পশ্যমানো বহূন্দেশান্ধনধান্যসমন্বিতান্
তিনি অনেক দেশ দেখলেন, যেখানে ধন-সম্পদ আর শস্যে ভরা।
তমাযান্তং নৃপং শ্রুত্বা চারৈর্দ্ধর্মাঙ্গদঃ সুতঃ
গুপ্তচরদের মুখে শুনে, রাজা আসছেন জেনে, ধর্মাঙ্গদ নামের পুত্রটি—
এষা প্করাশমাযাতি উদীচী দিঙ্ নৃপোত্তমাঃ
হে রাজাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, দেখুন, উত্তরের দিক থেকে সেই শোভাযাত্রা আসছে।
তস্মাদ্গচ্ছামহে সর্বে সংমুখং হ্যবনীপতেঃ
তাই, চলুন আমরা সবাই একসাথে ভূমিপতির সামনে যাই।
স যাতি নরকং ঘোরং যাবদিন্দ্রাশ্চতুর্দ্দশা
সে ভয়ংকর নরকে যায়, যেমন চৌদ্দজন ইন্দ্রও যায়।
পদে পদে যজ্ঞফলং প্রোচুঃ পৌরাণিকা দ্বিজাঃ
প্রতি পদে পদে, পুরাণের দ্বিজরা যজ্ঞের ফল বলে এসেছেন।
অভিবাদযিতুং প্রেম্ণা এষ মে দেবদেবতা
ভক্তি নিয়ে, আমি আমার পূজনীয় দেবতার প্রতি প্রণাম জানাতে এসেছি।
জগাম সংমুখং পদ্ভ্যাং ক্রোশমাত্রং পিতুস্তদা
তখন সে পায়ে হেঁটে বাবার কাছাকাছি, এক ক্রোশ দূরত্বে পৌঁছাল।
স গত্বা দূরমধ্বানমাসসাদনৃপং পথি
অনেকটা পথ অতিক্রম করে, সে পথে রাজাকে এসে পেল।
শিরসা রাজভিঃ সার্দ্ধং প্রণামমকরোত্তদা
তখন রাজাদের সঙ্গে সে মাথা ঝুঁকিয়ে প্রণাম করল।
অবরুহ্য হযাদ্রাজা সমুত্থাপ্য সুতং বিভো
রাজা ঘোড়া থেকে নেমে, পুত্রকে তুলে ধরলেন, হে প্রভু।
মূর্ধ্নি চৈবমুপাঘ্রায উবাচ তনযং তদা
তিনি ছেলের মাথায় স্নেহে ঘ্রাণ নিয়ে, তখন কথা বললেন।
ন্যাযাগতেন বিত্তেন কোশং পুত্র বিভর্ষি চ
ন্যায় পথে উপার্জিত ধনে, তুমি কি কোষ ভরে রাখো, পুত্র?
কচ্চিত্তে কান্তশীলত্বং কচ্চিদ্বক্তাঃ ন নিষ্ঠুরম্
তোমার স্বভাব কি কোমল? তুমি কি কখনো কঠিন কথা বলো না?
কচ্চিদ্বচনকর্তারস্তনযাশ্চ পিতুঃ সদা
তোমার পুত্ররা কি সবসময় বাবার কথা মানে?
কচ্চিদ্বিবাদান্বিপ্রেস্তু সমং নেক্ষস আত্মজ
বিবাদকারীদের প্রতি তুমি কি ন্যায়ভাবে, সমভাবে দৃষ্টি দাও, ছেলে?
তুলামানানি সর্বাণি হ্যন্নাদীনাং সদেক্ষসে
খাদ্য ও অন্যান্য জিনিসের ওজন ও পরিমাপ তুমি কি নিয়মিত পরীক্ষা করো?
কচ্চিন্ন দ্যূতপানাদি বর্ততে বিষযে তব
তোমার রাজ্যে কি কোথাও জুয়া, মদ্যপান বা এমন কিছু চলছে না?
ন দানৈর্জীর্ণবস্ত্রৈশ্চ নোপজীবন্তি মানবাঃ
মানুষ পুরোনো কাপড় দান করলে তা দিয়ে জীবিকা চালাতে পারে না।
কচ্চিচ্চ মাতরঃ সর্বা হ্যবিশেষেণ পশ্যসি
তুমি কি সব মাকে সমান চোখে দেখো, কোনো ভেদাভেদ করো না?
শশিনি ক্ষীণতাং প্রাপ্তে কচ্চিচ্ছ্রাদ্ধপরো নরঃ
চাঁদ ক্ষয় হলে, মানুষ কি তখন পূর্বপুরুষদের জন্য শ্রাদ্ধ করে?
নিদ্রা মূলমধর্মস্য নিদ্রা পাপবিবর্দ্ধিনী
ঘুম অন্যায়ের মূল, ঘুম পাপ বাড়িয়ে তোলে।
নহি নিদ্রান্বিতো রাজা চিরং শাস্তি বসুংধরাম্
যে রাজা ঘুমে আচ্ছন্ন, সে বেশিদিন পৃথিবী শাসন করতে পারে না।
এবমুচ্চরমাণং তং তনযো বাক্যমব্রবীত্
এভাবে বলার পরে, তার ছেলে তাকে এই কথা বলল।
সর্বমেতত্কৃতং তাত পুনঃ কর্তাস্মি তে বচঃ
বাবা, তুমি যা বলেছো, সবই করেছি; আবারও তোমার আদেশ পালন করব।
কিং ততঃ পাতকং রাজন্যো ন কুর্যাত্পিতুর্বচঃ
বাবার কথা না মানার চেয়ে রাজপুত্রের আর বড় পাপ কী হতে পারে?
ন তত্তীর্থফলং ভুঙ্ক্তে যো ন কুর্যাত্পিতুর্বচঃ
যে বাবার কথা মানে না, সে তীর্থযাত্রার ফল পায় না।
ত্বদধীনো হি মে ধর্মস্ত্বং চ মে দৈবতং পরম্
আমার ধর্ম তোমার উপর নির্ভর করে, আর তুমি-ই আমার সর্বোচ্চ দেবতা।
কিং পুনর্দেহবিত্তাভ্যাং কেশদানাদিভির্বিভো
তাহলে দেহ, ধন বা চুল দান ইত্যাদির কী-ই বা মূল্য, প্রভু?
সত্যমেতত্ত্বযা পুত্র ব্যাহৃতং ধর্মবেদিনা
তুমি যা বলেছো, ছেলে, সত্যি বলেছো; ধর্ম জানো বলেই এ কথা বলেছো।