তচ্ছ্রুত্বা বচনং রাজ্ঞো দ্বিজস্তস্য পুরোহিতঃ
রাজার কথা শুনে, তার পুরোহিত ব্রাহ্মণ
স যুবানিচ্ছমানো ঽপি স্ত্রীসৌখ্যং লজ্জাযা সুতঃ
ছেলে যৌবনে নারীসুখ চাইলেও, লজ্জায় নিজেকে সংযত রেখেছিল।
বরুণাত্মজযা সার্দ্ধং নাগকন্যা মনোহরাঃ
বরুণের কন্যা ও মনোহর নাগকন্যাদের সঙ্গে
উদ্বাহযিত্বা সর্বাস্তা বিধিদৃষ্টেন কর্মণা
তিনি সকলের সঙ্গে বিধি মেনে বিয়ে দিলেন।
কৃতদারো ববন্দে ঽথ পাদান্মাতুঃ পিতুর্মুদা
বিয়ে করার পর, সে আনন্দভরে মায়ের ও বাবার পায়ে প্রণাম করল।
পিতুর্বাক্যেন মে দেবি সংজাতো দারসংগ্রহঃ
বাবার আদেশে, দেবী, আমার বিয়ে হয়েছে।
অব্যযং পিতরং বিজ্ঞং দেবি শুশ্রূষযে হ্যহম্
হে দেবী, আমি আমার জ্ঞানী ও চিরন্তন বাবার সেবা করব।
কার্যা মে পিতৃশুশ্রূষা তব চৈব দিবানিশম্
আমার দায়িত্ব, দিনরাত বাবার আর তোমার সেবা করা।
পিতুঃ প্রসাদাদ্দীর্ঘোযুর্মনো নন্দয মে সুত
বাবার কৃপায়, তুমি দীর্ঘজীবী হও, আমার ছেলে; আমার মন আনন্দে ভরে দাও।
সপত্নীনাং চ সর্বাসাং হৃদযে সংস্থিতা হ্যহম্
আমি সব সতীনদের হৃদয়ে বাস করি।
ব্যসর্জযত্ততঃ পুত্রং রাজ্যতন্ত্রাবলোকনে
তারপর তিনি ছেলেকে রাজ্যের কার্যকলাপ দেখার জন্য পাঠালেন।
রাজ্যতন্ত্রং তদখিলং চক্রে পিতৃবচঃ স্থিতঃ
সে বাবার আদেশ মেনে রাজ্যের সব কাজ পরিচালনা করল।
অটনং সর্বদেশেষু বীক্ষণং সর্বকর্মণাম্
সে সব দেশে ঘুরে ঘুরে সব কাজ পর্যবেক্ষণ করত।
হস্ত্যশ্বপোষণং চক্রে চারচক্রেক্ষণং তথা
সে হাতি-ঘোড়ার দেখাশোনা করত এবং গুপ্তচরদের তদারকি করত।
গৃহে গৃহে নরাণাং চ চক্রে সংরক্ষণং নৃপঃ
রাজা প্রতিটি ঘরে ঘরে মানুষের নিরাপত্তার ব্যবস্থা করলেন।
শ্বশ্রূর্বধ্বা ন কুত্রাপি প্ররোদিত্যবমানিতা
কোথাও কোনো শাশুড়ি তার বউমার দ্বারা অপমানিত বা কাঁদেনি।
ন বর্ণসংকরো রাজ্যে কেষাঞ্চিদভবত্পুনঃ
রাজ্যে কখনো কোনো জাতি-মিশ্রণ ঘটেনি।
ন কঞ্চুকবিহীনা তু ভবেন্নারী সভর্তৃকা
রাজ্যের কোনো বিবাহিতা নারী যেন ওড়না ছাড়া না থাকে।
মা সকেশা হি বিধবা মাস্ত্বকেশা মভর্তৃকা
বিধবা বা স্বামীহীন কোনো নারীর খোলা চুল যেন না থাকে।
সামান্যবৃত্ত্যদাতা মে রাজ্যে ঽবসতু নির্ঘৃণঃ
যে নিষ্ঠুর সাধারণ মানুষের জীবিকা দেয় না, সে আমার রাজ্যে থাকতে পারবে না।
ঋত্বিগ্বা শাস্ত্রহীনশ্চ মা মে রাজ্যে বসেদিহ
যে যজ্ঞকার্য জানে না বা শাস্ত্র জানে না, সে পুরোহিত আমার রাজ্যে বাস করতে পারবে না।
নির্বাস্যৌ তাবুভৌ পাপৌ যো বৈ মদ্যং করোতি চ
যে মদ তৈরি করে বা খায়, সেই দুই পাপীকে রাজ্য থেকে তাড়িয়ে দেওয়া হবে।
তস্য বাসো ন মে রাজ্যে স্বকলত্রং ত্যজেচ্চ যঃ
যে ব্যক্তি নিজের স্ত্রীকে ত্যাগ করে, অথবা আমার রাজ্যে বাস করে না, তাকে শাস্তি দেওয়া উচিত।
গচ্ছেত্সগর্ভাং যুবতীং প্রসূতাং দণ্ড্যশ্চ বধ্যশ্চ স চাস্মদীযৈঃ
যে যুবতী গর্ভবতী বা সদ্য সন্তান প্রসব করেছেন, তার কাছে কেউ গেলে, আমার লোকেরা তাকে মৃত্যুদণ্ড দেবে।
পিতুর্ননিযোগাদ্রাজেন্দ্র পালযন্ হরিবাসরম্
হে রাজন, পিতার আদেশ ছাড়াই, সে হরির দিন পালন করেছিল।
নাসুখী নাপ্রজঃ কশ্চিন্ন বা ফুষ্ঠী মহীপতে
হে রাজন, তখন কেউ দুঃখী ছিল না, কারও সন্তান ছিল না এমন হয়নি, আর কেউ রোগে ভুগত না।
ঘটদোগ্ধ্রীষু নৃপতে তৃপ্তবত্সাসু ধেনুষু
হে রাজন, দুধ দোয়ানিরা এবং যেসব গাভীর বাছুর তৃপ্ত ছিল, তাদের মধ্যে,
প্রহৃষ্টাযাং তু মেদিন্যাং সর্বধান্যসমুদ্ভবঃ
যখন পৃথিবী আনন্দে ভরে উঠেছিল, তখন সব রকম শস্য উৎপন্ন হয়েছিল।
ব্যতীতে জলদাপাযে নির্মলে চাংবরে গৃহে
যখন মেঘ কেটে গিয়েছিল, আকাশ ছিল নির্মল, আর ঘর ছিল পরিষ্কার,
মধ্যপ্রবাহযুক্তাসু নিম্নগাসু সমন্ততঃ
মাঝ দিয়ে বয়ে যাওয়া নদীগুলিতে, চারিদিকে,