তস্যাং নিবেদিতং সর্বং কথং ভর্তা ভবেত্সুখী
তখন সমস্ত ঘটনা তাঁকে জানানো হয়েছিল—কীভাবে স্বামী সুখী হতে পারেন?
দত্তে তু ভেষজে তস্মিন্সুস্থো ঽভূত্তত্ক্ষণাত্পতিঃ
ওষুধ দেওয়া হলে, সঙ্গে সঙ্গে স্বামী সুস্থ হয়ে ওঠেন।
ততঃ প্রভৃতি মে ভর্তা বশ্যো ঽভূদ্বচনে স্থিতঃ
তারপর থেকে আমার স্বামী আমার কথা মেনে চলতেন এবং আমার কথায় স্থির থাকতেন।
তাম্রভ্রাষ্ট্রে হ্যহং দগ্ধা যুগানি দশ পঞ্চ চ
আমি পনের যুগ ধরে তামার পাত্রে দগ্ধ হয়েছিলাম।
কিঞ্চিত্পাতকশেষেণ ধরাযামবতারিতা
কিছু পাপের অবশিষ্ট থাকার কারণে আমি মর্ত্যে পতিত হয়েছিলাম।
সাহমত্র স্থিতা ভূপ বর্ষাণামযুতং পুরা
হে রাজন, সেই প্রাচীন কালে আমি এখানে দশ হাজার বছর ছিলাম।
বৃথাধর্মা দুরাচারা দহ্যতে তাম্রভ্রাষ্ট্রকে
অধর্মিণী ও দুষ্কর্মিণী নারী তামার পাত্রে দগ্ধ হয়।
তস্য বশ্যং চরেদ্যা তু সা কথং সুখমাপ্নুযাত্
যদি সে স্বামীর ইচ্ছায় চলে, তবে সে কীভাবে সুখ পেতে পারে?
তস্মাদ্ভূপাল কর্তব্যং স্ত্রীভির্ভর্তৃবচঃ সদা
তাই, হে রাজন, নারীদের সর্বদা স্বামীর কথা মানা উচিত।
যদি নোদ্ধরসে রাজন্নদ্য মাং শরণাগতাম্
হে রাজন, আমি আজ তোমার আশ্রয়ে এসেছি, তুমি যদি আমাকে উদ্ধার না করো—
যা ত্বযা সংগমে পুণ্যে কৃতা শ্রবণদ্বাদশী
তুমি যে পুণ্য তিথিতে শ্রবণ-দ্বাদশীর ব্রত পালন করেছিলে,
প্রেতনির্যাতনী পুণ্যা মানসেপ্সিতদাযিনী
সেই ব্রত পুণ্য, মৃত আত্মার মুক্তি দেয় এবং মনের ইচ্ছা পূর্ণ করে।
সর্বতীর্থফলাবাপ্তিং কুরুতে নাত্র সংশযঃ
এটি সমস্ত তীর্থের ফল দেয়; এতে কোনো সন্দেহ নেই।
সর্বং তদক্ষযং ভূপ যত্কৃতং বিজযাদিনে
হে রাজন, বিজয়-দিবসে যা কিছু করা হয়, তা চিরস্থায়ী হয়।
দ্বাদশ্যামুপবাসেন ত্রযোদশ্যাং তু পারণে
দ্বাদশী তিথিতে উপবাস, আর ত্রয়োদশীতে উপবাস ভেঙে আহার করতে হয়।
দযাং কৃত্বা মহীপাল ধর্মমূর্তির্ভবান্ ক্ষিতৌ
রাজন, আপনি দয়া দেখালে, এই পৃথিবীতে সত্যিকারের ধর্মের মূর্তি হয়ে উঠবেন।
গৃহগোধাবচঃ শ্রুত্বা মোহিনী বাক্যমব্রবীত্
গৃহগোধিকার কথা শুনে মোহিনী কথা বললেন।
তস্মাত্কিমনযা কার্যং পাপযা ভর্তুদুষ্টযা
তাহলে, এই পাপিণী, যার স্বামীও দুষ্ট, তার সঙ্গে কী করা উচিত?
সাধুভ্যো যত্কৃতং রাজন্যশঃস্বর্গকরং ভবেত্
রাজা সৎলোকদের জন্য যা করেন, তা তার সুনাম বাড়ায় এবং স্বর্গলাভের পথ খুলে দেয়।
শর্করামিশ্রিতং ক্ষীরং কাদ্রবেযে নিযোজিতম্
চিনির সঙ্গে মেশানো দুধ কদ্রুর সন্তানদের জন্য নির্দিষ্ট করা হয়েছিল।
পরিত্যজেমাং ত্বং পাপাং গচ্ছাবো নগরায বৈ
চল, এই পাপিণীকে ফেলে দিয়ে আমরা নগরে যাই।
ন সাধূনামিদং বৃত্তং ভবতীতি বরাননে
সুন্দরী, এই রকম আচরণ সৎলোকদের নয়।
বিপ্রপন্না বরারোহে পরোপকরণায বৈ
সুন্দরী, ব্রাহ্মণরা সবসময় অন্যের উপকারে নিবেদিত।
চন্দনং পাদপাঃ সংতঃ পরোপকরণায বৈ
চন্দনগাছেরা, যেমন মহৎ, তেমনি তারা সবসময় অন্যের উপকারেই থাকে।
চাণ্ডালমন্দিরাবাসী ভার্যাতনযবিক্রযী
যে চণ্ডালের বাড়িতে থাকে এবং স্ত্রী-সন্তান বিক্রি করে।
তস্য সত্যেন সংতুষ্টাদেবাঃ শক্রপুরোগমাঃ
তার সত্যবাদিতায় ইন্দ্রসহ দেবতারা সন্তুষ্ট হলেন।
যদি তুষ্টা হি বিবুধা বরং মে দাতুমর্হথ
যদি দেবতারা সত্যিই সন্তুষ্ট হন, তবে আপনারা আমাকে একটি বর দিন।
সবালবৃদ্ধতরুণা সনারী সচতুষ্পদা
শিশু, বৃদ্ধ, যুবক, নারী ও চতুষ্পদ প্রাণীসহ।
অযোধ্যাপাতকং গৃহ্য গন্তাহং নরকং ধ্রুবম্
অযোধ্যার পাপ করে আমি নিশ্চয়ই নরকে যাব।
স্বর্গং বিবুধশার্দূলাঃ সত্যমেতন্মযেরিতম্
হে দেবগণের মধ্যে শ্রেষ্ঠগণ, আমি যা বলেছি, স্বর্গ ঠিক সেটাই।