মৃগেন্দ্রশত্রোঃকরসন্নিকাশে জঙ্ঘে বিলোমে দ্রুতকাঞ্চনাভে
তার উরু দুটি সিংহের শত্রুর হাতের মতো মসৃণ, আর দ্রুত প্রবাহিত সোনার মতো দীপ্তিময়।
আপাদশীর্ষং কিল তত্স্বরূপং সংপশ্যতচ্চারুবিশালনেত্র্যাঃ
পা থেকে মাথা পর্যন্ত তার সেই রূপ দেখা যায়, আর তার সুন্দর বড় বড় চোখে সে তাকিয়ে থাকে।
অহো সুতন্বী বিপুলেক্ষণেযং যাচিষ্যতে যচ্চ তদেব দেযম্
আহা, এই সরু গড়নের বড় চোখের নারী—সে যা চাইবে, সেটাই দেওয়া উচিত।
সুদুর্লভং দেযমদেযমন্যৈর্দাস্যামি চাস্যা যদি বাপ্যদেযম্
যা খুবই দুর্লভ এবং অন্যেরা দিতে পারে না, আমি সেটাই তাকে দেব; আর যদি দেওয়া না যায়, তবুও ঠিক আছে।
দাস্যামি চেদং ন বিচারযিষ্যে পুত্রং বিনা নাস্তি নদেযমস্যাঃ
আমি যদি এটা দিই, তবে আর ভাবব না; তবে পুত্র ছাড়া তাকে কিছুই দেওয়া উচিত নয়।
ত্রীণি পঞ্চ চ বর্ষাণি ব্যতীতানি সুখেন বৈ
তিন আর পাঁচ বছর সুখে কেটে গেছে।
জিত্বা বিদ্যাধরান্পঞ্চ মলযে পর্বতোত্তমে
মালয় পর্বতের চূড়ায় পাঁচজন বিদ্যাধরকে জয় করেছি।
একং কাঞ্চনদাতারং কোটিকোটিগুণং শুভম্
একজন, যে সোনা দান করে, সে অগণিত গুণে শুভ।
তৃতীযমমৃতস্রাবি পুনর্যৌবনকারকম্
তৃতীয়টি, যা অমৃত ঝরায়, আবার যৌবন ফিরিয়ে আনে।
পঞ্চমং ব্যোভগতিদং ত্রৈলোক্যপরিসর্পণম্
পঞ্চমটি আকাশে ভ্রমণের শক্তি দেয়, তিনটি জগতে ঘুরে বেড়াতে পারে।
স্ত্রীভির্বিদ্যাধরাণাং চ সাশ্রুনেত্রাভিরাবৃতঃ
নারী আর বিদ্যাধরদের চোখে জল নিয়ে সে ঘিরে ছিল।
মণীন্পঞ্চ সমর্প্যাথ পাদযোঃ প্রাহ সংনতঃ
সে পাঁচটি রত্ন তার পায়ের কাছে অর্পণ করে নম্রভাবে বলল।
মলযে ভূধরশ্রেষ্ঠে বৈষ্ণবাস্ত্রেণ ভূপতে
মালয়, পর্বতরাজ্যের সেরা স্থানে, হে রাজা, বৈষ্ণব অস্ত্র দিয়ে,
মণীন্প্রযচ্ছ মোহিন্যৈ ভুজভূষণহেতবে
রত্নগুলি মোহিনীর হাতে পরানোর জন্য দাও, যাতে তার বাহু শোভিত হয়।
জীর্ণদন্তাঃ পুনর্বালা ভবন্তি মণিধারণাত্
যাদের দাঁত ক্ষয় হয়েছে, তারা রত্ন ধারণ করলে আবার কিশোরী হয়ে ওঠে।
দাতারো মাসযুদ্ধেন সাধিতাস্তব তেজসা
দানকারীরা এক মাসের যুদ্ধে তোমার শক্তিতে পরাজিত হয়েছে।
করদানিসমস্তানি কৃতানি তব তেজসা
তোমার শক্তিতে সব কর ও উপঢৌকন আদায় হয়েছে।
জিতা ভোগবতী তাত মযা নাগসমাবৃতা
প্রিয়, নাগে ভরা ভোগবতী আমি জয় করেছি।
তত্রাপি হাররত্নানি সুবহূন্যাহৃতানি চ
সেখানেও অনেক গহনা আর মণি আনা হয়েছিল।
তান্নির্জিত্যং চ কন্যানাং সুরূপাণাং সুবর্চসাম্
তাদের জয় করার পর, আমি অপূর্ব রূপ আর দীপ্তির কন্যাদেরও পেয়েছিলাম।
দশকোট্যস্তু রত্নানাং দীপকর্ম নিশাগমে
রাত্রে প্রদীপ জ্বালানোর সময়, দশ কোটি রত্ন ব্যবহার করা হয়েছিল।
ততো ঽহং বারুণং লোকং রসাতলতলস্থিতম্
তারপর আমি বরুণের জগতে গিয়েছিলাম, যা পাতালের গভীরে অবস্থিত।
তত্রোক্তো বরুণো দেবঃ স্থীযতাং মত্পিন্তুর্বশে
সেখানে দেবতা বরুণ বললেন, ‘আমার পিতার অধীনে থাকো।’
কুপিতো মম বাক্যেন বরুণো যোদ্ধুমাগতঃ
আমার কথা শুনে বরুণ রাগে যুদ্ধ করতে এলেন।
জিতো নারাযণাস্ত্রেণ মযা স জলনাযকঃ
আমি নারায়ণ অস্ত্র দিয়ে সেই জলাধিপতিকে পরাজিত করেছিলাম।
নির্জিতেনাযুতং দত্তং বাজিনাং বাতরংহসাম্
পরাজিত হয়ে তিনি আমাকে দশ হাজার দ্রুতগামী ঘোড়া দিয়েছিলেন।
তৃণতোযবিহীনা যে জীবন্তি বহুশঃ সমাঃ
এই ঘোড়াগুলো ঘাস আর জল ছাড়াই বহু বছর বেঁচে থাকে।
ভার্যার্থে বরুণঃ প্রাদাত্সাপ্যানীতা মযা শুভা
স্ত্রী লাভের জন্য বরুণ সেই শুভ নারীকে দিলেন, আর আমি তাঁকে নিয়ে এলাম।
তন্নিস্তি ত্রিষু লোকেষু স্থানং তাত সুদুর্গমম্
ওই স্থান, প্রিয়, তিন জগতে অতি দুর্লভ।
তদুত্তিষ্ঠ পরীক্ষস্ব ত্বত্প্রসাদার্জিতাং শ্রিযম্
তাই ওঠো, আর তোমার কৃপায় পাওয়া ঐ সম্পদ দেখো।