তদ্ভজন্ত্যা ন মে দুঃখং ন বিষাদঃ কথঞ্চন
ওই পূজা করার ফলে আমার কখনও দুঃখ বা হতাশা হয় না।
অনীতং জনকাদ্বিত্তং বন্ধুভ্যো বরবর্ণিনী
বর্ণবতী, পিতার কাছ থেকে পাওয়া ধন আত্মীয়দের মধ্যে ভাগ করে দেওয়া হয়েছিল।
দিবা দিবা ত্রির্যত্নেন রাত্রৌ গুহ্যবিশোধনম্
প্রতি দিন, তিনবার চেষ্টা করে, রাতে সে গোপন স্থানগুলি পরিষ্কার করত।
নখেন পাতযেদ্ভর্তুঃ ক্রিমীন্কুষ্ঠাচ্ছনৈঃ শনৈঃ
স্বামীর কুষ্ঠরোগ থেকে উঠে আসা পোকাগুলো সে নিজের নখ দিয়ে আস্তে আস্তে তুলত।
ন দেবি রাত্রৌ স্বপিতি ন দিবা চ বরাননা
হে দেবী, সে রাতে ঘুমায় না, আর দিনে, হে সুন্দরী, সেও ঘুমায় না।
যদ্যস্তি বসুধা দেবী পিতরো দেবতাস্তথা
হে দেবী, যদি জমি থাকে, তবে পূর্বপুরুষ আর দেবতারা সকলেই থাকেন।
চণ্ডিকাযৈ প্রদাস্যামি রক্তং মাংসসমুদ্ভবম্
আমি চণ্ডিকাকে মাংস থেকে উৎপন্ন রক্ত অর্পণ করব।
সাদরং কারযিষ্যামি উপবাসান্দশৈব তু
আমি শ্রদ্ধার সঙ্গে দশটি উপবাস পালন করব।
নোপভোক্ষ্যামি মধুরং নোপভোক্ষ্যামি বৈ ঘৃতম্
আমি মিষ্টি কিছুই খাব না, ঘিয়েও স্পর্শ করব না।
জীবতাং রোগহীনো হি ভর্তা মে শরদাং শতম্
আমার স্বামী রোগমুক্ত হয়ে শত শরৎকাল বেঁচেছিলেন।
অথ কালেন চাল্পেন ত্রিদোষো ঽস্য ব্যজাযত
তারপর অল্প সময়ের মধ্যেই তার দেহে তিন দোষ দেখা দিল।
শীতার্তঃ কংপমানো ঽসৌ পত্ন্যঙ্গুলিমখণ্ডযত্
শীতের কষ্টে কাঁপতে কাঁপতে সে তার স্ত্রীর আঙুল ভেঙে ফেলল।
তত্খণ্ডমঙ্গুলের্বক্ত্রে স্থিতং নৃপতিবল্লভে
রাজপ্রিয়, সেই ভাঙা আঙুল তার মুখে ছিল।
চিতাং সার্পির্যুতাং চক্রে মধ্যে ধৃত্বা পতিং তদা
সে স্বামীকে মাঝখানে রেখে ঘিয়ের প্রলেপ দেওয়া চিতা তৈরি করেছিল।
মুখে সুখং সমাধায হৃদযে হৃদযং তথা
সে মুখে আরামে ধরে রাখল, আর হৃদয়ে হৃদয় মিশিয়ে দিল।
দাহযামাস কল্যাণী ভর্তুর্দেহং রুজান্বিতম্
সাধ্বী স্ত্রী স্বামীর রোগাক্রান্ত দেহ দাহ করলেন।
আত্মনা সহ চার্বঙ্গী জ্বলিতে জাতবেদসি
নিজের দেহ নিয়ে, সেই সুন্দর অঙ্গবিশিষ্ট নারী জ্বলন্ত অগ্নিতে প্রবেশ করলেন।
বিশোধযিত্বা বহুপাপসংঘান্স্বকর্মণা দুষ্করসাধনেন
নিজের কঠিন ও তপস্যাময় কর্মের দ্বারা তিনি বহু পাপ থেকে নিজেকে শুদ্ধ করলেন।
ন মাতরীদৃশো ধর্মো লোকেষু ত্রিষু লভ্যতে
তিনটি জগতে মায়ের মতো ধর্ম আর কোথাও নেই।
সপত্নীং তু সপত্নী হি কিঞ্চিদন্নং দদাতি চ
কিন্তু সতীন, সতীন বলেই, সামান্য একটু খাবারই দেয়।
কুরু বাক্যং মযোক্তং হি স্বামিনি ত্বং প্রসীদ মে
প্রভু, দয়া করে আপনি আমার কথা শুনুন ও পালন করুন।
ভবেত্পাপক্ষযঃ সম্যক্ স্বর্গপ্রাপ্তিস্তথাক্ষযা
তাতে সমস্ত পাপের বিনাশ হবে এবং স্বর্গলাভও নিশ্চিত হবে।
অভিমন্ত্র্য পরিষ্বজ্য তনযং সা পুনঃ পুনঃ
তিনি বারবার ছেলেকে আশীর্বাদ করে বুকে জড়িয়ে ধরলেন।
করিষ্যে বচনং পুত্র ত্বদীযং ধর্মসংযুতম্
বাবা, তোমার ধর্মময় আদেশ আমি পালন করব।
শতপুত্রা হ্যহং পুত্র ত্বযৈকেন সুতেন হি
শতপুত্রের জননী হলেও, বাবা, তুমিই আমার একমাত্র সত্যিকারের সন্তান।
ব্রতরাজেন চীর্ণেন প্রাপ্তস্ত্বমচিরাত্সুতঃ
ব্রতের রাজা পালন করার পরই, তুমি, আমার ছেলে, খুব শীঘ্রই জন্মেছিলে।
সদ্যঃ প্রত্যযকারীদং মহাপাতকনাশনম্
এই কাজ সঙ্গে সঙ্গে ফল দেয় এবং মহাপাপও নাশ করে।
বরমেকঃ কুলালংবী যত্র বিশ্রমতে কুলম্
একজন পরিবারকে ধরে রাখে, যেখানে সবাই শান্তি পায়—তেমন একজনই শ্রেয়।
ধন্যানি তানি শূলানি যৈর্জাতস্ত্বং সুতো ঽনঘ
যে বর্শাগুলোর দ্বারা তুমি, নিষ্পাপ সন্তান, জন্মেছ, সেইসব বর্শাই ধন্য।
আহ্লাদযতি যস্তাতং জননীং বাপি পুত্রকঃ
যে ছেলে তার বাবা কিংবা মাকে আনন্দ দেয়,