নোদ্যমী সুখমাপ্নোতি নাভার্যঃ সংততিং লভেত্
যে চেষ্টা করে না, সে সুখ পায় না; আর যার স্ত্রী নেই, তার সন্তানও হয় না।
অপৃচ্ছন্নৈব জানাতি অগচ্ছন্ন ক্বচিদ্ব্রজেত্
কিছু না জিজ্ঞেস করেও সে সব জানে; কোথাও না গিয়েও সে পৌঁছে যায়।
কস্মাদ্ভূপাল মাং ত্যক্ত্বা ধর্মাঙ্গদগৃহে শুভে
রাজন, আপনি আমাকে কেন ধর্মাঙ্গদ-এর পবিত্র গৃহে ফেলে রেখে গেলেন?
বীক্ষ্যসে রাজ্যপদবীং সমর্থে তনযে বিভো
প্রভু, আপনি আপনার যোগ্য পুত্রের মধ্যে রাজসিংহাসন দেখছেন।
ব্রীডান্বিতঃ পুত্রসমীপবর্তী প্রোবাচ বাক্যং নৃপতিঃ প্রিযান্তাম্
লজ্জিত রাজা, পুত্রের পাশে দাঁড়িয়ে, তার মন ভোলানো কথা বললেন।
শ্রমাতুরস্য নিদ্রা মে প্রবৃত্তা মুখদাযিনী
ক্লান্ত শরীরে আমার ঘুম এসে মুখে শান্তি এনে দিল।
পূজযস্ব যথান্যা মমেষা পত্নী প্রিযা মম
তুমি যেমন অন্যদের সম্মান করো, তাকেও তেমন সম্মান দাও; সে আমার স্ত্রী, আমার খুব প্রিয়।
নির্বাতবাতসংযুক্তং সর্বর্তুসুখদাযকম্
হালকা বাতাসে মিশে, এটি সব ঋতুতেই আরাম দেয়।
শযনং প্রাপ্য কষ্টাত্তে অভাগ্যো হি ধনং যথা
শয্যায় গিয়ে তুমি যেমন কষ্ট পাও, ঠিক তেমনই দুর্ভাগ্যবান ধন পেলে কষ্ট পায়।
যদ্ব্রবীষি বচো দেবি তত্করোমি ন সংশযঃ
হে দেবী, তুমি যা বলো, আমি তাই করব; এতে কোনো সন্দেহ নেই।
মমোদ্বাহেন নির্বিণ্ণান্নিরাশান্কামভোগযোঃ
আমার সঙ্গে বিয়ে করে তুমি আশা ও ভোগের আনন্দ থেকে নিরাশ হয়েছ।
মূর্ঘ্নি কীলং কনিষ্ঠাখ্যং যো হি রাজন্নিখানযেত্
রাজন, যে ব্যক্তি 'কনিষ্ঠা' নামে পিন মাথায় গেঁথে দেয়—
পতিব্রতাশ্রুদগ্ধাযাঃ কা শান্তির্মে ভবিষ্যতি
যখন পতিব্রতা স্ত্রীর চোখের জলেই সে পুড়ে যায়, তখন আমার শান্তি কীভাবে হবে?
কিং পুনঃ প্রাকৃতং ভূপ ত্বাদৃশীং তথা
রাজন, তাহলে আপনার মতো সাধারণ নারীর কী হবে?
তব স্নেহনিবদ্ধাঙ্গী সংভোজযতি ষড্রসৈঃ
আপনার প্রতি স্নেহে বাঁধা সে, ছয় রকম স্বাদের খাবার দিয়ে আপনাকে পরিবেশন করে।
এবংবিধা হি শতশো নার্যঃ সংতি গৃহে তব
আপনার ঘরে এমন শত শত নারী আছে।
মোহিনী বচনং শ্রুত্বা ব্রীডিতো হ্যভবন্নৃপঃ
মোহিনীর কথা শুনে রাজা লজ্জায় পড়ে গেলেন।
ইঙ্গিতজ্ঞঃ সুতো জ্ঞাত্বা দশাবস্থাগতাং নৃপম্
ইঙ্গিত বুঝতে পারা পুত্র রাজাকে সেই অবস্থায় দেখে সব বুঝে গেল।
মাতৃঃ সর্বাঃ সমাহূয সংধ্যাবলিপুরোগমাঃ
তিনি সন্ধ্যাবলীকে সামনে রেখে সব মায়েদের ডেকে পাঠালেন।
বিমোহিনী মে জননী নবোঢা ব্রাহ্মণঃ সুতা
বিমোহিনী আমার মা, তিনি সদ্যবিবাহিতা এবং একজন ব্রাহ্মণের কন্যা।
আত্মনা সহ খেলার্থং তন্মোদধ্বং সুহর্ষিতাঃ
তাঁর সঙ্গে মিলে খেলাধুলার জন্য তোমরা আনন্দের সঙ্গে তাঁকে খুশি করবে।
কো হি দীপযতে বহ্নিং স্বদেহে দেহিনাং বর
হে সবার মধ্যে শ্রেষ্ঠ, কে-ই বা নিজের দেহে আগুন লাগায়?
কস্তরেত্সাগরং বদ্ধ্বা গ্রীবাযাং দারুণাং শিলাম্
গলায় ভারী পাথর বেঁধে কে-ই বা সমুদ্র পার হতে চায়?
কো নিষীদতি ধারাযাং খঙ্গস্যা কাশভাসিনঃ
কে-ই বা ঝকঝকে কাশঘাসের মতো তরবারির ধারায় বসে?
সর্বস্যাপি প্রদানেন নৈতন্মনসি বর্ততে
সব কিছু দান করলেও, এই কষ্ট মন থেকে যায় না।
কা দৃষ্ট্যা দযিতং কান্তং নিরীক্ষেদন্যযাহৃতম্
কোন নারী-ই বা অন্যের হাতে নিজের প্রিয়তমকে দেখে থাকতে পারে?
আত্মপ্রাণসমং কান্তমন্যস্ত্রীকুচপীডনম্
নিজের প্রাণের চেয়েও প্রিয় স্বামীকে অন্য নারীর বুকে জড়িয়ে থাকতে দেখা—
সর্বেষামেব দুঃখানাং দুঃখমেতদনন্তকম্
সব দুঃখের মধ্যে, এটাই সবচেয়ে বড় এবং শেষহীন যন্ত্রণা।
বরং সর্বা মৃতাঃ পুত্র যুগপন্মাতরস্তব
তোমার সব মায়েরা একসঙ্গে মারা গেলেও, তবু সেটা ভালো হতো, আমার ছেলে।
যদি মে ন পিতুঃ সৌখ্যং করিষ্যথ শুভাননাঃ
তোমরা, সুন্দর মুখের মেয়েরা, যদি তোমাদের বাবাকে সুখ না দাও—