একদ্বীপপতিশ্চাহং বিদিতো ধরণীতলে
এবং আমি এই পৃথিবীতে এক দ্বীপের অধিপতি নামে পরিচিত।
মদর্থে যেন বিপ্রেন্দ্র সমানীতা নৃপাত্মজা
হে ব্রাহ্মণদের প্রধান, আমার জন্য রাজকন্যাকে আনা হয়েছিল।
অথ তেনাধিপতিনা রূপদ্রবিণশালিনা
তারপর সেই রাজা, যিনি রূপ ও ধনে সমৃদ্ধ ছিলেন,
যো গত্বা প্রমদারাজ্যং জিত্বা তাঃ প্রমদা রণে
তিনি নারীরাজ্যে গিয়ে, যুদ্ধে সেইসব নারীদের জয় করেছিলেন,
প্রদদৌ মযি তাঃ সর্বাঃ প্রণম্য চ পুনঃ পুনঃ
তিনি বারবার প্রণাম করে, সব নারীদের আমাকে উপহার দিলেন।
তানি মে প্রদদৌ পুত্রো জনন্যা তূপবর্ণিতঃ
আমার ছেলে, যাদের তার মা বর্ণনা করেছিলেন, সেইসব নারীদের আমাকে দিল।
পুনরাযাতি শর্বর্যাং মত্পাদাভ্যঙ্গকারণাত্
সে রাতে আবার ফিরে আসে, আমার পা মালিশ করার জন্য।
প্রবোধযন্প্রেষ্যজনান্নিদ্রযা সংকুলেন্দ্রিযান্
ঘুমে আচ্ছন্ন দাস-দাসীদের জাগিয়ে তোলে,
অপ্রমেযং মম সুখং বশগা হি প্রিযা গৃহে
আমার সুখ অসীম, কারণ আমার প্রিয়জন ঘরে সম্পূর্ণ অনুগত।
বর্ততে হি জনঃ সর্বো মমাজ্ঞাপালকঃ ক্ষিতৌ
এ পৃথিবীতে সকলেই আমার আদেশ মানে, সবাই আমার অধীন।
ইহ জন্মকৃতং বাপি পরজন্মকৃতং তথা
এই জন্মে হোক বা অন্য জন্মে হোক, যা কিছু হয়েছে,
মম পুণ্যং বদ ব্রহ্মন্ বিচার্য স্বমনীষযা
হে ব্রাহ্মণ, নিজের বুদ্ধিতে বিচার করে আমার পুণ্য কী, বলো।
বিদ্বত্সু পূজা দ্বিজদানশক্তির্মন্যে ঽহমেতত্সুকৃতপ্রসূতম্
বিদ্বানদের মধ্যে আমি সম্মানিত, দ্বিজদের দান করার শক্তি আছে আমার—আমি মনে করি, এ সবই সুকর্মের ফল।
চিন্তযিত্বা ক্ষণং জ্ঞাত্বা কারণং তমুচাব হ
একটু ভেবে, কারণটা বুঝে, তিনি এভাবে বললেন—
দারির্দ্যেণ পরাভূতো দুষ্টযা ভার্যযা তথা
দারিদ্র্য আর দুষ্ট স্ত্রীর কাছে পরাজিত,
নিবসন্দুঃখসংতপ্তো বহুবর্ষাণি পার্থিব
বহু বছর ধরে বাসের দুঃখে কষ্ট পেয়েছিলে, হে রাজন,
ততঃ সর্বাণি তীর্থানি পরক্রম্য মহীপতে
তারপর, হে মহীরাজ, তুমি সব তীর্থ দর্শন করেছিলে,
তত্র স্নাতং ত্বযা বিপ্রসংগেন যমুনাজলে
সেখানে, যমুনার জলে ব্রাহ্মণদের সঙ্গে তুমি স্নান করেছিলে।
মন্দিরে চ বরাহস্য কথ্যমানাং কথাং নৃপ
আর বরাহ মন্দিরে, হে রাজন, তুমি কাহিনি শুনেছিলে।
চতুর্ভিঃ পারণৈর্যস্য নিষ্পত্তিস্তু বিধীযতে
চারটি উপবাসে তার সম্পূর্ণতা নির্ধারিত হয়েছে।
লক্ষ্মীভর্তা জগন্নাথো নিঃশেষাঘৌঘনাশনঃ
লক্ষ্মীর স্বামী, জগতের অধিপতি, সমস্ত পাপের বোঝা বিনাশ করেন।
অশূন্যশযনং পুণ্যং গৃহে বৃদ্ধিকরং পরম্
যে শয্যা কখনও খালি হয় না, তা অত্যন্ত পুণ্য এবং ঘরে সমৃদ্ধি আনে।
সুখমীদৃগ্বিধং লোকে দুর্লভং প্রতিভাতি মে
এমন সুখ পৃথিবীতে খুবই দুর্লভ বলে আমার মনে হয়।
গ্রাহ্যমেতদ্ব্রতং পুণ্যং জন্মমৃত্যুজরাপহম্
এই পুণ্য ব্রত জন্ম, মৃত্যু আর বার্ধক্য দূর করে—এটি গ্রহণ করা উচিত।
শয্যাদানৈর্বস্ত্রদানৈস্তথা ব্রাহ্মণভোজনৈঃ
শয্যা দান, বস্ত্র দান এবং ব্রাহ্মণদের ভোজন করানো—
ইমানেবাগ্রতঃ পুণ্যাস্ত্বযোক্তান্বিস্তরাচ্ছৃণু
এখন আমি এই পুণ্য কাজগুলি তোমাকে বিস্তারিতভাবে বলছি, শোনো।
পূর্বজন্মনি দেবেশস্ত্বযাশূন্যেন পূজিতঃ
হে দেবেশ, পূর্বজন্মে তুমি খালি না থাকা শয্যা দিয়ে পূজিত হয়েছিলে।
অবশ্যং প্রাপ্যসে রাজন্ বিষ্ণোঃ সাযুজ্যতাং ধ্রুবম্
হে রাজন, তুমি নিশ্চয়ই বিষ্ণুর সান্নিধ্য লাভ করবে।
সংপদাং প্রভবোপেতো জ্ঞাতেরুত্কর্ষণার্থকঃ
তুমি সম্পদে ভরপুর, নিজের বংশের উন্নতির জন্য জন্মেছ।
অবশ্যং সর্বযোগ্যো ঽসি ভক্তো ঽসি ত্বং জনার্দনে
তুমি সব কিছুর যোগ্য, জনার্দনের ভক্তও বটে।