যো ন বাক্যাদ্বিচলতে সহৈব হি পিতুর্গৃহে
সে কখনোই পিতার আদেশ অমান্য করে না, সর্বদা পিতার ঘরেই থাকে।
শতানি কনকাভাসে ত্ববিশেষেণ পশ্যতি
সে শত শত সোনার মতো উজ্জ্বল নারীকে দেখে, কিন্তু কারো মধ্যে কোনো পার্থক্য করে না।
সমীপং গচ্ছ চার্বঙ্গি মন্দরে পর্বতোত্তমে
হে সুন্দর অঙ্গওয়ালী, তুমি মন্দার পর্বতের কাছে গিয়ে পৌঁছাও।
তব গীতেন চার্বঙ্গি মোহিতো ঽশ্বং বিহায চকত
হে সুন্দর অঙ্গওয়ালী, তোমার গানে মুগ্ধ হয়ে সে ঘোড়া ফেলে ঘুরে বেড়িয়েছে।
তত্র দেবি ত্বযাবাচ্যং মিলিত্বা ভূভুজা ত্বিহ
হে দেবী, এখানে রাজাকে দেখে তার সঙ্গে কথা বলবে।
যদ্ব্রবীমি হ্যহং নাথ তত্কার্যং হি ত্বযা ধ্রুবম্
আমি যা বলি, হে স্বামী, তা নিশ্চয়ই তোমাকে পালন করতে হবে।
যতস্তং শপথৈর্ধৃত্বা দক্ষিণেন করেণ বৈ
তাই, তাকে শপথ করিয়ে ডান হাত ধরে রাখো।
সুরতে তব চার্বঙ্গি যদা মুগ্ধো হি লক্ষ্যতে
হে সুন্দর অঙ্গওয়ালী, যখন সে তোমার আলিঙ্গনে বিভ্রান্ত হয়ে পড়ে।
যস্ত্বযা শপথো রাজন্কৃতো মদ্বাক্যপালনে
হে রাজন, তুমি আমার কথা পালন করার জন্য যে শপথ নিয়েছিলে, সেটাই ছিল তোমার অঙ্গীকার।
এবমুক্তে ত্বযা মুগ্ধো রাজা বৈ সত্যগৌরবাত্
তুমি এভাবে বলার পর, রাজা সরল মনে সত্যের প্রতি শ্রদ্ধা রেখে সেই কাজ করেছিলেন।
এবমুক্তে তু বচনে ত্বযা বাচ্যো বরাননে
হে সুন্দরী, যখন তুমি এমন কথা বলো, তখন তোমাকে সেই অনুযায়ী সম্বোধন করা উচিত।
নোপবাসস্ত্বযা কার্যো জাতু বৈ হরিবাসরে
তুমি কখনোই হরির দিনে উপবাস করবে না।
সুমুগ্ধাং যৌবনোপেতাং স্বভার্যাং যো ন সেবতে
যে ব্যক্তি নিজের যুবতী ও সুন্দরী স্ত্রীকে কাছে টানে না,
ত্রিরাত্রমপবিদ্ধাহং ত্বযা ভূপ উপোষণাত্
হে রাজন, তোমার উপবাসের জন্য আমি তিন রাত অবহেলিত হয়েছি।
শ্রাদ্ধকালে তু সংপ্রাপ্তে উপাবিষ্টৈর্দ্বিজৈঃ কিল
যখন শ্রাদ্ধের সময় আসে এবং দ্বিজগণ বসে থাকেন,
এবং সংবোধ্যমানো ঽপি যদা রাজা বচস্তব
এভাবে বলার পরও যদি রাজা তোমার কথা শোনেন না,
যদি ন ত্যজসে রাজন্নুপবাসং হরের্দিনে
হে রাজন, যদি তুমি হরির দিনে উপবাস ছেড়ে না দাও,
ধর্মাঙ্গদস্য রাজেন্দ্র মমোত্সংগেক্ষিপ স্বযম্
হে রাজেন্দ্র, তুমি নিজেই আমাকে ধর্মাঙ্গদের কোলে ফেলে দাও।
ধর্মক্ষীণো ভবান্ গন্তা নরকে নাত্র সংশযঃ
তুমি ধর্মহীন হয়ে নরকে যাবে—এ বিষয়ে কোনো সন্দেহ নেই।
সংগৃহ্য বাক্যং বসুধামরাণাং সম্ভোক্ষ্যতে মাধববাসংরে ঽসৌ
পৃথিবীর রাজাদের কথা গ্রহণ করে, সে মাধবের বাসস্থান উপভোগ করবে।
লিপিপ্রমাণং নরকাধিবাসী ভবিষ্যতে সাধু কৃতং ত্বযা হি
লিখিত নিয়ম অনুযায়ী, সে নরকের অধিবাসী হবে; তুমি যা করেছ, তা সত্যিই ভালো।
নিঃশেষামরপূজ্যং ব্রজতি পদং পদ্মনাভস্য
সে সকল দেবতার পূজিত পদ্মনাভের চরম আশ্রয় লাভ করে।
উবাচ নাম মেদেহি যেন গচ্ছামি মন্দিরম্
তিনি বললেন, আমি কোন নামে ডেকে মন্দিরে যেতে পারি, বলো।
নাম পাপহরং প্রোক্তং তত্কুরুষ্ব কুশধ্বজ
যে নাম পাপ দূর করে, তাই বলা হয়েছে; হে কুশধ্বজ, তুমি সেটাই করো।
মোহিনী নাম তে দেবি সগুণং হি ভবিষ্যতি
হে দেবী, তোমার নাম মোহিনী; এই নাম গুণে পরিপূর্ণ হবে।
যদি প্রাপ্নোতি বৈ সুভ্রু ত্বত্সংপর্কং সুখাবহম্
হে সুন্দর ভ্রুকুটি-ধারিণী, যদি কেউ তোমার সংস্পর্শ পায়, সে সুখ লাভ করবে।
বীক্ষ্যমাণামরৈর্মার্গে প্রতস্থে মন্দরাচলম্
দেবতারা যখন তাকিয়ে দেখছিলেন, তখন তিনি মন্দর পর্বতের পথে রওনা দিলেন।
যস্য সংবেষ্টনে নাগো বাসুকির্নহি পূর্যতে
যে পর্বতের গোড়া পর্যন্ত মহাসাপ বাসুকিও জড়িয়ে ধরতে পারে না।
ষড্লক্ষযোজনঃ সিংধুর্যস্যাসৌ গহ্বরো ভবেত্
তার গুহা এত বড়, সেখানে ছয় লক্ষ যোজন লম্বা হাতিও অনায়াসে ঢুকে যেতে পারে।
পততা যেন রাজেন্দ্র সিংধোর্গুহ্যং প্রদর্শিতম্
হে রাজন, যখন কেউ সেখানে পড়ে যায়, তখন সমুদ্রের গোপন অন্তরস্থল প্রকাশিত হয়।