আত্মনা সহ খেলার্থং তন্মোদধ্বং সুহর্ষিতাঃ
তাঁর সঙ্গে মিলে খেলাধুলার জন্য তোমরা আনন্দের সঙ্গে তাঁকে খুশি করবে।
কো হি দীপযতে বহ্নিং স্বদেহে দেহিনাং বর
হে সবার মধ্যে শ্রেষ্ঠ, কে-ই বা নিজের দেহে আগুন লাগায়?
কস্তরেত্সাগরং বদ্ধ্বা গ্রীবাযাং দারুণাং শিলাম্
গলায় ভারী পাথর বেঁধে কে-ই বা সমুদ্র পার হতে চায়?
কো নিষীদতি ধারাযাং খঙ্গস্যা কাশভাসিনঃ
কে-ই বা ঝকঝকে কাশঘাসের মতো তরবারির ধারায় বসে?
সর্বস্যাপি প্রদানেন নৈতন্মনসি বর্ততে
সব কিছু দান করলেও, এই কষ্ট মন থেকে যায় না।
কা দৃষ্ট্যা দযিতং কান্তং নিরীক্ষেদন্যযাহৃতম্
কোন নারী-ই বা অন্যের হাতে নিজের প্রিয়তমকে দেখে থাকতে পারে?
আত্মপ্রাণসমং কান্তমন্যস্ত্রীকুচপীডনম্
নিজের প্রাণের চেয়েও প্রিয় স্বামীকে অন্য নারীর বুকে জড়িয়ে থাকতে দেখা—
সর্বেষামেব দুঃখানাং দুঃখমেতদনন্তকম্
সব দুঃখের মধ্যে, এটাই সবচেয়ে বড় এবং শেষহীন যন্ত্রণা।
বরং সর্বা মৃতাঃ পুত্র যুগপন্মাতরস্তব
তোমার সব মায়েরা একসঙ্গে মারা গেলেও, তবু সেটা ভালো হতো, আমার ছেলে।
যদি মে ন পিতুঃ সৌখ্যং করিষ্যথ শুভাননাঃ
তোমরা, সুন্দর মুখের মেয়েরা, যদি তোমাদের বাবাকে সুখ না দাও—
কর্মণা মনসা বাচা যা পিতুর্দুঃখমাচরেত্
যে মেয়ে কাজ, মন বা কথায় বাবাকে কষ্ট দেয়—
সর্বাসাং সাধিকা দেবী মোহিনী জনকপ্রিযা
সব মায়েদের মধ্যে মোহিনীই তোমার বাবার সবচেয়ে প্রিয় এবং শ্রেষ্ঠা।
তত্পুত্রবচনং শ্রুত্বা বেপমানা হি মাতরঃ
ছেলের কথা শুনে মায়েরা কাঁপতে লাগলেন।
অবশ্যং তব বাক্যং হি কর্তব্যং ন্যাযসংযুতম্
তোমার আদেশ ন্যায়সংগত, তাই সেটা অবশ্যই মানতে হবে।
যো ভার্যামুদ্বহেদ্ভর্তা দ্বিতীযামপরামপি
যদি স্বামী আরেকজন স্ত্রী গ্রহণ করেন,
অনুজ্ঞাপ্য যদা ভার্তা জ্যেষ্ঠামন্যাং সমুদ্বহেতক্
বড় স্ত্রী অনুমতি দিলে, স্বামী তখন অন্য স্ত্রী নিতে পারেন।
জ্যেষ্ঠযা সহিতঃ কুর্যাদিষ্টাপূর্তং নরোত্তমঃ
সেরা মানুষটি তাঁর জ্যেষ্ঠ পত্নীর সঙ্গে একত্রে দান ও যজ্ঞের কাজ সম্পন্ন করা উচিত।
শ্রুত্বা তু মাতৃবচনং প্রহষ্টেনান্তরাত্মনো
মায়ের কথা শুনে, সে অন্তরে আনন্দে ভরে উঠল।
সহস্রং নগরাণাং চ গ্রামাণাং প্রদদৌ তথা
সে সহস্র নগর ও তেমনই বহু গ্রাম দান করল।
একৈকস্য দদাবষ্টৌ রথান্কাঞ্চনমালিনঃ
প্রত্যেককে সে আটটি করে সোনার শৃঙ্খল-শোভিত রথ দিল।
শুদ্ধস্য মেরুজাতস্য অক্ষযস্য নুপাত্মজঃ
সে রাজপুত্র মেরু পর্বতজাত বিশুদ্ধ ও অবিনশ্বর সোনা দান করল।
দাসানাং চ শতং সাগ্রং দাসীনাং চ নৃপাত্মজঃ
রাজপুত্র শতাধিক দাস ও তেমনি দাসীও দান করলেন।
যুগন্ধরাণাং ভদ্রাণাং শতানি দশ বৈ পৃথক্
সে পৃথকভাবে দশ শত উত্তম যুগন্ধর ঘোড়া দিল।
বাটীনাং তু সহস্রাণাং শতং প্রাদাদ্ধসন্নিব
সে আরও এক লক্ষ বাগানঘেরা জমি দান করল।
অজাবিকমসংখ্যাতমেকৈকস্যৈ ন্যবেদযত্
প্রত্যেককে অসংখ্য ছাগল ও ভেড়ার পাল উপহার দিল।
আখণ্ডলাস্ত্রযুক্তরথ ভূষণস্য সুভক্তিমান্
ভক্তিসহকারে সে তিন প্রকার অস্ত্রে সজ্জিত অলংকৃত রথ দান করল।
প্রদদৌ সংহতান্কৃত্বা বলযান্পঞ্চ সপ্ত চ
সে একত্র করে পাঁচটি ও সাতটি বালা দান করল।
সংধ্যাবল্যাং স্থিতানীহ শীতাংশুপ্রতিমানি চ
এখানে সন্ধ্যাবলীতে স্থাপিত চাঁদের মতো উজ্জ্বল গয়না সে দান করল।
কুঙ্কুমং চন্দনং ভূরি কর্পূরং প্রস্থসংখ্যযা
সে প্রচুর কুঙ্কুম, চন্দন ও কর্পূর প্রস্থ পরিমাণে দান করল।
মাতৄণামবিশেষেণ পিতুঃ সুখমভীপ্সযন্
পিতার সুখ কামনায়, সে মায়েদের সকলকে সমভাবে দান করল।