চন্দ্রাংশুধবলে লোকে নাতিতীব্রে দিবাকরে
চাঁদের আলোয় উজ্জ্বল পৃথিবীতে, আর সূর্য খুব তীব্র ছিল না,
যত্রোত্সুকৈঃ প্রযাতৈস্তু ভূমিপালৈঃ সমন্ততঃ
যেখানে রাজারা আগ্রহভরে সর্বত্র গিয়েছিলেন,
মোহিনী রমযামাস তত্কালে হৃচ্ছযার্দিতা
সেই সময়, প্রেমে ব্যাকুল মোহিনী সবার মন আনন্দে ভরিয়ে দিয়েছিলেন।
বনেষু গিরিশৃঙ্গেষু নদীনাং সংগমেষু চ
বনে, পাহাড়ের চূড়ায়, আর নদীর সঙ্গমস্থলে,
মলযে মন্দরে বিন্ধ্যে মহেন্দ্রে বিবুধালযে
মালয়, মন্দার, বিন্ধ্য, মহেন্দ্র এবং দেবতাদের বাসস্থানে,
অন্যেষু চৈব রাজানং স্বর্গস্থানাদিকেষু চ
এছাড়াও অন্যান্য স্থানে, এবং স্বর্গীয় রাজাদের মধ্যে ও তদ্রূপ স্থানে,
রাজাপি মোহিনীং প্রাপ্য সর্বং কৃত্যং পরিত্যজন্
রাজাও মোহিনীকে পেয়ে সব কাজকর্ম ছেড়ে দিয়েছিলেন।
ব্রতং নোপেক্ষতে তত্তু অতিমুগ্ধো ঽপি পার্থিবঃ
রাজা সম্পূর্ণভাবে মোহিত হলেও, সেই ব্রত তিনি অবহেলা করেননি।
এবং প্রকীডতস্তস্য পূর্ণে সংবত্সরে গতে
এভাবে আনন্দে কাটাতে কাটাতে, যখন এক বছর পূর্ণ হল,
নিদ্রাছেদকরো বিষ্ণোঃ স মাসঃ পুণ্যদাযকঃ
বিষ্ণুর সেই মাস, যা পূণ্য দেয়, তা নিদ্রা কেড়ে নেয়।
অক্ষযং হি ভবেত্সর্বং বিষ্ণুলোকপ্রদাযকম্
যে দান বিষ্ণুর ধাম লাভ করায়, তা কখনো শেষ হয় না।
ন ধর্মস্তু দযা তুল্যো ন জ্যোতিশ্চক্ষুষা সমম্
দয়া ছাড়া আর কোনো ধর্ম নেই, আর চোখ ছাড়া আর কোনো আলো নেই।
ন ভূম্যা সদৃশং দানং ন সুখং ভার্যযা সমম্
ভূমি দানের মতো দান আর নেই, আর স্ত্রীর মতো সুখও নেই।
ন তপো ঽনশনাদন্যন্ন দমেন সমং শিবম্
উপবাসের মতো তপস্যা আর নেই, আর সংযমের মতো মঙ্গলও নেই।
ন ধর্মেণ সমং মিত্রং ন সত্যেন সমং যশঃ
ধর্মের মতো বন্ধু আর নেই, আর সত্যের মতো যশও নেই।
ন কার্তিকসমং লোকে পাবনং কবযো বিদুঃ
জ্ঞানীরা জানেন, কার্তিক মাসের মতো পবিত্র কিছু নেই এই জগতে।
অব্রতো হি ক্ষিপেদ্যস্তু মাসং দামোদরপ্রিযম্
যে কেউ ব্রত না রেখে দামোদরপ্রিয় কার্তিক মাস অবহেলা করে,
তির্যগ্যোনিমবাপ্নোতি সর্বধর্মবহিষ্কৃতঃ
সে সমস্ত ধর্ম থেকে বঞ্চিত হয়ে পশুপাখির জন্ম পায়।
মোহিনীং মোহসংযুক্তাং কথং স বুভুজে বদ
বলুন তো, মোহে আচ্ছন্ন মোহিনীকে সে কেমন করে ভোগ করেছিল?
তস্মিন্পুণ্যতমে মাসে কিং চকার নৃপোত্তমঃ
সেই পবিত্র মাসে শ্রেষ্ঠ রাজা কী করেছিলেন?
অতিপ্রমুগ্ধো রাজেন্দ্রো মোহিনীং বাক্যমব্রবীত্
রাজা অত্যন্ত মোহিত হয়ে মোহিনীকে এই কথা বললেন—
তবাপমানভীতেন নোক্তং কিঞ্চিদপি ক্বচিত্
তোমাকে অসম্মান করার ভয়ে কোথাও কোনো কথা বলিনি।
ত্বয্যাসক্তস্য মে দেবি বহবঃ কার্তিকা গতাঃ
হে দেবী, তোমার প্রতি আসক্ত হয়ে অনেক কার্তিক মাস কেটে গেছে।
সো ঽহং কার্তিকমিচ্ছামি ব্রতে ন পর্য্যুপাসিতুম্
আমি কার্তিক ব্রত পালন করতে চাই, কিন্তু কোনোদিন পারিনি।
ইষ্টাপূর্তৌ বৃথা তেষাং ধর্মো দ্রুহিণসংভবে
তাদের যজ্ঞ ও দানের ফল বৃথা, কারণ তা মিথ্যা থেকে জন্মায়।
তে ভাংসং কার্তিকে ত্যক্ত্বা গতা বিষ্ণ্বালযং শুভে
যারা কার্তিক মাস ত্যাগ করেছে, তারা শুভ লক্ষ্মী, বিষ্ণুর ধামে গেছেন।
অবশ্যং বিষ্ণুরূপত্বং প্রাপ্যতে সাধকেন হি
নিশ্চয়ই সাধক বিষ্ণুর রূপ লাভ করেন।
হৃদযাযাসকর্তৄণি দীপদানাদ্দিবং ব্রজেত্
যারা ক্লান্ত হৃদয়ে দীপ দান করেন, তারা স্বর্গে যান।
কর্তব্যং ভক্তিভাবেন সর্বদানাধিকং চ তত্
এটি ভক্তিভাবে করা উচিত, কারণ সব দানের চেয়ে এটি শ্রেষ্ঠ।
কার্তিকেন সমং প্রোক্তং দীপদানাত্প্রবোধনম্
প্রদীপ দানের মাধ্যমে জাগরণকে কার্তিক মাসের সমান বলা হয়েছে।