এবমুক্ত্বা তু বচনং দেবী সংধ্যাবলী তদা
এভাবে কথা বলে, তখন দেবী সন্ধ্যাবলী—
তস্যা বীক্ষণমাত্রেণ পরিপূর্ণানি ভূপতে
তাঁর একটিমাত্র দৃষ্টিতেই, রাজন, সব কিছু পূর্ণ হয়ে গেল।
অমৃতস্বাদুকল্পস্য জনস্য তু মহীপতে
রাজন, যাদের খাবার অমৃতের মতো মিষ্টি,
পরিবেষযদব্যগ্রা মোডিন্যাশ্চারুহাসিনী
তিনি হাসিমুখে ও আনন্দচিত্তে, মনোযোগ দিয়ে খাবার পরিবেশন করলেন।
শনৈঃ শনৈশ্চ বুভুজে ইষ্টমন্নং সুসংস্কৃতম্
সে ধীরে ধীরে, মন চাওয়া সুন্দরভাবে রান্না করা খাবার খেল।
বীজ্যমানা বরারোহা ব্যাজনেন সুগীতিনা
সুন্দরী নারীকে পাখা দিয়ে বাতাস করা হচ্ছিল, মধুর গান গাইতে গাইতে।
সা ভুক্তা ব্রহ্মতনযা তদন্নমমৃতোপমম্
ব্রহ্মার কন্যা সেই খাবার খেয়ে মনে করল, যেন অমৃতের স্বাদ পেল।
জগৃহে পুত্রদত্তং তু তাংবূলং তত্সুগন্ধিমত্
তিনি পুত্রের দেওয়া সুগন্ধি পান গ্রহণ করলেন।
ততঃ প্রহস্য শনকৈঃ প্রাহ সংধ্যাবলীং নৃপ
তারপর তিনি মৃদু হাসি দিয়ে ধীরে ধীরে সন্ধ্যাবলীর সঙ্গে কথা বললেন, রাজন।
ন মযা হি পরিজ্ঞাতা শ্রমস্বেদিতযা শুভে
শুভে, ক্লান্তি আর ঘামের কারণে আমি তোমাকে চিনতে পারিনি।
তাবত্প্রণম্য নৃপতেঃ পুত্রো বচনমব্রবীত্
তখন রাজপুত্র নমস্কার করে এই কথা বলল।
তব ভর্তুঃ প্রসাদেন বৃদ্ধিং সংপ্রাপ্তবানহম্
আপনার স্বামীর কৃপায় আমি উন্নতি লাভ করেছি।
অস্যাঃ পীতং পযো ভূরি কুচযোঃ স্নেহসংপ্লুতম্
আমি তার স্তন থেকে অনেক দুধ পান করেছি, যা স্নেহে ভরা ছিল।
ইযং মাং জনযিত্বৈব জাতা শিথিলবন্ধনা
তিনি আমাকে জন্ম দিয়ে, তার বন্ধন ঢিলে হয়ে গিয়েছিল।
মাতুঃ পুত্রস্য চার্বঙ্গি সত্যমেতন্মযেরিতম্
সুন্দরী, মা ও ছেলের বিষয়ে আমি যা বলেছি, তা সত্য।
উত্সংগে বর্তযিষ্যামি মাতৃসংঘস্য নিত্যশঃ
আমি চিরকাল মায়েদের কোলে থাকব।
মাতৃসৌখ্যং ন জানাতি কুমারী ভর্তৃজং যথা
কুমারী মেয়েরা মায়ের সুখ বোঝে না, যেমন স্বামীর ঘরে জন্ম নেয়া সন্তান বোঝে।
হারমুত্তমদেহস্থং হস্তেনাহর্তুমিচ্ছতি
সে চায় নিজের হাতে, সুন্দর দেহে থাকা হারটি নিতে।
সমীহতে জগদ্ধর্তুং সবীর্যং মাতৃজং পযঃ
সে চায় মায়ের সেই শক্তিতে ভরা দুধ পান করতে, যা জগৎকে ধারণ করে।
অস্যাশ্চৈবাপরাণাং চ বিশেষো যদি মে ন চেত্
আমি যদি তার আর অন্যদের মধ্যে পার্থক্য না বুঝি—
এবং ব্রুবাণে তনযে মোহিনী বিস্মযং গতা
পুত্র এভাবে বললে মোহিনী বিস্ময়ে ভরে গেলেন।
বিনীতস্য হ্যপাপস্য ঔচিত্যং পাপিনো গৃহে
সৎ মানুষের আচরণ, পাপীর ঘরেও, সর্বদা শোভা পায়।
এবং গুণাধিকস্যাহং কর্তুং কর্ম জুগুপ্সিতাম্
তাঁর মধ্যে অনেক গুণ থাকা সত্ত্বেও, আমাকে এমন এক কাজ করতে হচ্ছে, যা ঘৃণার যোগ্য।
এবং বিমৃশ্য বহুধা মোহিনী লোকসুংদরী
এইভাবে অনেকভাবে ভাবার পর, মোহিনী, যিনি নারীদের মধ্যে অপূর্ব সুন্দরী, সিদ্ধান্ত নিলেন।
ন শক্নোমি বিনা তেন মুহূর্তমপি বর্তিতুম্
আমি তাঁর ছাড়া এক মুহূর্তও থাকতে পারি না।
কনিষ্ঠা জননী তাত শীঘ্রং ত্বাং দ্রষ্টুমিচ্ছতি
তোমার কনিষ্ঠ মা, প্রিয় সন্তান, তোমাকে তাড়াতাড়ি দেখতে চায়।
পুত্রবাক্যেন নৃপতিরতত্ক্ষণাদ্গন্তুমুদ্যতঃ
ছেলের কথা শুনে রাজা সঙ্গে সঙ্গে যাওয়ার জন্য প্রস্তুত হলেন।
সংপ্রবিশ্য গৃহে রাজা দদর্শ শযনস্থিতাম্
বাড়িতে ঢুকে রাজা দেখলেন, তিনি শয্যায় শুয়ে আছেন।
উপাস্য মানাং প্রিযযা সংধ্যাবল্যা শনৈঃ শনৈঃ
প্রিয়া সন্ধ্যাবলীর প্রতি সম্মান দেখিয়ে, রাজা ধীরে ধীরে তাঁর কাছে গেলেন।
দৃষ্ট্বা রুক্মাঙ্গদং প্রাপ্তং শযনে মোহ্য সুংদরী
রুক্মাঙ্গদ শয্যায় এসে পৌঁছালে, সুন্দরী নারী আবেগে অভিভূত হয়ে শুয়ে রইলেন।