অন্যোন্যশ্লেষতাং প্রাপ্তৌ সকলৈঃ স্থাবরৈরিব
তারা একে অপরকে জড়িয়ে ধরল, যেন সব স্থাবর জিনিসের সঙ্গে মিলেমিশে গেছে।
খন্যমানং খুরেণোর্বী কুলিশাভেন বেগিনা
একটি খুর বজ্রের মতো দ্রুতগামী হয়ে মাটি খুঁড়ছিল।
গৃহগোধাভবত্তস্মিন্ ভূভাগান্তর্গতা কিল
সেই মাটির নিচে ছিল একটি গৃহগোধিকা।
বিদীর্যমাণাং নৃপতিরপশ্যত্স দযাপরঃ
দয়ালু রাজা দেখলেন, সে ছিন্নভিন্ন হয়ে যাচ্ছে।
ততঃ স বৃক্ষপত্রেণ কোমলেন মহীপতিঃ
তখন রাজা এক কোমল পাতায়,
ততস্তু মোহিনীং প্রাহ প্রেক্ষ্য মূর্চ্ছাগতাং হি তাম্
তারপর, তাকে অজ্ঞান দেখে রাজা মোহিনীকে বললেন—
যেন মূর্চ্ছাগতাং সিংচে গৃহগোধাং বিমর্দ্দিতাম্
“এই দিয়ে, অজ্ঞান হয়ে পড়া ও পিষ্ট গৃহগোধিকায় ছিটিয়ে দাও।”
তেনাভ্যষিং চন্নৃপতির্গৃহগোধাং বিমূর্চ্ছিতাম্
রাজা সেই পাতার জল দিয়ে অজ্ঞান গৃহগোধিকায় ছিটিয়ে দিলেন।
অভিঘাতেষু সর্বেষু শস্তং বারিপ্রসেচনম্
সব রকম আঘাতের সময়ে জল ছিটানো শুভ বলে মনে করা হয়।
সংপ্রাপ্তচেতনা ভূপ গোধা বচনমব্রবীত্
রাজা যখন জ্ঞান ফিরে পেলেন, তখন গোধা এই কথা বলল।
রুক্মাঙ্গদ মহাবাহো নিবোধ মম চেষ্টিতম্
রুক্মাঙ্গদ, মহাবাহু, আমার করা কাজগুলো শোনো।
রূপযৌবনসংপন্না তস্য নাতিপ্রিযা বিভো
সে রূপ ও যৌবনে ভরপুর হলেও, তার প্রতি খুব বেশি স্নেহ ছিল না, হে প্রভু।
নান্যস্য কস্যচিদ্দ্বেষ্টা স তু মে নৃপতে পতিঃ
সে কারও প্রতি শত্রুতা করে না; তবুও, হে রাজন, সে আমার স্বামী।
অপৃচ্ছং প্রমদা রাজন্যাস্ত্যক্তাঃ পতিভিঃ কিল
আমি সেইসব রাজকন্যাদের জিজ্ঞাসা করেছিলাম, যাদের স্বামীরা ত্যাগ করেছে।
অস্মাকং প্রত্যযো জাতো ভর্তৃত্যাগাবমাননাত্
স্বামীদের অবহেলা ও পরিত্যাগের কারণে আমাদের মনে দৃঢ় বিশ্বাস জন্মেছিল।
ত্বং পৃচ্ছ তাং বরারোহে দাস্যতে ভেষজং শুভম্
তুমি সেই সুন্দরীকে জিজ্ঞাসা করো; সে তোমাকে শুভ ওষুধ দেবে।
ততো ঽহং ত্বরিতং গত্বা তাসাং বাক্যেন ভূপতে
তারপর, হে রাজন, আমি তাদের কথামতো দ্রুত সেখানে গেলাম।
শতস্তংভসমাযুক্তঃ কান্তিমত্সুধযা যুতঃ
সে শত শত স্তম্ভে সাজানো ছিল এবং অপূর্ব মধুর দীপ্তিতে উজ্জ্বল ছিল।
প্রাবৃতাং দীর্ঘবস্ত্রেণ সন্ধ্যারাগসবর্ণিনীম্
সে লম্বা কাপড়ে ঢাকা ছিল, যার রং সন্ধ্যার আভা মতো।
পরিচারকৈস্তু সংযুক্তা বীজ্যমানা শনৈঃ শনৈঃ
পরিচারিকারা তাকে ঘিরে ছিল এবং বারবার ধীরে ধীরে পাখা দিয়ে বাতাস করছিল।
সর্ববশ্যকরং মন্ত্রং ক্ষোভকং প্রত্যযাবহম্
এমন এক মন্ত্র, যা সবাইকে বশ করে, মনকে আলোড়িত করে এবং বিশ্বাস আনে।
মৃদুকাঞ্চনসংভূতং অতিরিক্তপ্রভান্বিতম্
এটি কোমল সোনায় তৈরি এবং অতিরিক্ত জ্যোতিতে ভরা।
অপৃষ্টযা তযা জ্ঞাতং মম ভর্ত্তুর্বিমাননম্
সে কিছু না জিজ্ঞাসাই আমার স্বামীর অবজ্ঞার কথা জেনে গিয়েছিল।
চূর্ণো রক্ষান্বিতো হ্যেষ সর্বভূতবশানুগঃ
এই চূর্ণে রক্ষা আছে, এবং এটি সব প্রাণীকে বশ করে।
ভবিষ্যতি পতির্বশ্যো নান্যাং যাস্যতি সুন্দরীম্
স্বামী তখন বশীভূত হবে এবং আর কোনো সুন্দরীর কাছে যাবে না।
প্রদোষে পযসা যুক্তশ্চূর্ণো ভর্তরি যোজিতঃ
সন্ধ্যাবেলায় দুধের সঙ্গে চূর্ণ মিশিয়ে স্বামীকে খাওয়াতে হবে।
যদা স পীতচূর্ণস্তু ভর্তা নৃপবরোত্তমা
হে রাজন, যখন আমার স্বামী হলুদ গুঁড়া খেয়েছিলেন,
গুহ্যে তু ক্রিমযো জাতাঃ ক্ষতদুষ্টব্রণোদ্ভবাঃ
তখন তাঁর গোপন অঙ্গে রক্তাক্ত ক্ষত থেকে পোকা জন্ম নেয়।
হততেজাস্তথা ভর্ত্তা মামুবাচাকুলেন্দ্রিযঃ
তাঁর বল নিঃশেষ হয়ে গেলে, চেতনা বিহ্বল হয়ে, স্বামী আমাকে বললেন—
ত্রাহি মাং শরণং প্রাপ্তং ন গচ্ছেযং পরিস্ত্রিযম্
তুমি আমার আশ্রয়, আমাকে রক্ষা করো; আমি যেন আর কোনো নারীর কাছে না যাই।