যেন সংতুষ্যসে দেবি সমযং তং করোম্যহম্
দেবী, যা তোমার মন ভরে, আমি সেই প্রতিশ্রুতি রাখব।
দশাবস্থাং গতো দেহো মম ত্বত্সংগমং বিনা
তোমার সঙ্গে মিলন না হওয়ায় আমার দেহ চরম কষ্টে পড়েছে।
যেন মে প্রত্যযো রাজন্ বচনে তাবকে ভবেত্
রাজন, তোমার কথায় আমি কীভাবে ভরসা পাব?
ন বক্তাস্যনৃতং কালে মার্গাযং লৌকিকঃ কৃতঃ
ঠিক সময়ে তুমি মিথ্যা বলবে না; এই সংসারপথে আমি পা দিয়েছি।
অব্রবীন্নৃপতিস্তাং তু সুপ্রসন্নমনা নৃপ
রাজা তখন খুশি মনে তাকে বললেন।
স্বৈরেষ্বপি বিহারেষু কদাপি বরবাণিংনি
তুমি নিজের আনন্দে থাকলেও, বরদানকারী, কখনও—
দতো হ্যেষ মযা হস্তো দক্ষিণঃ পুণ্যলাঞ্ছনঃ
এই ডান হাতটি আমি সত্যিই দিয়েছি, যা সৎকর্মে চিহ্নিত।
তত্সর্বং তব বামোরু যদি কুর্যান্ন তে বচঃ
হে সুন্দর উরুযুক্তে, তুমি যদি আমার কথা মানো, তবে সবই তোমার।
তব রূপেণ মে ক্ষোভঃ সহসা প্রত্যুপস্থিতঃ
তোমার রূপ দেখে আমার মনে হঠাৎ আলোড়ন উঠেছে।
ইক্ষ্বাকুবশসংভূতঃ সুতো ধর্মাঙ্গদো মম
ইক্ষ্বাকু বংশে আমার এক পুত্র জন্মেছে, তার নাম ধর্মাঙ্গদ।
ততো দৃষ্টো বনে হৃদ্যো বামদেবাশ্রমো মযা
তারপর অরণ্যে আমি বিমুগ্ধ হয়ে বামদেবের আশ্রম দেখেছিলাম।
আরুহ্য বাহনশ্রেষ্ঠংমন্দরং দ্রষ্টুমাগতঃ
সেরা বাহনে চড়ে আমি মন্দর পর্বত দেখতে এসেছিলাম।
প্রাপ্তং মচ্ছ্রবণে গীতং তব বক্ত্রবিনির্গতম্
তোমার মুখ থেকে বেরোনো গান আমার কানে পৌঁছেছিল।
দৃষ্টেঃ পথমনুপ্রাপ্তা মম ত্বং চারুলোচনে
হে সুন্দর নেত্রবতী, তুমি আমার চোখের সামনে এসে পড়েছিলে।
সাংপ্রতং চেতনাযুক্তস্তব বাক্যামৃতেন হি
এখন তোমার মধুর কথায় আমার চেতনা ফিরে এসেছে।
প্রত্যুত্তরপ্রদানেন প্রসাদং কর্ত্তুমর্হসি
তুমি যদি উত্তর দাও, তবে আমাকে প্রসন্নতা দেখাতে পারো।
অহং ব্রহ্মভবা রাজংস্ত্বদর্থং সমুপাগতা
হে রাজা, আমি ব্রহ্মার কন্যা, তোমার জন্য এখানে এসেছি।
পরিত্যজ্য সুরান্সর্বান্বিশ্বংভরপুরোগমান্
বিশ্বম্ভরসহ সব দেবতাকে ছেড়ে আমি এসেছি।
সংপূজযন্তী দেবেশং গীতদানেন শঙ্করম্
আমি গানের মাধ্যমে দেবেশ শঙ্করকে পূজা করেছি।
সর্বদানাধিকং ভূপ হ্যনন্তগতিদাযকম্
হে রাজা, গান দান সব দানের চেয়ে শ্রেষ্ঠ, কারণ তা অনন্ত ফল দেয়।
ঈপ্সিতো ঽযং মযা প্রাপ্তো ভবানবনিপালকঃ
যা চেয়েছিলাম, তা পেয়েছি—তুমি, হে পৃথিবীর রক্ষক।
অভিপ্রীতো ঽসি মে রাজন্নভিপ্রীতা হ্যহং তব
হে রাজা, তুমি আমার প্রতি সন্তুষ্ট, আমিও তোমার প্রতি সত্যিই সন্তুষ্ট।
উত্থাপযামাস ধরাশযানমিন্দ্রস্য যষ্টীমিব মোহিনী সা
মোহিনী যেন ইন্দ্রের দণ্ড তুলছেন, ঠিক তেমনভাবে তিনি মাটিতে শুয়ে থাকা তাঁকে উঠিয়ে দিলেন।
মা শঙ্কাং কুরু রাজেন্দ্র কুমারীং বিদ্ধ্যকল্মষাম্
রাজাধিরাজ, তুমি কোনো সন্দেহ কোরো না; এই কন্যাকে নির্দোষা জেনো।
অনূঢা কন্যকা রাজন্ যদি গর্ভং বিভর্তি হি
রাজন, যদি কোনো কুমারী সত্যিই গর্ভবতী হয়,
চাণ্ডালযোনযস্তিস্রঃ পুরাণে কবযো বিদুঃ
তবে প্রাচীন ঋষিরা তিন ধরনের চণ্ডাল জন্মের কথা বলেছেন।
ব্রাহ্মণ্যাং শূদ্রজনিতা তৃতীযা নৃপপুঙ্গব
রাজাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, তৃতীয়টি হল কোনো ব্রাহ্মণীর গর্ভে শূদ্রের সন্তান।
ততস্তাং চপলাপাঙ্গীং নৃপো রুক্মাঙ্গদো গিরৌ
তারপর রাজা রুক্মাঙ্গদ সেই চঞ্চল-চোখের নারীকে নিয়ে পাহাড়ে গেলেন।
ন তথা ত্রিদিবপ্রাপ্তিঃ প্রীণযেন্মাং বরাননে
সুন্দরী, স্বর্গলাভও আমাকে এত আনন্দ দিত না।
মন্যে পুরন্দরাদ্দেবি হ্যাত্মানমধিকং ক্ষিতৌ
দেবী, আমি মনে করি, এই পৃথিবীতে আমি পুরন্দর থেকেও শ্রেষ্ঠ।