যঃ পুত্রস্তাত বদতি মযা লক্ষ্মীঃ সমর্জিতা
প্রিয়, যদি কোনো পুত্র বলে, ‘আমি এই ধন অর্জন করেছি’,
আত্মসংভাবনং তাত ন কর্তব্যং সুতেন হি
তবে, প্রিয়, পুত্রের নিজের প্রশংসা করা উচিত নয়।
পিতুঃ শৌর্যেণ পুত্রস্য বর্দ্ধতে ধনসংচযঃ
পিতার বীরত্বেই পুত্রের ধনসম্পদ বাড়ে।
বাযুনা পূরিতং বস্ত্রং তারযেন্নৌগতং জলে
বাতাসে ভরা কাপড় যেমন জলেতে নৌকা ভাসাতে পারে,
তথাহি পিতৃবীর্যেণ পুত্রাস্তেজোবলান্বিতাঃ
তেমনই, পিতার শক্তিতে পুত্ররা তেজ ও বল পায়।
আত্মেচ্ছযা যচ্ছতু রক্ষতাদ্বা স্বসংপদো মাতৃসমূহবর্যাঃ
যার যেমন ইচ্ছা, সে তার সম্পদ দান করুক বা রক্ষা করুক, হে সেরা জননীদের মধ্যে।
সা চাপি মোহিনী ব্রহ্মন্প্রিযা রাজ্ঞো বিধেঃ সুতা
ঐ মোহিনী, ব্রাহ্মণ, ছিলেন বিধি রাজার প্রিয় কন্যা।
বিশেষতস্ত্বযা পুণ্যং সর্বসংদেহভঞ্জনম্
বিশেষত, আপনি এমন পুণ্য করেছেন, যা সব সন্দেহ দূর করে।
উদতিষ্ঠত্প্রিযাযুক্তস্তাঃ শ্রিযশ্চাবলোকযত্
তিনি প্রিয়াকে সঙ্গে নিয়ে উঠে দাঁড়ালেন এবং সেই সব ঐশ্বর্য দেখলেন।
নাগকন্যাস্তু তাঃ সর্বা বারুণীসহিতা মুদা
সব নাগকন্যারা ও বারুণী একসঙ্গে আনন্দে উৎফুল্ল হলেন।
শেষং দানবনারীভির্বহুরত্নসমন্বিতম্
বাকি অংশে, দানব নারীরা অনেক রত্নে সজ্জিত ছিলেন।
সংবিভজ্য পিতা বিত্তং ধর্মাঙ্গদসমাহৃতম্
বাবা ধর্মাঙ্গদ যে ধন এনেছিল, তা সবার মধ্যে ভাগ করে দিলেন।
সর্বাসাং মত্সুতো ব্রহ্মন্পাণীন্গৃহ্ণাতু ধর্মতঃ
ব্রাহ্মণ, আমার ছেলে যেন ধর্মমতে তাদের সকলের হাত গ্রহণ করে।
বৈবাহ্যলগ্নে নক্ষত্রে মুহূর্তে সর্বকামদে
বিবাহের লগ্নে, সমস্ত কামনা পূর্ণ হয় এমন শুভ নক্ষত্র ও মুহূর্তে,
বিবাহং কুরু পুত্রস্য মম ধর্মাঙ্গদস্য বৈ
আমার ছেলে ধর্মাঙ্গদের বিয়ে সম্পন্ন করুন।
সস মজ্জেন্নরকে ঘোরে হ্যপ্রতিষ্ঠে যুগাযুতম্
সে ভয়ঙ্কর, তলহীন নরকে দশ হাজার যুগ ডুবে থাকবে।
আত্মা সংস্থাপিতস্তেন যেন সংস্থাপিতঃ সুতঃ
যে পুত্র প্রতিষ্ঠিত করে, সে নিজেকেও প্রতিষ্ঠিত করে।
পুত্রস্য গুণযুক্তস্য নির্গুণস্যাপি ভূসুর
পুত্র গুণবান হোক বা গুণহীন, দ্বিজ, তাতেও কিছু আসে যায় না।
যো ন দারৈশ্চ বিত্তৈশ্চ পুত্রান্সংযোজযেত্পিতা
যে বাবা ছেলেদের বিয়ে ও ধন-সম্পদে সংযুক্ত করেন না—
তস্মাদ্বৃত্তিযুতাঃ কার্যাঃ পুত্রা দারৈঃ সমন্বিতাঃ
তাই ছেলেদের জীবিকা ও স্ত্রী দেওয়া উচিত।
তচ্ছ্রুত্বা বচনং রাজ্ঞো দ্বিজস্তস্য পুরোহিতঃ
রাজার কথা শুনে, তার পুরোহিত ব্রাহ্মণ
স যুবানিচ্ছমানো ঽপি স্ত্রীসৌখ্যং লজ্জাযা সুতঃ
ছেলে যৌবনে নারীসুখ চাইলেও, লজ্জায় নিজেকে সংযত রেখেছিল।
বরুণাত্মজযা সার্দ্ধং নাগকন্যা মনোহরাঃ
বরুণের কন্যা ও মনোহর নাগকন্যাদের সঙ্গে
উদ্বাহযিত্বা সর্বাস্তা বিধিদৃষ্টেন কর্মণা
তিনি সকলের সঙ্গে বিধি মেনে বিয়ে দিলেন।
কৃতদারো ববন্দে ঽথ পাদান্মাতুঃ পিতুর্মুদা
বিয়ে করার পর, সে আনন্দভরে মায়ের ও বাবার পায়ে প্রণাম করল।
পিতুর্বাক্যেন মে দেবি সংজাতো দারসংগ্রহঃ
বাবার আদেশে, দেবী, আমার বিয়ে হয়েছে।
অব্যযং পিতরং বিজ্ঞং দেবি শুশ্রূষযে হ্যহম্
হে দেবী, আমি আমার জ্ঞানী ও চিরন্তন বাবার সেবা করব।
কার্যা মে পিতৃশুশ্রূষা তব চৈব দিবানিশম্
আমার দায়িত্ব, দিনরাত বাবার আর তোমার সেবা করা।
পিতুঃ প্রসাদাদ্দীর্ঘোযুর্মনো নন্দয মে সুত
বাবার কৃপায়, তুমি দীর্ঘজীবী হও, আমার ছেলে; আমার মন আনন্দে ভরে দাও।
সপত্নীনাং চ সর্বাসাং হৃদযে সংস্থিতা হ্যহম্
আমি সব সতীনদের হৃদয়ে বাস করি।