প্রজা অরক্ষন্নৃপতিঃ সধর্ম্মো ঽপি ব্রজত্যধঃ
প্রজাদের রক্ষা না করলে, ধার্মিক রাজাও পতনের পথে যায়।
বিমুক্তভাবো ঽহমিতি মেরুশৃঙ্গে রবির্যথা
আমি যেমন মেরু পর্বতের চূড়ায় সূর্য, তেমনি সবকিছু থেকে মুক্ত।
দোষাপতিসমপ্রখ্যং নির্দেষং ক্ষিতিভূষণম্
দোষহীন, দোষের অধিপতির সমতুল্য, সেই ভূপতি।
ধরামাদৃত্য ভূপালো দত্বা তং দক্ষিণং করম্
রাজা মাটিকে সম্মান জানিয়ে, তাঁকে যথাযথ কর দিয়েছিলেন।
অশোকপল্লবাকারং বজ্রাঙ্কুশবিরোহণম্
অশোক পাতার মতো কোমল রূপে ও বজ্রাঙ্কুশের আরোহনে,
সাধযানো যযৌ দেশান্কাননং স নৃপোত্তমঃ
কাজ সিদ্ধ করে, সেই শ্রেষ্ঠ রাজা অরণ্যের পথে রওনা হলেন।
পদাতযো নিপেতুস্তে মূর্চ্ছিতাঃ ক্ষিতিমণ্ডলে
তাঁদের পা ভেঙে পড়ল, আর সবাই অজ্ঞান হয়ে মাটিতে লুটিয়ে পড়ল।
যোজনানাং সমুত্তীর্য শতমষ্টোত্তরং নৃপ
হে রাজন, তারা একশো আট যোজন পথ অতিক্রম করল।
অশোকবকুলোপেতং পুন্নাগসরলাবৃতম্
তারা পৌঁছাল এক স্থানে, যেখানে অশোক ও বকুল গাছ ছিল, আর পুন্নাগ ও সরল গাছে ঢাকা ছিল চারপাশ।
নারিকেলৈস্তথা তালৈঃ কেতকৈঃ সিংদুবারকৈঃ
সেখানে ছিল নারকেল ও তালগাছ, কেতকি আর শিন্দুর ফুলের ঝোপ।
ক্রমুকৈর্দাডিমৈশ্চৈব ধাত্রীবৃক্ষৈঃ সহস্রশঃ
তাছাড়া ছিল পানগাছ, ডালিমগাছ, আর হাজার হাজার আমলকী গাছ।
পরিপক্বফলৈর্নম্রৈঃ খগারূঢৈঃ সমাবৃতম্
গাছের ডালপালা পাকা ফলে নুয়ে পড়েছিল, আর সেখানে নানা পাখি বসে ছিল।
পশ্যমানো মুনিং রাজা দদর্শ হুতভুক্প্রভম্
এ দৃশ্য দেখে রাজা সেই মুনিকে দেখলেন, যিনি অগ্নির মত দীপ্তিমান।
অবরুহ্য হযাদ্দৃষ্ট্বা প্রণনাম চ সাদরম্
ঘোড়া থেকে নেমে, রাজা তাঁকে দেখে ভক্তিসহকারে প্রণাম করলেন।
উপবিশ্যাসনে কৌশে প্রাহ সংহৃষ্টযা গিরা
মসৃণ আসনে বসে, তিনি আনন্দভরে কথা বললেন।
দৃষ্ট্বা তব পদাংভোজং সম্যগ্ধ্যানপরস্য চ
আপনার পদকমল দর্শন করে, যিনি সর্বদা ধ্যানে নিমগ্ন, আমি ধন্য হলাম।
সংপৃষ্ট্বা কুশলং প্রাহ বামদেবো মুদান্বিতঃ
কুশল জিজ্ঞাসা করে, ভামদেব আনন্দভরে কথা বললেন।
মমাশ্রমো মহাভাগ পুণ্যো জাতো ধরাতলে
হে ভাগ্যবান, আপনার আগমনে আমার আশ্রম এই পৃথিবীতে পবিত্র হয়ে উঠল।
যেন বৈবস্বতো মাগ্রো ভগ্নো নির্জিত্য বৈ যমম্
যার দ্বারা বৈবস্বতদের প্রধান যমকে জয় করে পরাজিত হয়েছিলেন।
উপোষযিত্বা নৃপতেদ্বাদশীং পাপনাশিনীম্
হে রাজন, পাপ নাশকারী দ্বাদশী ব্রত পালন করে,
স্বকর্মস্থা বিকর্মস্থা নীতা মধুভিদঃ পদম্
নিজ নিজ কর্মে বা অন্যায়ে যুক্ত থাকলেও, তারা সকলেই মধুসূদনের ধামে পৌঁছাল।
শ্বপচো ঽপি মহীপাল বিষ্ণুভক্তো দ্বিজাধিকঃ
হে রাজন, যে শ্বপচও বিষ্ণুভক্ত, সে দ্বিজদের থেকেও শ্রেষ্ঠ।
দুর্লভা ভূপ রাজানো বিষ্ণুভক্তা মহীতলে
হে রাজন, এই পৃথিবীতে বিষ্ণুভক্ত রাজা খুবই দুর্লভ।
যো ন রাজা রহের্ভক্তো দেবেষ্বন্যেষু ভক্তিমান্
যিনি রাজা নন, কিন্তু হরিভক্ত এবং অন্য দেবতাদের প্রতিও ভক্তি রাখেন,
এবং ব্যতিক্রমস্তস্য নৃপতের্ভবতি ধ্রুবম্
এইভাবে সেই রাজার এমন অন্যায় অবশ্যই ঘটে।
তত্ত্বযা ন্যাযবিহিতং কৃতং বিষ্ণোঃ প্রপূজনম্
তুমি ন্যায়মতে যেভাবে বিষ্ণুর পূজা করেছ, তা সম্পূর্ণ হয়েছে।
ইত্যেবং ভাষমাণং তু বামদেবং নৃপোত্তমঃ
এভাবে যখন বামদেব কথা বলছিলেন, তখন সেই শ্রেষ্ঠ রাজা—
ক্ষামযে ত্বা দ্বিজশ্রেষ্ঠ নাহমেতাদৃশো বিভো
হে শ্রেষ্ঠ দ্বিজ, আমি তোমার কাছে ক্ষমা চাই; হে প্রভু, আমি এমন ব্যক্তি নই।
ন বিপ্রেভ্যো ঽধিকা দেবা ভবন্তীহ কদাচন
এখানে দেবতারা কখনোই ব্রাহ্মণদের চেয়ে শ্রেষ্ঠ নন।
দ্বেষ্যো ভবতি তৈ রুষ্টৈঃ সত্যমেতন্মযেরিতম্
তারা রাগ করলে মানুষ তাদের অপছন্দের হয়ে যায়; আমি যা বলেছি, তা সত্য।