যা ত্বযা সংগমে পুণ্যে কৃতা শ্রবণদ্বাদশী
তুমি যে পুণ্য তিথিতে শ্রবণ-দ্বাদশীর ব্রত পালন করেছিলে,
প্রেতনির্যাতনী পুণ্যা মানসেপ্সিতদাযিনী
সেই ব্রত পুণ্য, মৃত আত্মার মুক্তি দেয় এবং মনের ইচ্ছা পূর্ণ করে।
সর্বতীর্থফলাবাপ্তিং কুরুতে নাত্র সংশযঃ
এটি সমস্ত তীর্থের ফল দেয়; এতে কোনো সন্দেহ নেই।
সর্বং তদক্ষযং ভূপ যত্কৃতং বিজযাদিনে
হে রাজন, বিজয়-দিবসে যা কিছু করা হয়, তা চিরস্থায়ী হয়।
দ্বাদশ্যামুপবাসেন ত্রযোদশ্যাং তু পারণে
দ্বাদশী তিথিতে উপবাস, আর ত্রয়োদশীতে উপবাস ভেঙে আহার করতে হয়।
দযাং কৃত্বা মহীপাল ধর্মমূর্তির্ভবান্ ক্ষিতৌ
রাজন, আপনি দয়া দেখালে, এই পৃথিবীতে সত্যিকারের ধর্মের মূর্তি হয়ে উঠবেন।
গৃহগোধাবচঃ শ্রুত্বা মোহিনী বাক্যমব্রবীত্
গৃহগোধিকার কথা শুনে মোহিনী কথা বললেন।
তস্মাত্কিমনযা কার্যং পাপযা ভর্তুদুষ্টযা
তাহলে, এই পাপিণী, যার স্বামীও দুষ্ট, তার সঙ্গে কী করা উচিত?
সাধুভ্যো যত্কৃতং রাজন্যশঃস্বর্গকরং ভবেত্
রাজা সৎলোকদের জন্য যা করেন, তা তার সুনাম বাড়ায় এবং স্বর্গলাভের পথ খুলে দেয়।
শর্করামিশ্রিতং ক্ষীরং কাদ্রবেযে নিযোজিতম্
চিনির সঙ্গে মেশানো দুধ কদ্রুর সন্তানদের জন্য নির্দিষ্ট করা হয়েছিল।
পরিত্যজেমাং ত্বং পাপাং গচ্ছাবো নগরায বৈ
চল, এই পাপিণীকে ফেলে দিয়ে আমরা নগরে যাই।
ন সাধূনামিদং বৃত্তং ভবতীতি বরাননে
সুন্দরী, এই রকম আচরণ সৎলোকদের নয়।
বিপ্রপন্না বরারোহে পরোপকরণায বৈ
সুন্দরী, ব্রাহ্মণরা সবসময় অন্যের উপকারে নিবেদিত।
চন্দনং পাদপাঃ সংতঃ পরোপকরণায বৈ
চন্দনগাছেরা, যেমন মহৎ, তেমনি তারা সবসময় অন্যের উপকারেই থাকে।
চাণ্ডালমন্দিরাবাসী ভার্যাতনযবিক্রযী
যে চণ্ডালের বাড়িতে থাকে এবং স্ত্রী-সন্তান বিক্রি করে।
তস্য সত্যেন সংতুষ্টাদেবাঃ শক্রপুরোগমাঃ
তার সত্যবাদিতায় ইন্দ্রসহ দেবতারা সন্তুষ্ট হলেন।
যদি তুষ্টা হি বিবুধা বরং মে দাতুমর্হথ
যদি দেবতারা সত্যিই সন্তুষ্ট হন, তবে আপনারা আমাকে একটি বর দিন।
সবালবৃদ্ধতরুণা সনারী সচতুষ্পদা
শিশু, বৃদ্ধ, যুবক, নারী ও চতুষ্পদ প্রাণীসহ।
অযোধ্যাপাতকং গৃহ্য গন্তাহং নরকং ধ্রুবম্
অযোধ্যার পাপ করে আমি নিশ্চয়ই নরকে যাব।
স্বর্গং বিবুধশার্দূলাঃ সত্যমেতন্মযেরিতম্
হে দেবগণের মধ্যে শ্রেষ্ঠগণ, আমি যা বলেছি, স্বর্গ ঠিক সেটাই।
জগাম স্বর্গলোকং চ ইন্দ্রাদীনামনুজ্ঞযা
তিনি ইন্দ্র ও অন্যদের অনুমতিতে স্বর্গলোকে গেলেন।
কামগেন বিমানেন পূজ্যমানো ঽমরৈরপি
ইচ্ছায় সৃষ্ট বিমানে চড়ে, তিনি দেবতাদের কাছেও সম্মানিত হলেন।
দেবানামুপকারার্থং শ্রুত্বা দৈত্যৈঃ পরাজিতান্
দেবতারা অসুরদের হাতে পরাজিত হয়েছে শুনে, দেবতাদের সাহায্যের জন্য—
প্রদত্তানি বরারোহে শ্যেনায ক্ষুধিতায বৈ
হে সুন্দরী, ক্ষুধার্ত বাজপাখিকে বর দেওয়া হয়েছিল।
তেনাপি জীবিতং দত্তং পন্নগায বরাননে
হে চন্দ্রমুখী, সেই বাজপাখি আবার সাপকেও প্রাণ দান করেছিল।
শুচাবমেধ্যে ঽপি শুভে সমং বর্ষতি বারিদঃ
হে শুভলক্ষণা, পবিত্র ও পুণ্য স্থানে হলেও মেঘ সমানভাবে বৃষ্টি বর্ষণ করে।
তস্মাদিমাং বরারোহে গৃহ গোধাং সুদুঃখিতাম্
তাই হে সুন্দরী, এই গৃহগোধিকাকে গ্রহণ করো, সে খুবই দুঃখে আছে।
বিমোহিনীং তিরস্কৃত্য গৃহগোধামুবাচ হ
মোহিনীকে উপেক্ষা করে, তিনি গৃহগোধিকার সঙ্গে কথা বললেন।
গচ্ছ বিষ্ণুগতাংল্লোকান্বিধূতাশেষকল্মষা
তুমি সব পাপ থেকে মুক্ত হয়ে, বিষ্ণুর প্রাপ্ত লোকগুলোতে যাও।
বিমুচ্য দেহং তজ্জীর্ণং গৃহগোধাসমুদ্ভবম্
গৃহগোধিকারূপে প্রাপ্ত পুরাতন দেহ ত্যাগ করে—