কুর্বন্তী দারুণং পুত্র তপো দেবগিরৌ পুরা
অনেক আগে, বৎস, তিনি দেবগিরিতে কঠোর তপস্যা করেছিলেন।
মন্দরে পর্বতশ্রেষ্ঠে বহুধাতুসমন্বিতে
মন্দার, বহু রকম খনিজে ভরা শ্রেষ্ঠ পর্বতে,
স্থিতা গানপরা দৃষ্টা মযা তত্র সুদর্শনা
সেখানে আমি তাঁকে গান গাওয়ায় মগ্ন ও অপরূপ রূপবতী অবস্থায় দেখেছিলাম।
অনঙ্গবাণসংবিদ্ধো ব্যাধবিদ্ধো যথা মৃগঃ
কামদেবের বাণে বিদ্ধ হয়ে, তিনি যেন শিকারির তীরের আঘাতে আহত হরিণীর মতো হয়েছিলেন।
বৃতশ্চৈবাপি ভর্তৃত্বে কিঞ্চিত্প্রার্থনযা সহ
তাঁকে স্ত্রী হিসেবে গ্রহণ করা হয়, বিয়ের জন্য সামান্য অনুরোধসহ।
সেযং ভার্যা বিশালাক্ষী কৃতা ভূধরমস্তকে
এই বিশাল-চোখের নারী পাহাড়ের চূড়ায় আমার স্ত্রী হয়েছিলেন।
দিনত্রযেণ ত্বরিতঃ সংপ্রাপ্তস্তব সন্নিধৌ
তিন দিনের মধ্যেই আমি তাড়াতাড়ি এসে তোমার কাছে পৌঁছালাম।
ইযং হি জননী পুত্র তব প্রীতিবিবর্দ্ধিনী
বৎস, এই তোমার মা, যিনি তোমার আনন্দ বাড়িয়ে দেন।
তত্পিতুর্বচনং শ্রুত্বা হযসংস্থামরিন্দমঃ
পিতার কথা শুনে, শত্রু-জয়ী তাঁর ঘোড়ায় আরোহণ করল।
প্রসীদ দেবি মাতস্ত্বং ভৃত্যো দাসঃ সুতস্তব
দেবী মা, দয়া করো; আমি তোমার দাস, তোমার সন্তান।
তং পুত্রমবনীং প্রাপ্তং মোহিনী প্রেক্ষ্য ভূপতে
রাজন, মায়ের কাছে পৃথিবীতে আসা ছেলেকে দেখে মোহিনী তাঁর দিকে তাকিয়ে রইলেন।
অবাগূহত বাহুভ্যামুত্থাপ্য পতিতং সুতম্
তিনি তাঁর পড়ে যাওয়া ছেলেকে দুই হাতে জড়িয়ে তুলে ধরলেন।
ততস্তাং সুমনোজ্ঞৈস্তু চারুবস্ত্রৈস্চ ভূষণৈঃ
তারপর তিনি ছেলেকে সুন্দর কাপড় ও মনোরম গয়নায় সাজিয়ে দিলেন।
স্বপৃষ্ঠে চরণং কৃত্বা তস্যা রাজীবলোচনঃ
পদ্মনয়ন তাঁর পা মায়ের পিঠে রাখলেন।
ভূপালৈঃ সংবৃতো গচ্ছন্পভ্দ্যাং ধর্মাঙ্গদঃ সুতঃ
রাজাদের ঘিরে, ধর্মাঙ্গদ তাঁর পুত্র পথ ধরে এগিয়ে চললেন।
স্তূযমানঃ স্বযং চাপি মেঘগংভীরযা গিরা
তাঁকে সবাই প্রশংসা করছিল, আর তিনি নিজেও মেঘের মতো গম্ভীর কণ্ঠে কথা বলছিলেন।
নবা নবতরা ভার্যাঃ পিতুরিষ্টা মনোহরাঃ
তাঁর পিতা সদা নতুন, আরও কমবয়সি ও মনোহর স্ত্রীদের কামনা করতেন।
পিতুর্দুঃখেন কিং সৌখ্যং পুত্রস্য হৃদি বর্ততে
পিতার দুঃখে সন্তানের মনে কি কখনো সুখ থাকতে পারে?
মাতৄণাং বন্দনে মহ্যং গহত্পুণ্যং ভবিষ্যতি
মায়েদের প্রণাম করলে আমার জন্য অনেক পুণ্য হবে।
একমুচ্চরমাণো ঽসৌ রাজভিঃ পরিবারিতঃ
তিনি একবারে একটি কথা উচ্চারণ করলেন, আর রাজারা তাঁকে ঘিরে রইলেন।
হযস্থঃ প্রযযৌ রাজা মোহিন্যা সহ তত্ক্ষণাত্
ঘোড়ায় চড়ে রাজা তখনই মোহিনীর সঙ্গে রওনা দিলেন।
অবরুহ্য হযাতস্মামোহিনীং বাক্যমব্রবীত্
ঘোড়া থেকে নেমে তিনি মোহিনীকে এই কথা বললেন।
এষ তে গুরুশুশ্রূষাং করিষ্যতি যথা গুণম্
সে তোমার শিষ্য হয়ে, নিজের সামর্থ্য অনুযায়ী সেবা করবে।
সা চৈবমুক্তা পত্যা তু প্রস্থিতা সুতমন্দিরম্
স্বামীর কথা শুনে, তিনি রাজপুত্রের মহলে রওনা দিলেন।
আত্মনো ভর্তৃবাক্যেন পরিত্যজ্য মহীপতীন্
নিজের স্বামীর আদেশে, তিনি রাজাদের ছেড়ে দিলেন।
ক্রমে পঞ্চদশে প্রাপ্তে পর্যঙ্কে ত্ববরোপযত্
পনেরো নম্বর সিঁড়িতে পৌঁছে, তিনি তাঁকে শয্যায় বসালেন।
মৃদ্বাস্তরণসংযুক্তে মণিরত্নবিভূষিতে
শয্যাটি ছিল নরম বিছানায় সাজানো, রত্ন ও মণিতে অলঙ্কৃত।
ততঃ পাদোদকং চক্রে মোহিন্যা ধর্মভূষণঃ
তারপর ধর্মভূষণ মোহিনীর পা ধোয়ার আয়োজন করলেন।
নৈবমস্যাভবদ্দুষ্টং মনস্তাং মোহিনীং প্রতি
মোহিনীর প্রতি তাঁর মনে কোনো অশুভ চিন্তা জাগেনি।
মেনে বর্ষাযুতসমামাত্মানং চ ত্রিবত্সরম্
তিনি নিজের কাছে লক্ষ বছরকেও তিন বছরের মতো মনে করলেন।