ঘৃতক্ষীরস্য পাত্রাণি পেযস্য বিবিধস্য চ
সে ঘৃত, দুধ ও নানা পানীয়ের পাত্র দান করল।
স্থালীনাং কাঞ্চনীনাং হি সকুংভানাং নৃপাত্মজঃ
রাজপুত্র সোনার থালা ও কলস দান করলেন।
করেণূনাং সবেগানাং মাংসবিক্রান্তকন্ধরাম্
সে দ্রুতগামী, বলশালী গ্রীবা বিশিষ্ট স্ত্রীহস্তী দান করল।
শিবিকানাং সবেষাণাং পুংসাং পীবরগামিনাম্
সে অলংকৃত পালঙ্ক ও বলবান পুরুষ দান করল।
এবং দত্বা বহুধনং বহ্বীভ্যো নৃপনন্দনঃ
এইভাবে বহু ধন অনেকের মধ্যে দান করে, রাজাদের আনন্দ সেই পুরুষ,
কৃতাঞ্জলিপুটো ভূত্বা ইদং বচনমব্রবীত্
হাত জোড় করে বিনয়ভরে এই কথা বললেন—
ব্রুবন্তু সর্বাঃ পিতরং মমাদ্য স্বৈরেণ সংভুঙ্ক্ষ্ব নরেশং মোহিনীম্
তোমরা সকলে আজ আমার পিতার কাছে বলো, হে রাজা, আনন্দে মোহিনী রাণীকে উপভোগ করো।
বিমোহিনীং ব্রহ্মসুতাং সুশীলাং রমস্ব সৌখ্যেন রহঃ শতানি
ব্রহ্মার কন্যা, সদ্গুণবতী মোহিনীকে শত শত রাত্রি নির্জনে সুখে উপভোগ করো।
স্বভূদুহিত্রা সুচিরং রমস্ব বিদেহপুত্র্যেব রঘুপ্রবীরঃ
নিজ কন্যার সঙ্গে দীর্ঘকাল আনন্দ করো, যেমন রঘুবীর বিদেহার কন্যার সঙ্গে করেছিলেন।
পুত্রৌজসা দুঃখবিমুক্তভাবাত্সমীরিতং বাক্যমিদং প্রতীহি
পুত্রের শক্তি ও দুঃখমুক্ত চিত্ত থেকে বলা এই কথা গ্রহণ করুন।
প্রহর্ষমতুলং লেভে ধর্মাঙ্গদমুবাচ হ
তিনি অপূর্ব আনন্দ লাভ করে ধর্মাঙ্গদকে বললেন—
কৃত্বা দুষ্টবধং ত্বাদাবপ্রমত্তঃ সদোদ্যতঃ
শত্রুদের বিনাশ করে, প্রথম থেকেই সদা সতর্ক ও প্রস্তুত থেকো।
সদা চেতনসংযুক্তঃ সদা বাণিজ্যবল্লভঃ
সবসময় সচেতন থেকো, এবং বাণিজ্যে সদা মনোযোগী থেকো।
সদা কৌটিল্যহীনশ্চ সদাচাররতঃ সদা
কখনোই কুটিলতা কোরো না, সদা সৎকর্মে নিয়োজিত থেকো।
অবিশ্বাসস্তু সর্বত্র ভূমিপানাং প্রশস্যতে
সব রাজাদের প্রতি অবিশ্বাস রাখা সর্বত্র প্রশংসিত।
রসবদ্দ্রব্যমাকর্ষেঃ পুষ্পেভ্য ইব ষট্পদঃ
ফুল থেকে যেমন মৌমাছি মধু সংগ্রহ করে, তেমনি তুমি ধন আহরণ করবে।
ত্বযা পুত্রেণ সংপ্রাপ্তং পুনরেবেহ যৌবনম্
তোমার মাধ্যমে, পুত্র, এখানে আবার যৌবন ফিরে এসেছে।
সুখেন সংযোজ্য চ তে ঽদ্য ভারং সপ্তোদধিদ্বীপভবং প্ররংস্যে
আজ আনন্দের সঙ্গে তোমাকে একত্রিত করে, সাত সমুদ্র ও দ্বীপসমেত পৃথিবীর ভার তোমার হাতে তুলে দেব।
ভবেত্পিতা চেদ্ব্রলিভিশ্চ যুক্তো জীর্ণদ্বিজঃ শ্বেতশিরোরুহশ্চ
যদি পিতা বৃদ্ধ, ঋণে জর্জরিত, চুল পাকা, ক্লান্ত দ্বিজ হয়,
সংত্যজ্য দেবান্মম হেতুমাগতামনঙ্গবাণাভিহতাং সুনেত্রাম্
আমার জন্য দেবতাদের ত্যাগ করে, কামদেবের বাণে বিদ্ধ, সুন্দর নেত্রবিশিষ্ট,
ভূত্বা তু গুপ্তো বননির্ঝরেষু রম্যেষু দিব্যেষু নদীতটেষু
তিনি সুন্দর, পবিত্র অরণ্যের ঝর্ণা ও নদীর তীরে গোপনে বাস করলেন।
অস্যাস্তু হেতোর্বিবুধা বিমূঢা যথা রমাযৈ ধরণীশসংঘাঃ
তাঁর জন্য দেবতারা পর্যন্ত বিভ্রান্ত হয়েছিলেন, যেমন লক্ষ্মীর জন্য পৃথিবীর রাজাগণ হয়েছিলেন।
নৃপোত্তমং তং নৃপনন্দনো ঽসৌ দিদেশ ভোগার্থমনেকবিত্তম্
রাজপুত্র, রাজাদের আনন্দ, তাঁকে ভোগের জন্য অনেক ধন-সম্পদ দান করলেন।
মত্স্যধ্বজার্ত্তস্য সুখায পুত্রস্ততো মহীরক্ষণমাচচার
মৎস্যধ্বজ দুঃখিত হলে, তাঁর সুখের জন্য পুত্র রাজ্য রক্ষা করার দায়িত্ব নিলেন।
তস্যেত্থমুর্বীং চরতশ্চ ভূপ ন পাপবুদ্ধিং কুরুতে জনৈঘঃ
হে রাজন, তিনি যখন দেশে দেশে ঘুরে বেড়াতেন, তখন কেউই মন্দ চিন্তা করত না।
স্রবন্তি গাবো ঘটপূরদুগ্ধং ঘৃতাধিকং শর্করবত্সুমিষ্টম্
গাভীরা কলস ভরে দুধ দিত, যা ঘিয়ের চেয়েও ঘন আর চিনি মতো মিষ্টি ছিল।
জনো ন কশ্চিদ্বিভবস্য গোপ্তা ভর্তুহিং ভার্যা ন কটূক্তিবাদিনী
লোকেরা কারও সম্পদের লোভ করত না, আর স্ত্রীলোকেরা স্বামীকে কখনও কঠিন কথা বলত না।
দ্বিজোপদেশে হি জনো ব্যবস্থিতো বেদোক্তধর্মাচরণাদ্দ্বিজোত্তমাঃ
হে দ্বিজশ্রেষ্ঠ, সবাই ব্রাহ্মণদের উপদেশ মেনে, বেদে বলা ধর্ম পালন করত।
সংভুজ্য মানা নহি যান্তি সংপদঃ সংভোগযুক্তৈরপি মানবৈঃ ক্ষযম্
সম্মানের সঙ্গে ভোগ করলে ধন কখনও কমে না, ভোগে আনন্দ পেলেও তা শেষ হয় না।
কৃতী চ লোকো হ্যভবত্সমস্তো ধর্মাঙ্গদে পালনসংপ্রবৃত্তে
ধর্মাঙ্গদ রাজ্য রক্ষা শুরু করলে, সমস্ত পৃথিবী সৎ হয়ে উঠল।