তস্মিন্বালা দ্বিজশ্রেষ্ঠাশ্চক্রে সংগীতমুত্তমম্
হে শ্রেষ্ঠ দ্বিজগণ, সেই পর্বতে কন্যারা উৎকৃষ্ট সংগীত পরিবেশন করেছিল।
সমীপবর্তিনী তস্য ভূত্বা লিঙ্গস্য ভামিনী
এক উজ্জ্বল নারী, লিঙ্গের কাছে এসে, পাশে দাঁড়িয়ে ছিল।
তস্মিন্প্রবৃত্তে রাজেন্দ্রগীতে মন্মথবর্দ্ধনে
হে রাজন, যখন সেই গান শুরু হয়, তখন প্রেমের শক্তি বেড়ে যায়।
ন চ দৈবং ন চাদৈবং গীতং তাদৃগ্বভূব হ
না ভাগ্যে, না চেষ্টায়, এমন গান আগে কখনও হয়নি।
মোহিনীমুখনির্গীতং গীতং সত্ববিমোহনম্
মোহিনীর মুখ থেকে যে গান বেরিয়ে এল, তা সব প্রাণীর মনকে মোহিত করে তুলল।
কামাতুরো ভোক্তুমনাশ্চচাল তাং মোহিনীং পার্বতিদৃষ্টিলজ্জঃ
কামনায় অধীর হয়ে ভোগের ইচ্ছায় সে মোহিনীর দিকে এগিয়ে গেল, কিন্তু পার্বতীর দৃষ্টির লজ্জায় নিজেকে সামলাল।
সংপূজ্য বহুশো দেবং পীতাংবরধরং হরম্
অনেকবার পীতবস্ত্র পরিহিত হর দেবতাকে পূজা করে,
কৃত্বা শূন্যং যমপথং জিত্বা বৈবস্বতং যমম্
যমের পথ শূন্য করে, বৈবস্বত যমকে জয় করে,
আহূয তনযং কালে ধর্মাঙ্গদমভাষত
ঠিক সময়ে নিজের ছেলেকে ডেকে ধর্মাঙ্গদকে বললেন,
পরিপালয বীর্যেণ স্বধর্মে কৃতনিশ্চযঃ
তুমি দৃঢ় সংকল্প নিয়ে শক্তি দিয়ে নিজের ধর্ম রক্ষা করো।
তস্য ধর্মস্তথা কীর্তির্বিনস্যতি ন সংশযঃ
তার ধর্ম আর কীর্তি নিশ্চয়ই নষ্ট হয়ে যায়—এ নিয়ে কোনো সন্দেহ নেই।
অবশ্য পাতকী সো ঽপি বিজ্ঞেযো ভুবনত্রযে
তিন জগতে তাকেও অবশ্যই পাপী বলে জানতে হবে।
মাতুরুচ্চারবজ্জাতো দ্বিজিহ্বো বিষবর্জিতঃ
মায়ের অপবিত্র বর্জ্যের মতো জন্মানো, দুই জিভওয়ালা, বিষহীন।
প্রকাশযতি সর্বত্র স্বকরৈরিব ভাস্করঃ
সে নিজের হাতে, সূর্যের মতো, সর্বত্র আলো ছড়িয়ে দেয়।
স পুত্রো নরকং যাতি যাবদাভূতসংপ্লবম্
সেই ছেলে সমস্ত জীবের মহাপ্রলয় পর্যন্ত নরকে যায়।
স যাতি দেব সাযুজ্যং স্তূযমানো দিবি স্থিতৈঃ
সে স্বর্গে থাকা দেবতাদের প্রশংসায় দেবতাদের সঙ্গে একাত্মতা লাভ করে।
ন ভুক্তং নৈব সুপ্তং তু স্বেচ্ছযা পালনে স্থিতঃ
সে ইচ্ছামতো খায় না, ঘুমায় না, রক্ষার কাজে অটল থাকে।
বিষ্ণুবাসরভোক্তৄণাং নিগ্রহে কৃতবুদ্ধিনা
যিনি দৃঢ় মন নিয়ে বিষ্ণুর তিথিতে ভোজনকারীদের দমন করেন।
বিরিঞ্চিমার্গগাশ্চান্যে পার্বত্যাশ্চ স্থিতাঃ পরে
কেউ কেউ বিরিঞ্চির পথে চলে, আবার কেউ পার্বতীর সঙ্গে থাকে।
বালো যুবা বা বৃদ্ধো বা গুর্বিণী বা কুমারিকা
সে শিশু, যুবক, বৃদ্ধ, গর্ভবতী নারী বা কুমারী যেই হোক না কেন,
ইত্যেবং জল্পিতং যৈস্তু তান্নিরস্য সমন্ততঃ
যারা এভাবে কথা বলে, তাদের সে সব দিক থেকে খণ্ডন করে।
সংবোধযিত্বা বহুশঃ প্রজানাং সুখহেতবে
তিনি বারবার প্রজাদের সুখের জন্য উপদেশ দিলেন।
শাস্ত্রদৃষ্ট্যা তু বিদুষো মূর্খান্দণ্ডনপূর্বকম্
শাস্ত্রমতে জ্ঞানীরা মূর্খদের শাস্তি দেওয়া উচিত।
তেন মে ন সুখং কিঞ্চিদবলীঢং ধরাতলে
এই কারণে, আমি পৃথিবীতে একটুও সুখ পাইনি।
স্বেভ্যো বাপি পরেভ্যো বা যা রক্ষেচ্চ প্রজা নৃপঃ
নিজেদের হোক বা অন্য কারও কাছ থেকে হোক, রাজাকে অবশ্যই প্রজাদের রক্ষা করতে হবে।
সো ঽহং প্রজাকৃতে সৌম্য সংস্থিতো নাত্মনঃ ক্বচিত্
তাই, স্নেহভাজন, আমি সবসময় প্রজাদের মঙ্গলের জন্য কাজ করেছি, নিজের জন্য কখনও নয়।
ন পানদ্যূতজং পুত্র কামযে ঽহং কদাচন
পুত্র, আমি কখনও মদ্যপান বা জুয়া থেকে আসা ভোগের ইচ্ছা করিনি।
ত্বত্প্রসাদাদহং পুত্র মৃগযাব্যাজতো ঽধুনা
তোমার কৃপায়, পুত্র, আমি এখন শিকার করার অজুহাতে এসেছি।
ভোক্তুকামঃ প্রিযান্কামাংস্ত্বযি ভারং নিবেশ্য চ
প্রিয় ভোগের ইচ্ছায়, আমি দায়িত্ব তোমার উপর দিয়ে দিয়েছি।
কৃতে তব মহাকীর্তিরকৃতে নরকস্থিতিঃ
তুমি কর্তব্য করলে মহাসম্মান পাবে, না করলে নরকে পড়বে।