স্ত্রীভির্বিদ্যাধরাণাং চ সাশ্রুনেত্রাভিরাবৃতঃ
নারী আর বিদ্যাধরদের চোখে জল নিয়ে সে ঘিরে ছিল।
মণীন্পঞ্চ সমর্প্যাথ পাদযোঃ প্রাহ সংনতঃ
সে পাঁচটি রত্ন তার পায়ের কাছে অর্পণ করে নম্রভাবে বলল।
মলযে ভূধরশ্রেষ্ঠে বৈষ্ণবাস্ত্রেণ ভূপতে
মালয়, পর্বতরাজ্যের সেরা স্থানে, হে রাজা, বৈষ্ণব অস্ত্র দিয়ে,
মণীন্প্রযচ্ছ মোহিন্যৈ ভুজভূষণহেতবে
রত্নগুলি মোহিনীর হাতে পরানোর জন্য দাও, যাতে তার বাহু শোভিত হয়।
জীর্ণদন্তাঃ পুনর্বালা ভবন্তি মণিধারণাত্
যাদের দাঁত ক্ষয় হয়েছে, তারা রত্ন ধারণ করলে আবার কিশোরী হয়ে ওঠে।
দাতারো মাসযুদ্ধেন সাধিতাস্তব তেজসা
দানকারীরা এক মাসের যুদ্ধে তোমার শক্তিতে পরাজিত হয়েছে।
করদানিসমস্তানি কৃতানি তব তেজসা
তোমার শক্তিতে সব কর ও উপঢৌকন আদায় হয়েছে।
জিতা ভোগবতী তাত মযা নাগসমাবৃতা
প্রিয়, নাগে ভরা ভোগবতী আমি জয় করেছি।
তত্রাপি হাররত্নানি সুবহূন্যাহৃতানি চ
সেখানেও অনেক গহনা আর মণি আনা হয়েছিল।
তান্নির্জিত্যং চ কন্যানাং সুরূপাণাং সুবর্চসাম্
তাদের জয় করার পর, আমি অপূর্ব রূপ আর দীপ্তির কন্যাদেরও পেয়েছিলাম।
দশকোট্যস্তু রত্নানাং দীপকর্ম নিশাগমে
রাত্রে প্রদীপ জ্বালানোর সময়, দশ কোটি রত্ন ব্যবহার করা হয়েছিল।
ততো ঽহং বারুণং লোকং রসাতলতলস্থিতম্
তারপর আমি বরুণের জগতে গিয়েছিলাম, যা পাতালের গভীরে অবস্থিত।
তত্রোক্তো বরুণো দেবঃ স্থীযতাং মত্পিন্তুর্বশে
সেখানে দেবতা বরুণ বললেন, ‘আমার পিতার অধীনে থাকো।’
কুপিতো মম বাক্যেন বরুণো যোদ্ধুমাগতঃ
আমার কথা শুনে বরুণ রাগে যুদ্ধ করতে এলেন।
জিতো নারাযণাস্ত্রেণ মযা স জলনাযকঃ
আমি নারায়ণ অস্ত্র দিয়ে সেই জলাধিপতিকে পরাজিত করেছিলাম।
নির্জিতেনাযুতং দত্তং বাজিনাং বাতরংহসাম্
পরাজিত হয়ে তিনি আমাকে দশ হাজার দ্রুতগামী ঘোড়া দিয়েছিলেন।
তৃণতোযবিহীনা যে জীবন্তি বহুশঃ সমাঃ
এই ঘোড়াগুলো ঘাস আর জল ছাড়াই বহু বছর বেঁচে থাকে।
ভার্যার্থে বরুণঃ প্রাদাত্সাপ্যানীতা মযা শুভা
স্ত্রী লাভের জন্য বরুণ সেই শুভ নারীকে দিলেন, আর আমি তাঁকে নিয়ে এলাম।
তন্নিস্তি ত্রিষু লোকেষু স্থানং তাত সুদুর্গমম্
ওই স্থান, প্রিয়, তিন জগতে অতি দুর্লভ।
তদুত্তিষ্ঠ পরীক্ষস্ব ত্বত্প্রসাদার্জিতাং শ্রিযম্
তাই ওঠো, আর তোমার কৃপায় পাওয়া ঐ সম্পদ দেখো।
যঃ পুত্রস্তাত বদতি মযা লক্ষ্মীঃ সমর্জিতা
প্রিয়, যদি কোনো পুত্র বলে, ‘আমি এই ধন অর্জন করেছি’,
আত্মসংভাবনং তাত ন কর্তব্যং সুতেন হি
তবে, প্রিয়, পুত্রের নিজের প্রশংসা করা উচিত নয়।
পিতুঃ শৌর্যেণ পুত্রস্য বর্দ্ধতে ধনসংচযঃ
পিতার বীরত্বেই পুত্রের ধনসম্পদ বাড়ে।
বাযুনা পূরিতং বস্ত্রং তারযেন্নৌগতং জলে
বাতাসে ভরা কাপড় যেমন জলেতে নৌকা ভাসাতে পারে,
তথাহি পিতৃবীর্যেণ পুত্রাস্তেজোবলান্বিতাঃ
তেমনই, পিতার শক্তিতে পুত্ররা তেজ ও বল পায়।
আত্মেচ্ছযা যচ্ছতু রক্ষতাদ্বা স্বসংপদো মাতৃসমূহবর্যাঃ
যার যেমন ইচ্ছা, সে তার সম্পদ দান করুক বা রক্ষা করুক, হে সেরা জননীদের মধ্যে।
সা চাপি মোহিনী ব্রহ্মন্প্রিযা রাজ্ঞো বিধেঃ সুতা
ঐ মোহিনী, ব্রাহ্মণ, ছিলেন বিধি রাজার প্রিয় কন্যা।
বিশেষতস্ত্বযা পুণ্যং সর্বসংদেহভঞ্জনম্
বিশেষত, আপনি এমন পুণ্য করেছেন, যা সব সন্দেহ দূর করে।
উদতিষ্ঠত্প্রিযাযুক্তস্তাঃ শ্রিযশ্চাবলোকযত্
তিনি প্রিয়াকে সঙ্গে নিয়ে উঠে দাঁড়ালেন এবং সেই সব ঐশ্বর্য দেখলেন।
নাগকন্যাস্তু তাঃ সর্বা বারুণীসহিতা মুদা
সব নাগকন্যারা ও বারুণী একসঙ্গে আনন্দে উৎফুল্ল হলেন।