তত্রাশ্চর্যাণ্যনেকানি দ্রষ্টুকামস্তবাজ্ঞযা
তোমার আদেশে আমি সেখানে অনেক আশ্চর্য বিষয় দেখতে চাই।
রাজ্যশাসনজং ভারং দুর্বহং যচ্চ ভূমিপৈঃ
রাজ্য শাসনের ভার রাজাদের জন্য সত্যিই বহন করা কঠিন।
তচ্ছত্বা বচনং রাজ্ঞো বামদেবো ঽব্রবীদিদম্
তখন রাজার কথার উত্তরে বামদেব এই কথা বললেন।
যত্ক্লেশাত্পিতরং প্রেম্ণা বিমোচযতি সর্বদা
যে সন্তান ভালোবাসা দিয়ে সবসময় পিতার কষ্ট দূর করে—
তস্য ভাগীরথীস্নানমহন্যহনি জাযতে
তার জন্য প্রতিদিন গঙ্গাস্নানের ফল হয়।
নো শুদ্ধিস্তস্য পুত্রস্য ইতীত্থং বৈদিকী শ্রুতিঃ
তবুও, বৈদিক শ্রুতি বলে, তার পুত্র শুদ্ধ হয় না।
হরিপ্রসাদাত্তে জাতো বংশে পুত্রঃ স পুণ্যকৃত্
হরির কৃপায় তোমার বংশে এক পুণ্যবান পুত্র জন্মেছিল।
যযৌ শীঘ্রগতিঃ শ্রীমান্সদাগতিরিব স্বযম্
তিনি দ্রুত গমন করলেন, দীপ্তিমান, যেন নিজেই সদ্গতির পথ।
সর্বাশ্চর্যাণি রাজেন্দ্রঃ সরাংস্যুপবনানি চ
হে রাজেন্দ্র, সমস্ত আশ্চর্য, নানা সরোবর আর বাগান—
ভ্রামযিত্বা গিরিং শ্বেতং গন্ধমাদনমেব চ
শ্বেত পর্বত আর গন্ধমাদন পর্বত ঘুরে দেখে—
শতসূর্যপ্রতীকাশং সর্বতঃ কাঞ্চনাবৃতম্
যে স্থানে চারিদিকে সোনা ছেয়ে আছে, আর তার দীপ্তি শত সূর্যের মতো—
তদ্ভূভাগং নগাকীর্ণং বহুধাতুবিভূষিতম্
সেই ভূমি, যেখানে অসংখ্য পর্বত আর নানা রকম খনিজে শোভিত—
নিম্নাগাযুতসংপূর্ণং ধৌতং গঙ্গাজলৈঃ শুভৈঃ
অগণিত নদীতে পূর্ণ, গঙ্গার পবিত্র জলে ধৌত—
ঘটপ্রমাণৈর্নৃপতে পরিপক্বৈঃ সুগন্ধিভিঃ
হে রাজন, সেখানে কলসির মতো বড় বড় পাকা সুগন্ধি ফল—
দ্বিরেফধ্বনিসংযুক্তং কোকিলস্বরনাদিতম্
ভ্রমরদের গুঞ্জন আর কোকিলের সুরে মুখরিত—
সংপশ্যমানো নৃপতির্বিবেশ স মহাগিরিম্
এসব দেখে রাজা সেই মহাপর্বতে প্রবেশ করলেন—
স বীক্ষতে যাবদসৌ সমন্তাত্তাবত্সমস্তং দ্রুমপক্ষিসংঘম্
চারিদিকে তাকিয়ে তিনি দেখলেন, গাছ আর পাখির সমাবেশ—
উপপ্লবন্তং তরসা মহীপস্তেনৈব সার্দ্ধং স জগাম তূর্ণম্
তাড়াতাড়ি সেইসবের সঙ্গে সঙ্গে ভূমির অধিপতি এগিয়ে চললেন—
বিমোহিতো যেন বিমুচ্য বাহং ত্রিবিক্রমেণেব বিলঙ্ঘ্যমানম্
যার দ্বারা বিভ্রান্ত হয়ে, তিনি নিজের বাহন ছেড়ে, যেন তিন পা ফেলে লাফিয়ে চললেন—
গিরৌ স্থিতাং তপ্তসুবর্ণভাসং কামস্য যষ্টীমিব নির্মিতাং চ
তিনি দেখলেন, পর্বতের ওপরে গলিত সোনার মতো দীপ্তিমান এক দণ্ড, যেন কামনার জন্য তৈরি—
ক্ষমাস্বরূপামিব বৈ রসাযা গিরেঃ সুতাযা ইব রূপরাশিম্
যেন ধরিত্রী স্বরূপ, বা পর্বতের সারাংশ, কিংবা সৌন্দর্যের স্তূপ—
বিকর্ষমাণাং সহসা ত্রিনেত্রং লিঙ্গাশ্রযং দেববিনোদনার্থম্
হঠাৎ সে যেন তিনচোখো মহাদেবের দিকে আকৃষ্ট হচ্ছে, দেবতাদের আনন্দের জন্য লিঙ্গরূপের দিকে—
বিমোহিতো ঽসৌ নিপপাত রাজা বিমোহিনীকামশরেণ বিদ্ধঃ
বিভ্রান্ত রাজা পড়ে গেলেন, মোহিনী কামবাণে বিদ্ধ হয়ে—
বিসর্পিণং ভূমিপতিং সুনেত্রা বিলোকযামাস কটাক্ষদৃষ্ট্যা
সুনেত্রা পাশ থেকে চাউনি দিয়ে চলমান রাজাকে দেখলেন—
বিধূনযন্তী মৃগপক্ষিসঘান্সুবাসসা গণ্ডভুজৌ নিবার্য
সুন্দর পোশাকে গাল ও বাহু আড়াল করে, পশু-পাখিদের দল ঝেড়ে ফেলে—
ত্যক্ত্বা হরং পূজ্যতমং সুলিঙ্গং গগত্বা তু পার্শ্বে তমুদারচেষ্টা
সবচেয়ে পূজনীয় হর, শুভ লিঙ্গ ছেড়ে, তিনি মহৎ ভঙ্গিতে তার পাশে গেলেন।
রুক্মাঙ্গদং কামশরাভিতপ্তমুত্তিষ্ঠ রাজন্বশগা তবাহম্
রুক্মাঙ্গদ, কামনার তীব্র যন্ত্রণায় তুমি কষ্ট পাচ্ছো। রাজন, উঠে পড়ো; এখন আমি তোমার ইচ্ছার অধীন।
তৃণীকৃতং ভূপ সমুদ্বহেথা যন্মামকং রূপমবেক্ষ্য হারি
রাজন, আমার রূপ এত মধুর, তবুও তুমি আমায় অবহেলা করবে?
ধীরো ঽসি বিডংবযেথাঃ কিমর্থমাত্মানমুদারচেষ্টম্
তুমি তো স্থিরচিত্ত, মহৎকর্মে অভ্যস্ত। তবে কেন নিজেকেই উপহাস করবে?
প্রদায দানং চ সুধর্মমুক্তং ভুঙ্ক্ষ্ব স্বদাসীমিব মাং রতিজ্ঞাম্
যথাযথ দান দিয়ে, এখন আমায় ভোগ করো—যেমন প্রেমে পারদর্শী দাসীকে উপভোগ করা হয়।