শশিনি ক্ষীণতাং প্রাপ্তে কচ্চিচ্ছ্রাদ্ধপরো নরঃ
চাঁদ ক্ষয় হলে, মানুষ কি তখন পূর্বপুরুষদের জন্য শ্রাদ্ধ করে?
নিদ্রা মূলমধর্মস্য নিদ্রা পাপবিবর্দ্ধিনী
ঘুম অন্যায়ের মূল, ঘুম পাপ বাড়িয়ে তোলে।
নহি নিদ্রান্বিতো রাজা চিরং শাস্তি বসুংধরাম্
যে রাজা ঘুমে আচ্ছন্ন, সে বেশিদিন পৃথিবী শাসন করতে পারে না।
এবমুচ্চরমাণং তং তনযো বাক্যমব্রবীত্
এভাবে বলার পরে, তার ছেলে তাকে এই কথা বলল।
সর্বমেতত্কৃতং তাত পুনঃ কর্তাস্মি তে বচঃ
বাবা, তুমি যা বলেছো, সবই করেছি; আবারও তোমার আদেশ পালন করব।
কিং ততঃ পাতকং রাজন্যো ন কুর্যাত্পিতুর্বচঃ
বাবার কথা না মানার চেয়ে রাজপুত্রের আর বড় পাপ কী হতে পারে?
ন তত্তীর্থফলং ভুঙ্ক্তে যো ন কুর্যাত্পিতুর্বচঃ
যে বাবার কথা মানে না, সে তীর্থযাত্রার ফল পায় না।
ত্বদধীনো হি মে ধর্মস্ত্বং চ মে দৈবতং পরম্
আমার ধর্ম তোমার উপর নির্ভর করে, আর তুমি-ই আমার সর্বোচ্চ দেবতা।
কিং পুনর্দেহবিত্তাভ্যাং কেশদানাদিভির্বিভো
তাহলে দেহ, ধন বা চুল দান ইত্যাদির কী-ই বা মূল্য, প্রভু?
সত্যমেতত্ত্বযা পুত্র ব্যাহৃতং ধর্মবেদিনা
তুমি যা বলেছো, ছেলে, সত্যি বলেছো; ধর্ম জানো বলেই এ কথা বলেছো।
দেবাঃ পরাঙ্মুখাস্তস্য পিতরং যো ঽবমন্যতে
যে ছেলে বাবাকে অবজ্ঞা করে, দেবতারা তার থেকে মুখ ফিরিয়ে নেয়।
জিত্বা দ্বীপবতীং পৃথ্বীং বহুভূপালসংবৃতাম্
যে রাজা দ্বীপসহ পৃথিবী বহু রাজায় ঘেরা জয় করেছে,
পিতুরভ্যধিকঃ পুত্রো যদ্ভবেত্ক্ষিতিমণ্ডলে
যদি কোনো ছেলে পৃথিবীতে বাবার চেয়ে বড় হয়,
ত্বযা সাধযতা ভূপান্যথা হরিদিনং শুভম্
তুমি, রাজা, যেভাবে হরির মতো শুভ দিনে রাজাদের বশে এনেছো।
ক্ক গতস্তু ভবাংস্তাত নিবেশ্য মযি সংপদঃ
বাবা, তুমি তোমার ধন-সম্পদ আমার হাতে দিয়ে কোথায় চলে গেলে?
মন্যে নির্বেদমাপন্ন ইমাং সৃষ্ট্বা প্রজাপতিঃ
মনে হয়, সৃষ্টিকর্তা এই জগৎ সৃষ্টি করে নিজেই বিরক্ত হয়ে পড়েছেন।
মন্যে ভূধরজাতেযমথবা সাগরোদ্ভবা
আমার মনে হয়, তিনি পাহাড় থেকে জন্মেছেন, অথবা হয়তো সাগর থেকেই উঠে এসেছেন।
বালাগ্রশতভাগো হি ব্যলীকো নোপপদ্যতে
তাঁর মধ্যে এক চুলের শতভাগেরও সামান্যতম দোষ খুঁজে পাওয়া যায় না।
এবং বিধা মে জননী যদি স্যাত্কো ঽন্যো ঽস্তি মত্তঃ সুকৃতী মনুষ্যঃ
এমন একজন নারী যদি আমার মা হতেন, তবে আমার চেয়ে সৌভাগ্যবান মানুষ আর কে হতে পারত?
সত্য তে জননী পুত্র সংপ্রাপ্তা মন্দরে মযা
বৎস, তোমার মা-কে আমি সত্যিই মন্দার পর্বতে পেয়েছি।
কুর্বন্তী দারুণং পুত্র তপো দেবগিরৌ পুরা
অনেক আগে, বৎস, তিনি দেবগিরিতে কঠোর তপস্যা করেছিলেন।
মন্দরে পর্বতশ্রেষ্ঠে বহুধাতুসমন্বিতে
মন্দার, বহু রকম খনিজে ভরা শ্রেষ্ঠ পর্বতে,
স্থিতা গানপরা দৃষ্টা মযা তত্র সুদর্শনা
সেখানে আমি তাঁকে গান গাওয়ায় মগ্ন ও অপরূপ রূপবতী অবস্থায় দেখেছিলাম।
অনঙ্গবাণসংবিদ্ধো ব্যাধবিদ্ধো যথা মৃগঃ
কামদেবের বাণে বিদ্ধ হয়ে, তিনি যেন শিকারির তীরের আঘাতে আহত হরিণীর মতো হয়েছিলেন।
বৃতশ্চৈবাপি ভর্তৃত্বে কিঞ্চিত্প্রার্থনযা সহ
তাঁকে স্ত্রী হিসেবে গ্রহণ করা হয়, বিয়ের জন্য সামান্য অনুরোধসহ।
সেযং ভার্যা বিশালাক্ষী কৃতা ভূধরমস্তকে
এই বিশাল-চোখের নারী পাহাড়ের চূড়ায় আমার স্ত্রী হয়েছিলেন।
দিনত্রযেণ ত্বরিতঃ সংপ্রাপ্তস্তব সন্নিধৌ
তিন দিনের মধ্যেই আমি তাড়াতাড়ি এসে তোমার কাছে পৌঁছালাম।
ইযং হি জননী পুত্র তব প্রীতিবিবর্দ্ধিনী
বৎস, এই তোমার মা, যিনি তোমার আনন্দ বাড়িয়ে দেন।
তত্পিতুর্বচনং শ্রুত্বা হযসংস্থামরিন্দমঃ
পিতার কথা শুনে, শত্রু-জয়ী তাঁর ঘোড়ায় আরোহণ করল।
প্রসীদ দেবি মাতস্ত্বং ভৃত্যো দাসঃ সুতস্তব
দেবী মা, দয়া করো; আমি তোমার দাস, তোমার সন্তান।