ভূত্বা তু গুপ্তো বননির্ঝরেষু রম্যেষু দিব্যেষু নদীতটেষু
তিনি সুন্দর, পবিত্র অরণ্যের ঝর্ণা ও নদীর তীরে গোপনে বাস করলেন।
অস্যাস্তু হেতোর্বিবুধা বিমূঢা যথা রমাযৈ ধরণীশসংঘাঃ
তাঁর জন্য দেবতারা পর্যন্ত বিভ্রান্ত হয়েছিলেন, যেমন লক্ষ্মীর জন্য পৃথিবীর রাজাগণ হয়েছিলেন।
নৃপোত্তমং তং নৃপনন্দনো ঽসৌ দিদেশ ভোগার্থমনেকবিত্তম্
রাজপুত্র, রাজাদের আনন্দ, তাঁকে ভোগের জন্য অনেক ধন-সম্পদ দান করলেন।
মত্স্যধ্বজার্ত্তস্য সুখায পুত্রস্ততো মহীরক্ষণমাচচার
মৎস্যধ্বজ দুঃখিত হলে, তাঁর সুখের জন্য পুত্র রাজ্য রক্ষা করার দায়িত্ব নিলেন।
তস্যেত্থমুর্বীং চরতশ্চ ভূপ ন পাপবুদ্ধিং কুরুতে জনৈঘঃ
হে রাজন, তিনি যখন দেশে দেশে ঘুরে বেড়াতেন, তখন কেউই মন্দ চিন্তা করত না।
স্রবন্তি গাবো ঘটপূরদুগ্ধং ঘৃতাধিকং শর্করবত্সুমিষ্টম্
গাভীরা কলস ভরে দুধ দিত, যা ঘিয়ের চেয়েও ঘন আর চিনি মতো মিষ্টি ছিল।
জনো ন কশ্চিদ্বিভবস্য গোপ্তা ভর্তুহিং ভার্যা ন কটূক্তিবাদিনী
লোকেরা কারও সম্পদের লোভ করত না, আর স্ত্রীলোকেরা স্বামীকে কখনও কঠিন কথা বলত না।
দ্বিজোপদেশে হি জনো ব্যবস্থিতো বেদোক্তধর্মাচরণাদ্দ্বিজোত্তমাঃ
হে দ্বিজশ্রেষ্ঠ, সবাই ব্রাহ্মণদের উপদেশ মেনে, বেদে বলা ধর্ম পালন করত।
সংভুজ্য মানা নহি যান্তি সংপদঃ সংভোগযুক্তৈরপি মানবৈঃ ক্ষযম্
সম্মানের সঙ্গে ভোগ করলে ধন কখনও কমে না, ভোগে আনন্দ পেলেও তা শেষ হয় না।
কৃতী চ লোকো হ্যভবত্সমস্তো ধর্মাঙ্গদে পালনসংপ্রবৃত্তে
ধর্মাঙ্গদ রাজ্য রক্ষা শুরু করলে, সমস্ত পৃথিবী সৎ হয়ে উঠল।
দ্বারাণি সধ্বান্তনিশাসু ভূপ গুপ্তানি কুর্বন্তি ন দস্যু ভীতাঃ
হে রাজন, রাতের অন্ধকারে দরজাগুলো খোলা থাকত, কারণ কেউ চোরের ভয় পেত না।
ক্ষীরং ক্ষরন্ত্যো ঘটবত্সুভূরিশো বত্সপ্রিযাঃ শান্তিকরাশ্চ গাবঃ
গাভীরা বাছুরদের খুব ভালোবাসত, শান্তি দিত আর কলস ভরে দুধ দিত।
মাতুঃ পযোভিঃ শিশবঃ সুপুষ্টা ভর্তুঃ প্রযোগৈঃ প্রমদাঃ সুপুষ্টাঃ
মায়ের দুধে শিশুরা পুষ্ট হত, স্বামীর যত্নে নারীরা সুখে থাকত।
সংরক্ষ্যমাণে হি নৃপাত্মজেন জগাম কালঃ সুখহে তুভূতঃ
রাজপুত্র যখন রাজ্য রক্ষা করছিলেন, তখন সময় আনন্দে কেটে যেত।
পৃথ্বীপতিশ্চাতিবিমোহিতশ্চ বিমোহিনীচেষ্টিতসৌখ্যযুক্তঃ
পৃথিবীর রাজা মোহিত হয়ে, মোহিনী-র আচরণে সুখে ডুবে গেলেন।
অতীব মুগ্ধঃ সুরতেন তস্যা বিরঞ্চিপুত্র্যাঃ শুভচেষ্টিতাযাঃ পক্ষেষু শুক্লেষ্বিব শীতভানুর্ন ক্ষীযতে সংততসেবনেন
ব্রহ্মার কন্যার শুভ আচরণে, তাঁর সঙ্গে মিলনে রাজা এতটাই মুগ্ধ হয়েছিলেন যে, উজ্জ্বল পক্ষের চাঁদের মতো, বারবার ভোগ করেও তিনি কখনও ক্ষয় পাননি।
পিবংস্তু পানং সুমনোহরং হি শৃণ্বংস্তু গীতং সুপদপ্রযুক্তম্
তিনি মনোহর পানীয় পান করতেন আর সুন্দরভাবে গাওয়া গান শুনতেন।
বিমর্দ্দমানস্তু করেণ তুঙ্গৌ সুখেন পীনৌ পিশিতোপরূঢৌ
তিনি আনন্দের সঙ্গে হাতে তাঁর উঁচু, পূর্ণ ও মাংসল স্তনদ্বয় স্পর্শ করতেন।
বলিত্রযং নাতিবিবর্দ্ধমানং মনোহরং লোমশরাজিশোভম্
তাঁর শরীরে তিনটি সূক্ষ্ম ভাঁজ ছিল, যা সুন্দর লোমের সারিতে আরও আকর্ষণীয় হয়ে উঠেছিল।
নহীদৃশং চারুতরং নিতান্তং নিতংবিনীনাং মনসো ঽভিরামম্
সত্যিই, সরু কোমরের নারীদের মধ্যে এমন সুন্দর ও মনোমুগ্ধকর আর কিছু নেই।
মৃগেন্দ্রশত্রোঃকরসন্নিকাশে জঙ্ঘে বিলোমে দ্রুতকাঞ্চনাভে
তার উরু দুটি সিংহের শত্রুর হাতের মতো মসৃণ, আর দ্রুত প্রবাহিত সোনার মতো দীপ্তিময়।
আপাদশীর্ষং কিল তত্স্বরূপং সংপশ্যতচ্চারুবিশালনেত্র্যাঃ
পা থেকে মাথা পর্যন্ত তার সেই রূপ দেখা যায়, আর তার সুন্দর বড় বড় চোখে সে তাকিয়ে থাকে।
অহো সুতন্বী বিপুলেক্ষণেযং যাচিষ্যতে যচ্চ তদেব দেযম্
আহা, এই সরু গড়নের বড় চোখের নারী—সে যা চাইবে, সেটাই দেওয়া উচিত।
সুদুর্লভং দেযমদেযমন্যৈর্দাস্যামি চাস্যা যদি বাপ্যদেযম্
যা খুবই দুর্লভ এবং অন্যেরা দিতে পারে না, আমি সেটাই তাকে দেব; আর যদি দেওয়া না যায়, তবুও ঠিক আছে।
দাস্যামি চেদং ন বিচারযিষ্যে পুত্রং বিনা নাস্তি নদেযমস্যাঃ
আমি যদি এটা দিই, তবে আর ভাবব না; তবে পুত্র ছাড়া তাকে কিছুই দেওয়া উচিত নয়।
ত্রীণি পঞ্চ চ বর্ষাণি ব্যতীতানি সুখেন বৈ
তিন আর পাঁচ বছর সুখে কেটে গেছে।
জিত্বা বিদ্যাধরান্পঞ্চ মলযে পর্বতোত্তমে
মালয় পর্বতের চূড়ায় পাঁচজন বিদ্যাধরকে জয় করেছি।
একং কাঞ্চনদাতারং কোটিকোটিগুণং শুভম্
একজন, যে সোনা দান করে, সে অগণিত গুণে শুভ।
তৃতীযমমৃতস্রাবি পুনর্যৌবনকারকম্
তৃতীয়টি, যা অমৃত ঝরায়, আবার যৌবন ফিরিয়ে আনে।
পঞ্চমং ব্যোভগতিদং ত্রৈলোক্যপরিসর্পণম্
পঞ্চমটি আকাশে ভ্রমণের শক্তি দেয়, তিনটি জগতে ঘুরে বেড়াতে পারে।