এবং ব্রুবাণে তনযে মোহিনী বিস্মযং গতা
পুত্র এভাবে বললে মোহিনী বিস্ময়ে ভরে গেলেন।
বিনীতস্য হ্যপাপস্য ঔচিত্যং পাপিনো গৃহে
সৎ মানুষের আচরণ, পাপীর ঘরেও, সর্বদা শোভা পায়।
এবং গুণাধিকস্যাহং কর্তুং কর্ম জুগুপ্সিতাম্
তাঁর মধ্যে অনেক গুণ থাকা সত্ত্বেও, আমাকে এমন এক কাজ করতে হচ্ছে, যা ঘৃণার যোগ্য।
এবং বিমৃশ্য বহুধা মোহিনী লোকসুংদরী
এইভাবে অনেকভাবে ভাবার পর, মোহিনী, যিনি নারীদের মধ্যে অপূর্ব সুন্দরী, সিদ্ধান্ত নিলেন।
ন শক্নোমি বিনা তেন মুহূর্তমপি বর্তিতুম্
আমি তাঁর ছাড়া এক মুহূর্তও থাকতে পারি না।
কনিষ্ঠা জননী তাত শীঘ্রং ত্বাং দ্রষ্টুমিচ্ছতি
তোমার কনিষ্ঠ মা, প্রিয় সন্তান, তোমাকে তাড়াতাড়ি দেখতে চায়।
পুত্রবাক্যেন নৃপতিরতত্ক্ষণাদ্গন্তুমুদ্যতঃ
ছেলের কথা শুনে রাজা সঙ্গে সঙ্গে যাওয়ার জন্য প্রস্তুত হলেন।
সংপ্রবিশ্য গৃহে রাজা দদর্শ শযনস্থিতাম্
বাড়িতে ঢুকে রাজা দেখলেন, তিনি শয্যায় শুয়ে আছেন।
উপাস্য মানাং প্রিযযা সংধ্যাবল্যা শনৈঃ শনৈঃ
প্রিয়া সন্ধ্যাবলীর প্রতি সম্মান দেখিয়ে, রাজা ধীরে ধীরে তাঁর কাছে গেলেন।
দৃষ্ট্বা রুক্মাঙ্গদং প্রাপ্তং শযনে মোহ্য সুংদরী
রুক্মাঙ্গদ শয্যায় এসে পৌঁছালে, সুন্দরী নারী আবেগে অভিভূত হয়ে শুয়ে রইলেন।
ইহোপবিশ্যতাং কান্ত পর্যঙ্কে মৃদুতূলকে
এসো প্রিয়, এই নরম তুলার বিছানায় বসো।
অদ্যাপি নহি তে বাঞ্ছা রাজ্যে পরিনিবর্ততে
এখনও রাজ্যের প্রতি তোমার আকাঙ্ক্ষা কমেনি।
যঃ সমর্থং সুতং জ্ঞাত্বা স্বযং পশ্যেন্নৃপশ্রিযম্
যিনি নিজের ছেলেকে যোগ্য জেনে, তবুও নিজে রাজকীয় ঐশ্বর্য ভোগ করতে চান—
সুপুত্রাণাং পিতৄণাং হি সুখং যাতি ক্ষণং নৃপ
হে রাজা, ভালো ছেলের বাবাদের সুখ সত্যিই অল্প সময়ের জন্যই থাকে।
সর্বাশ্চ প্রকৃতী রাজংস্তবেষ্টাঃ পূর্ণপুণ্যজাঃ
হে রাজা, তোমার সব প্রজাই তোমাকে ভালোবাসে, তারা পূর্ণ পুণ্যের ফলে জন্মেছে।
পরিত্যজ্য প্রিযাসৌখ্যং কীনাশ ইব দুর্বলঃ
প্রিয়ার সুখ ত্যাগ করে, তিনি যেন মরতে বসা দুর্বল মানুষের মতো হয়ে গেছেন।
নিষ্প্রযোজনমানীতা ক্ষীরসাগরমস্তকাত্
কোনো উদ্দেশ্য ছাড়াই যেন ক্ষীরসাগরের চূড়া থেকে এখানে নিয়ে আসা হয়েছে।
যো ভার্যাং যৌবনোপেতাং ন সেবেদিহ দুর্মতিঃ
যার সুন্দরী যুবতী স্ত্রী আছে, অথচ তিনি তার সঙ্গে মিলিত হন না, তিনি সত্যিই মূর্খ।
অসেবিতা ব্রজেদ্ভার্যা অদত্তং হি ধনং ব্রজেত্
যে স্ত্রীকে উপভোগ করা হয় না, সে চলে যায়; যেমন না দেওয়া ধনও হারিয়ে যায়।
নালসৈঃ প্রাপ্যতে বিদ্যা ন ভার্যা ব্রতসংস্থিতৈঃ
আলসেদের বিদ্যা হয় না, আর যারা শুধু ব্রত পালন করে, তাদের স্ত্রীও হয় না।
নোদ্যমী সুখমাপ্নোতি নাভার্যঃ সংততিং লভেত্
যে চেষ্টা করে না, সে সুখ পায় না; আর যার স্ত্রী নেই, তার সন্তানও হয় না।
অপৃচ্ছন্নৈব জানাতি অগচ্ছন্ন ক্বচিদ্ব্রজেত্
কিছু না জিজ্ঞেস করেও সে সব জানে; কোথাও না গিয়েও সে পৌঁছে যায়।
কস্মাদ্ভূপাল মাং ত্যক্ত্বা ধর্মাঙ্গদগৃহে শুভে
রাজন, আপনি আমাকে কেন ধর্মাঙ্গদ-এর পবিত্র গৃহে ফেলে রেখে গেলেন?
বীক্ষ্যসে রাজ্যপদবীং সমর্থে তনযে বিভো
প্রভু, আপনি আপনার যোগ্য পুত্রের মধ্যে রাজসিংহাসন দেখছেন।
ব্রীডান্বিতঃ পুত্রসমীপবর্তী প্রোবাচ বাক্যং নৃপতিঃ প্রিযান্তাম্
লজ্জিত রাজা, পুত্রের পাশে দাঁড়িয়ে, তার মন ভোলানো কথা বললেন।
শ্রমাতুরস্য নিদ্রা মে প্রবৃত্তা মুখদাযিনী
ক্লান্ত শরীরে আমার ঘুম এসে মুখে শান্তি এনে দিল।
পূজযস্ব যথান্যা মমেষা পত্নী প্রিযা মম
তুমি যেমন অন্যদের সম্মান করো, তাকেও তেমন সম্মান দাও; সে আমার স্ত্রী, আমার খুব প্রিয়।
নির্বাতবাতসংযুক্তং সর্বর্তুসুখদাযকম্
হালকা বাতাসে মিশে, এটি সব ঋতুতেই আরাম দেয়।
শযনং প্রাপ্য কষ্টাত্তে অভাগ্যো হি ধনং যথা
শয্যায় গিয়ে তুমি যেমন কষ্ট পাও, ঠিক তেমনই দুর্ভাগ্যবান ধন পেলে কষ্ট পায়।
যদ্ব্রবীষি বচো দেবি তত্করোমি ন সংশযঃ
হে দেবী, তুমি যা বলো, আমি তাই করব; এতে কোনো সন্দেহ নেই।