মমোদ্বাহেন নির্বিণ্ণান্নিরাশান্কামভোগযোঃ
আমার সঙ্গে বিয়ে করে তুমি আশা ও ভোগের আনন্দ থেকে নিরাশ হয়েছ।
মূর্ঘ্নি কীলং কনিষ্ঠাখ্যং যো হি রাজন্নিখানযেত্
রাজন, যে ব্যক্তি 'কনিষ্ঠা' নামে পিন মাথায় গেঁথে দেয়—
পতিব্রতাশ্রুদগ্ধাযাঃ কা শান্তির্মে ভবিষ্যতি
যখন পতিব্রতা স্ত্রীর চোখের জলেই সে পুড়ে যায়, তখন আমার শান্তি কীভাবে হবে?
কিং পুনঃ প্রাকৃতং ভূপ ত্বাদৃশীং তথা
রাজন, তাহলে আপনার মতো সাধারণ নারীর কী হবে?
তব স্নেহনিবদ্ধাঙ্গী সংভোজযতি ষড্রসৈঃ
আপনার প্রতি স্নেহে বাঁধা সে, ছয় রকম স্বাদের খাবার দিয়ে আপনাকে পরিবেশন করে।
এবংবিধা হি শতশো নার্যঃ সংতি গৃহে তব
আপনার ঘরে এমন শত শত নারী আছে।
মোহিনী বচনং শ্রুত্বা ব্রীডিতো হ্যভবন্নৃপঃ
মোহিনীর কথা শুনে রাজা লজ্জায় পড়ে গেলেন।
ইঙ্গিতজ্ঞঃ সুতো জ্ঞাত্বা দশাবস্থাগতাং নৃপম্
ইঙ্গিত বুঝতে পারা পুত্র রাজাকে সেই অবস্থায় দেখে সব বুঝে গেল।
মাতৃঃ সর্বাঃ সমাহূয সংধ্যাবলিপুরোগমাঃ
তিনি সন্ধ্যাবলীকে সামনে রেখে সব মায়েদের ডেকে পাঠালেন।
বিমোহিনী মে জননী নবোঢা ব্রাহ্মণঃ সুতা
বিমোহিনী আমার মা, তিনি সদ্যবিবাহিতা এবং একজন ব্রাহ্মণের কন্যা।
আত্মনা সহ খেলার্থং তন্মোদধ্বং সুহর্ষিতাঃ
তাঁর সঙ্গে মিলে খেলাধুলার জন্য তোমরা আনন্দের সঙ্গে তাঁকে খুশি করবে।
কো হি দীপযতে বহ্নিং স্বদেহে দেহিনাং বর
হে সবার মধ্যে শ্রেষ্ঠ, কে-ই বা নিজের দেহে আগুন লাগায়?
কস্তরেত্সাগরং বদ্ধ্বা গ্রীবাযাং দারুণাং শিলাম্
গলায় ভারী পাথর বেঁধে কে-ই বা সমুদ্র পার হতে চায়?
কো নিষীদতি ধারাযাং খঙ্গস্যা কাশভাসিনঃ
কে-ই বা ঝকঝকে কাশঘাসের মতো তরবারির ধারায় বসে?
সর্বস্যাপি প্রদানেন নৈতন্মনসি বর্ততে
সব কিছু দান করলেও, এই কষ্ট মন থেকে যায় না।
কা দৃষ্ট্যা দযিতং কান্তং নিরীক্ষেদন্যযাহৃতম্
কোন নারী-ই বা অন্যের হাতে নিজের প্রিয়তমকে দেখে থাকতে পারে?
আত্মপ্রাণসমং কান্তমন্যস্ত্রীকুচপীডনম্
নিজের প্রাণের চেয়েও প্রিয় স্বামীকে অন্য নারীর বুকে জড়িয়ে থাকতে দেখা—
সর্বেষামেব দুঃখানাং দুঃখমেতদনন্তকম্
সব দুঃখের মধ্যে, এটাই সবচেয়ে বড় এবং শেষহীন যন্ত্রণা।
বরং সর্বা মৃতাঃ পুত্র যুগপন্মাতরস্তব
তোমার সব মায়েরা একসঙ্গে মারা গেলেও, তবু সেটা ভালো হতো, আমার ছেলে।
যদি মে ন পিতুঃ সৌখ্যং করিষ্যথ শুভাননাঃ
তোমরা, সুন্দর মুখের মেয়েরা, যদি তোমাদের বাবাকে সুখ না দাও—
কর্মণা মনসা বাচা যা পিতুর্দুঃখমাচরেত্
যে মেয়ে কাজ, মন বা কথায় বাবাকে কষ্ট দেয়—
সর্বাসাং সাধিকা দেবী মোহিনী জনকপ্রিযা
সব মায়েদের মধ্যে মোহিনীই তোমার বাবার সবচেয়ে প্রিয় এবং শ্রেষ্ঠা।
তত্পুত্রবচনং শ্রুত্বা বেপমানা হি মাতরঃ
ছেলের কথা শুনে মায়েরা কাঁপতে লাগলেন।
অবশ্যং তব বাক্যং হি কর্তব্যং ন্যাযসংযুতম্
তোমার আদেশ ন্যায়সংগত, তাই সেটা অবশ্যই মানতে হবে।
যো ভার্যামুদ্বহেদ্ভর্তা দ্বিতীযামপরামপি
যদি স্বামী আরেকজন স্ত্রী গ্রহণ করেন,
অনুজ্ঞাপ্য যদা ভার্তা জ্যেষ্ঠামন্যাং সমুদ্বহেতক্
বড় স্ত্রী অনুমতি দিলে, স্বামী তখন অন্য স্ত্রী নিতে পারেন।
জ্যেষ্ঠযা সহিতঃ কুর্যাদিষ্টাপূর্তং নরোত্তমঃ
সেরা মানুষটি তাঁর জ্যেষ্ঠ পত্নীর সঙ্গে একত্রে দান ও যজ্ঞের কাজ সম্পন্ন করা উচিত।
শ্রুত্বা তু মাতৃবচনং প্রহষ্টেনান্তরাত্মনো
মায়ের কথা শুনে, সে অন্তরে আনন্দে ভরে উঠল।
সহস্রং নগরাণাং চ গ্রামাণাং প্রদদৌ তথা
সে সহস্র নগর ও তেমনই বহু গ্রাম দান করল।
একৈকস্য দদাবষ্টৌ রথান্কাঞ্চনমালিনঃ
প্রত্যেককে সে আটটি করে সোনার শৃঙ্খল-শোভিত রথ দিল।