স্বকর্মস্থা বিকর্মস্থা নীতা মধুভিদঃ পদম্
নিজ নিজ কর্মে বা অন্যায়ে যুক্ত থাকলেও, তারা সকলেই মধুসূদনের ধামে পৌঁছাল।
শ্বপচো ঽপি মহীপাল বিষ্ণুভক্তো দ্বিজাধিকঃ
হে রাজন, যে শ্বপচও বিষ্ণুভক্ত, সে দ্বিজদের থেকেও শ্রেষ্ঠ।
দুর্লভা ভূপ রাজানো বিষ্ণুভক্তা মহীতলে
হে রাজন, এই পৃথিবীতে বিষ্ণুভক্ত রাজা খুবই দুর্লভ।
যো ন রাজা রহের্ভক্তো দেবেষ্বন্যেষু ভক্তিমান্
যিনি রাজা নন, কিন্তু হরিভক্ত এবং অন্য দেবতাদের প্রতিও ভক্তি রাখেন,
এবং ব্যতিক্রমস্তস্য নৃপতের্ভবতি ধ্রুবম্
এইভাবে সেই রাজার এমন অন্যায় অবশ্যই ঘটে।
তত্ত্বযা ন্যাযবিহিতং কৃতং বিষ্ণোঃ প্রপূজনম্
তুমি ন্যায়মতে যেভাবে বিষ্ণুর পূজা করেছ, তা সম্পূর্ণ হয়েছে।
ইত্যেবং ভাষমাণং তু বামদেবং নৃপোত্তমঃ
এভাবে যখন বামদেব কথা বলছিলেন, তখন সেই শ্রেষ্ঠ রাজা—
ক্ষামযে ত্বা দ্বিজশ্রেষ্ঠ নাহমেতাদৃশো বিভো
হে শ্রেষ্ঠ দ্বিজ, আমি তোমার কাছে ক্ষমা চাই; হে প্রভু, আমি এমন ব্যক্তি নই।
ন বিপ্রেভ্যো ঽধিকা দেবা ভবন্তীহ কদাচন
এখানে দেবতারা কখনোই ব্রাহ্মণদের চেয়ে শ্রেষ্ঠ নন।
দ্বেষ্যো ভবতি তৈ রুষ্টৈঃ সত্যমেতন্মযেরিতম্
তারা রাগ করলে মানুষ তাদের অপছন্দের হয়ে যায়; আমি যা বলেছি, তা সত্য।
নাদেযং বিদ্যতে রাজন্গৃহাযাতস্য তে ঽধুনা
হে রাজন, তুমি এখন আমার ঘরে এসেছ বলে তোমার জন্য আর কোনো দান নেই।
পটহং বাসরে বিষ্ণোঃ প্রজাভোজনবারণম্
বিষ্ণুর দিনে যে ঢাক বাজে, তা মানুষের ভোজন নিষেধের জন্য।
প্রাপ্তমেব মযা সর্বং ত্বদঙ্ঘ্রিযুগলেক্ষণাত্
তোমার চরণ যুগল দর্শন করেই আমি সব কিছু পেয়ে গেছি।
তং পৃচ্ছামি দ্বিজাগ্র্যং ত্বাং সর্বসংদেহভঞ্জনম্
হে শ্রেষ্ঠ দ্বিজ, সব সন্দেহ দূরকারী, আমি তোমাকে জিজ্ঞাসা করছি।
যা বিলোকযতে দৃষ্ট্যা মাং সদা মন্মথাধিকম্
যিনি সর্বদা কামদেবের থেকেও মধুর দৃষ্টিতে আমাকে দেখেন—
তত্র তত্র নিধানানি প্রকাশযতি মেদিনী
এদিক ওদিক মাটি নানা ধনসম্পদ প্রকাশ করে।
সদা ভাতি মুনিশ্রেষ্ঠ শারদেন্দুপ্রভা যথা
হে শ্রেষ্ঠ মুনি, তিনি সর্বদা শরৎ-চাঁদের আলোয় যেমন, তেমনই দীপ্তি ছড়ান।
অন্নং পচতি যত্স্বল্পং তস্মিন্ভুঞ্জন্তি কোটযঃ
তিনি যতটুকু অন্ন রান্না করেন, তাতে কোটি কোটি মানুষ আহার করেন।
নাবজ্ঞা ক্রিযতে ব্রহ্মন্ বাক্যেনাপি প্রসূপ্তযা
হে ব্রাহ্মণ, তিনি ঘুমের মধ্যেও কখনো কোনো অবজ্ঞার কথা বলেন না।
অহমেব ধরাপৃষ্ঠে পুত্রী দ্বিজবরোত্তম
হে শ্রেষ্ঠ ব্রাহ্মণ, আমি নিজেই এই ধরাতলে কন্যা।
একদ্বীপপতিশ্চাহং বিদিতো ধরণীতলে
এবং আমি এই পৃথিবীতে এক দ্বীপের অধিপতি নামে পরিচিত।
মদর্থে যেন বিপ্রেন্দ্র সমানীতা নৃপাত্মজা
হে ব্রাহ্মণদের প্রধান, আমার জন্য রাজকন্যাকে আনা হয়েছিল।
অথ তেনাধিপতিনা রূপদ্রবিণশালিনা
তারপর সেই রাজা, যিনি রূপ ও ধনে সমৃদ্ধ ছিলেন,
যো গত্বা প্রমদারাজ্যং জিত্বা তাঃ প্রমদা রণে
তিনি নারীরাজ্যে গিয়ে, যুদ্ধে সেইসব নারীদের জয় করেছিলেন,
প্রদদৌ মযি তাঃ সর্বাঃ প্রণম্য চ পুনঃ পুনঃ
তিনি বারবার প্রণাম করে, সব নারীদের আমাকে উপহার দিলেন।
তানি মে প্রদদৌ পুত্রো জনন্যা তূপবর্ণিতঃ
আমার ছেলে, যাদের তার মা বর্ণনা করেছিলেন, সেইসব নারীদের আমাকে দিল।
পুনরাযাতি শর্বর্যাং মত্পাদাভ্যঙ্গকারণাত্
সে রাতে আবার ফিরে আসে, আমার পা মালিশ করার জন্য।
প্রবোধযন্প্রেষ্যজনান্নিদ্রযা সংকুলেন্দ্রিযান্
ঘুমে আচ্ছন্ন দাস-দাসীদের জাগিয়ে তোলে,
অপ্রমেযং মম সুখং বশগা হি প্রিযা গৃহে
আমার সুখ অসীম, কারণ আমার প্রিয়জন ঘরে সম্পূর্ণ অনুগত।
বর্ততে হি জনঃ সর্বো মমাজ্ঞাপালকঃ ক্ষিতৌ
এ পৃথিবীতে সকলেই আমার আদেশ মানে, সবাই আমার অধীন।