থিতম্
এভাবে বলার পর, তিনি নির্জনে দাঁড়িয়ে থাকা রাজাকে আলিঙ্গন করলেন।
তস্যৈবং রমমাণস্য মোহিন্যা সহিতস্য হি
এভাবে তিনি মোহিনীর সঙ্গে আনন্দে মগ্ন ছিলেন।